Примери за използване на Междуинституционалния на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейско единство за сметка на междуинституционалния баланс.
Той отбеляза и важността на междуинституционалния подход за справяне с този проблем.
She noted that an interagency approach is required to address this issue.Г-н председател, все още съм силно загрижен във връзка с въздействието на новите длъжности върху междуинституционалния баланс.
Mr President, I am still very concerned about the impact of these new posts on the interinstitutional balance.Изслушването е част от междуинституционалния диалог между Съвета и Парламента.
The hearing is part of the inter-institutional dialogue between the Council and the Parliament.Улесняване на междуинституционалния диалог относно субсидиарността чрез Конференцията за субсидиарността, провеждана на всеки две години.
Facilitating inter-institutional dialogue on subsidiarity through a biennial Subsidiarity Conference.Европейската комисия управлява междуинституционалния уебсайт europa. eu от името на всички институции и органи на ЕС.
The European Commission manages the inter-institutional website(europa. eu) on behalf of all the EU institutions.Оперативна съвместимост на оборудването ипроцедурите за улесняване на трансграничния и междуинституционалния оперативен капацитет.
Interoperability of equipment andprocedures to facilitate cross-border and inter-agency operational ability.Европейската комисия управлява междуинституционалния уебсайт europa. eu от името на всички институции и органи на ЕС.
The European Commission manages on behalf of all EU institutions and bodies the inter-institutional website(europa. eu).Най-широкообхватното търсене в регистъра, което е възможно понастоящем, е по междуинституционалния код на законодателен акт.
The most complete search of the register one can currently run is based on the inter-institutional code of a legislative act.Съдът на ЕС участва в междуинституционалния Изпълнителен комитет за писмени и устни преводи(ECT), чиято цел е да популяризира добрите практики.
The CJEU participates in the inter-institutional Executive Committee for Translation(ECT) whose aim is to promote best practices.Резолюцията критикува нежеланието за сътрудничество от страна на Комисията,което вреди както на междуинституционалния диалог, така и на публичния образ на ЕС.
This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude,which is detrimental to both interinstitutional dialogue and the EU's public image.В междуинституционалния процес обаче се оказва, че съавторите на законопроекта са склонни да разширят правилото за автоматична отмяна до 3 години.
However in the inter-institutional process it appears that the co-legislators agree to expand the automatic decommitment rule to 3 years.Надявам се, че даденият тласък на междуинституционалния диалог може да продължи както в работата на Комисията, така и в работата на предстоящото председателство.
I hope that the impetus given to the interinstitutional dialogue can continue both in the work of the Commission and in the work of the new Presidency.Противодействието на корупцията се постига чрез прилагане на комплексни мерки, насочени към развиване на междуинституционалния подход;
According to the National Security Strategy, counteracting corruption is achieved while implementing comprehensive measures aimed at the development of the inter-institutional approach;След като беше попарен в парламента, френският лидер се опитва да захлупи междуинституционалния конфликт, който заплашва да отрови председателството на Фон дер Лейен.
After being burned by Parliament, the French leader is now trying to put a lid on the interinstitutional conflict that threatens to blight von der Leyen's presidency.Наред с изказването на Министър-председателя на България в пленарна зала,изслушванията представляват част от междуинституционалния диалог между Съвета и Европейския парламент.
Together with the Bulgarian Prime Minister's address to the European Parliament plenary,the presentations form part of the interinstitutional dialogue between the Council and the European Parliament.Стойността на гражданската инициатива няма да се измерва по отношение на междуинституционалния компромис, постигнат между Съвета и Комисията, а по отношение на това дали действително се използва.
The value of the citizens' initiative will not be measured in terms of the interinstitutional compromise reached between the Council and the Commission, but in terms of whether it is really used.Заедно с обръщението на българския премиер към Европарламента,изслушванията са част от междуинституционалния диалог между Съвета и Европейския парламент.
