Какво е " МАТЕРИАЛНА ОСНОВА " на Английски - превод на Английски

• material basis
• material foundation
• materials basis

Примери за използване на Материална основа на Български и техните преводи на Английски

Връзката се основава на материална основа.
The relationship is based on a material basis.

Без материална основа, автономията от капитала е много трудна.
Without a material foundation, autonomy from capital is very difficult.

Метафорите„ синята птица" и„колелото на Фортуна" имат напълно материална основа.
The metaphors“Blue Bird” and“The Wheel of Fortune” have a completely material basis.

Докато в нашето село няма материална основа за комунизма, дотогава това ще бъде, може да се каже, вредно, това ще бъде, може да се каже, гибелно за комунизма.
As long as the countryside lacks the material basis for Communism, it will be harmful, in fact, I should say, fatal, for Communism to do so.'.

Истинската сила идва отвътре и има по-скоро духовна, отколкото материална основа.
True power comes from within, and it has a spiritual rather than a material foundation.

Аминокиселините не само осигуряват важна суровина за синтетичен протеин, но също така осигуряват материална основа за насърчаване на растежа, извършване на нормален метаболизъм и поддържане на живота.
The existence of amino acids in human body not only provides important raw materials for protein synthesis, but also provides material basis for promoting growth and development, normal metabolism and life maintenance.

Капитализмът по същество е процес за осигуряване на преходни материални преимущества чрез необратимото унищожение на неговата собствена материална основа.
Essentially, capitalism is the process of securing evanescent material advantages through the permanent destruction of its own material basis.

Тоест, за да може душата ни да осъзнае себе си и да се развива по-нататък, тя трябва да има своя материална основа- своя проводник в материалния свят.
That is, in order for our existence to have an opportunity to reflect back on itself and develop further, it needs to have a material basis, some type of a conductor in the physical world.

Но за това е нужна определена материална основа на обществото или редица материални условия за съществуване, които от своя страна са самобитен продукт на една дълга и мъчителна история на развитие.”*.
This, however, requires that society possess a material foundation, or a series of material conditions of existence, which in their turn are the natural and spontaneous product of a long and tormented historical development.

Аминокиселините не само осигуряват важна суровина за синтетичен протеин, но също така осигуряват материална основа за насърчаване на растежа, извършване на нормален метаболизъм и поддържане на живота.
The presence of amino acids in the human body not only provides an important raw material for the synthesis of proteins, but also provides a material basis for the promotion of growth, normal metabolism, and maintenance of life.

Съвременните хора също обръщат голямо внимание на нетрадиционни методи за защита или помощ в случаите, но не знаят как да го правят независимо и правилно, или се страхуват да сложат нещо в живота си, което няма материална основа.
Modern people also pay great attention to nontraditional methods of protection or assistance in cases, but do not know how to do it independently and correctly, or is afraid to put something into their lives that does not have a material basis.

Да сглоби от прости елементи тази сурова планета и от година на година да я търкаля в слънчевите лъчи- това навярно не би му доставило особено удоволствие, ако не е имал план да създаде върху тази материална основа разсадник за свят от Духове.
It would have been for Him a poor occupation to compose this heavy world out of simple elements, and to keep it rolling in the sunbeams from year to year, if he had not had the plan of founding a nursery for a world of spirits upon this material basis.

В случай, че уеб- сайтът изисква съхранение и трансфер на хост сървъра, което надвишава обема на съхранение, включен в хостинг услугите, Клиентът може, след два дни писмено предизвестие до домакина, да поиска от домакина( а) повишаване нивото на хостинг услугите, или( б) придобиване на допълнително, постепенно нарастващо съхранение, което да бъде включено в хостинг услугите, на времева и материална основа и в съответствие с таксите и графика на плащанията в списък Б към настоящето решение.
In the event that the Web Site requires storage and transfer on the Host Server which exceeds the amount of storage included in the Hosting Services, Client may, upon two(2) days written e-mail notice to Host, request that Host(a) upgrade the level of Hosting Services, or(b) acquire additional incremental storage to be included in the Hosting Services, on a time and materials basis and in accordance with the Pricing Schedule hereto.

Една от най-странните последици опровергава материалната основа на комуникацията, както и здравия разум.
One of the strangest consequences denies the material basis of communication and common sense.

Ци и кръвта са материалната основа за функционалната активност на организма.
Qi and blood are the material basis of the human body.

Отличителната политическа централизация на английската държава е имала своите материални основи и последици.
The distinctive political centralization of the English state had material foundations and corollaries.

Директната връзка между тези два вида„субстанция”, между препитанието или материалната основа и думата за вяра като„основа”, като„субстанция”, която е постоянна.
We must not overlook the link between these two types of“substance”, between means of support or material basis and the word of faith as the“basis”, the“substance” that endures.

Но то може да осигури материалната основа за политически мобилизации и формулиране на политики за постигане на тези обществени успехи.
But it can provide the material basis for political mobilisations and policy formulation to achieve these societal goal.

Материалната основа, на които е почивала тази нововъзникваща национална икономика, е била селското стопанство, което е било уникално по няколко начина.
The material foundation on which this emerging national economy rested was English agriculture, which was unique in several ways.

Сребърните находища в Лаврион са материалната основа за могъществото на класическата гръцка цивилизация с център Атина, през първата половина на V в. пр. Хр.
Silver deposits in Lavrion are the material basis for the power of classical Greek civilization which flourished in Athens, in the first half of V c.

Една от най-странните последици опровергава материалната основа на комуникацията, както и здравия разум.
One of the strangest of these implications refutes the material basis of communication as well as common sense.

Истината е, че хората желаят не само това, което е необходимо, за да преживеят, не само онова, което им предоставя материалната основа за добър живот;
P208 The truth is that people desire not only what is necessary in order to survive, not only that which provides the material basis for a good life;

Но всяка определена историческа форма на този процес развива по-нататък неговите материални основи и неговите обществени форми.
But each specific historical form of this process further develops its material foundations and social forms.

Самото съществуване на психеделиците, изглежда, установява материалната основа на мисловния и духовния свят отвъд всякакво съмнение- защото въвеждането на тези вещества в мозъка е очевидната причина за вдъхващия страхопочитание апокалипсис, който следва.
The mere existence of psychedelics would seem to establish the material basis of mental and spiritual life beyond any doubt- for the introduction of these substances into the brain is the obvious cause of any numinous apocalypse that follows.

Самото съществуване на психеделиците без съмнение изгражда материалната основа на умствения и духовния живот- усвояването на тези субстанции в мозъка е очевидната причина за всяко божествено откровение, което следва.
The mere existence of psychedelics would seem to establish the material basis of mental and spiritual life beyond any doubt- for the introduction of these substances into the brain is the obvious cause of any numinous apocalypse that follows.

Понастоящем, въпреки че злите сили продължават преследването на Дафа практикуващите в човешкия свят, те вече са изгубили материалната основа и подкрепа, които преди това получаваха от други измерения.
At present, though the malicious forces are continuing the persecution of Dafa disciples in the human world, they have already lost the material foundation and support they previously had in other dimensions.

Затова изглежда, че и гърците, и римляните са имали някакъв производствен процес, значи някаква икономика, която е образувала материалната основа на техния свят, точно тъй, както буржоазната икономика образува тази на днешния свят.
It would thus appear that even Greeks and Romans had some process of production, consequently an economy, which just as much constituted the material basis of their world, as bourgeois economy constitutes that of our modern world.

Разкриват се предметът на тактиката, нейното място и роля във военното изкуство, показват се материалната основа на съвременния общовойскови бой, характерът му и най-важните принципи за неговото водене.
It presents the subject of tactics and its place and role in the military art and indicates the material basis of modern combined-arms combat, its character, and the most important principles of conducting it.

Изобретението му оказва силно влияние върху развитието на Ренесанса, Реформацията и Научната революция и поставя материалните основи на съвременната икономика на знанието и демократизация на образованието.
It played a key role in the development of the Renaissance, Reformation, the Age of Enlightenment, and the scientific revolution and laid the material basis for the modern knowledge-based economy and the spread of learning to the masses.