Together with the Bulgarian Prime Minister's address to the European Parliament plenary,the hearings form part of the interinstitutional dialogue between the Council and the European Parliament.Трябва и да бъде считана за такава както вътре в Европейския съюз, така и извън него, и ще бъде ефективна само ако работи добре с другите институции исъблюдава изцяло междуинституционалния баланс.
It must also be seen to be such, both from inside and from outside the European Union, and the EEAS will only be effective if it works well with other institutions andfully respects the interinstitutional balance.Поради тази причина Центърът е пълноправен член на Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи(ІСТІ), който е форумът за сътрудничество между езиковите служби на институциите и органите на ЕС.
The Centre is therefore a full member of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation(ICTI), which is the forum for cooperation between the language services of EU institutions and bodies.Настоящото междуинституционално споразумение заменя Междуинституционалното споразумение от 16 декември 2003 г. за по-добро законотворчество(8) и Междуинституционалния общ подход при оценка на въздействието от ноември 2005 г.(9).
This Потвърждава резултатите, постигнати от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи във връзка с установяването на хармонизирана методология, която да създава условия за пряка съпоставка на разходите за писмен превод на всички институции;
Acknowledges the results reached by the inter-institutional committee for translation and interpretation settling a harmonised methodology which enables direct comparisons of the translation costs of all institutions;За да може интернет страницата на омбудсмана да остане измежду най-популярните интернет страници на ЕС,през цялата 2007 г. службата на омбудсмана участва в работата на Междуинституционалния редакционен комитет по интернет(CEiii) на ЕС.
In order to ensure that the Ombudsman's website stays at the forefront of EU websites,the O ce of the Ombudsman participated throughout 2007 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Commi4 ee(CEiii).Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като докладът на Съвета предлага ясен преглед на политиките и действията в областта на общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС) на ЕС идопринася за засилване на междуинституционалния диалог.
I voted in favour of this report as the Council's annual report provides a clear view of the policies and actions of the EU's common foreign and security policy(CFSP) andcontributes to strengthening interinstitutional dialogue.Бих искала да обърна внимание на факта, че годишният доклад относно ОВППС трябва да служи като инструмент за засилване на междуинституционалния диалог, с оглед на оценяване на ефективността на тази политика и очертаване на насоката й.
I would like to draw attention to the fact that the annual report on the CFSP should serve as an instrument for enhanced interinstitutional dialogue in order to evaluate its effectiveness and outline the future direction of this policy.Това поведение означава, че Европейската комисия нарушава задължението си да сътрудничи с Европейския омбудсман лоялно идобросъвестно по време на неговата проверка, и вреди не само на междуинституционалния диалог, но и на публичния образ на ЕС.
This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate withthe Ombudsman sincerely and in good faith during his inquiry, and was detrimental not only to interinstitutional dialogue, but also to the EU's public image.В междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество и в междуинституционалния общ подход към оценката на въздействието се определя как Европейската комисия, Европейският парламент и Европейският съвет си сътрудничат в тази област.
Той е предназначен също така за покриване на разходите за инструменти на ИКТ, финансирани съвместно в рамките на междуинституционалното сътрудничество в областта на езиците,в резултат на решенията, взети от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи.
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of Конференцията за субсидиарността се организира от Европейския комитет на регионите на всеки две години с цел да се даде тласък на междуинституционалния процес на наблюдение на субсидиарността и да се предостави възможност за реален диалог между всички партньори, участващи в процеса на наблюдение на субсидиарността.
The Subsidiarity Conference is led by the European Committee of the Regions every two years with the aim of boosting the momentum of inter-institutional subsidiarity monitoring work and allowing real dialogue between all partners involved in the subsidiarity monitoring process.Тъй като считам, че има нужда от бързи, качествени решения в съответствие с препоръките на Европейската централна банка,гласувах"за" предложението за законодателно изменение, което, освен че насърчава междуинституционалния диалог, засилва бюджетната дисциплина и задължава всяка държава-членка или институция да поеме своите отговорности.
Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank, I voted for this proposal for a legislative amendment,which, in addition to encouraging interinstitutional dialogue, strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
