Примери за използване на Милитаризирането на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Търговията и милитаризирането вървят ръка за ръка.
Освен това руснаците са против милитаризирането на Космоса.
The United Nations opposes the militarization of space.Милитаризирането на ЕС не е в интерес на никой от неговите народи.
По-рано Москва изрази загриженост от милитаризирането на този район.
Earlier Moscow voiced its concern over the militarization of that region.Трето, тази среща консолидира милитаризирането на достъпа до енергийни ресурси.
Thirdly, it has consolidated the militarisation of access to energy sources.Милитаризирането на Сърбия е нова заплаха за региона, написа Ходжай в"Туитър".
Militarization of Serbia is a new threat to the region", Hoxhaj wrote on his Twitter account.Бруталността срещу протестиращите, милитаризирането на правосъдието.
The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.Налице е тенденция към милитаризирането на Космоса, нещо което никой и особено Китай не би искал да се случи”.
Същевременно, империалистката агресивност и милитаризирането на Европейския съюз се засилват.
At the same time, imperialist aggression and the militarisation of the European Union are being stepped up.И… той ми даде отговорността, тъй като той наистина умираше, да продължа това усилие и начинание,за да се предотврати милитаризирането на космоса.
He gave me the responsibility, since he was dying,of continuing this effort to prevent the weaponization of outer space.(CS) Първоначално исках да говоря за опасностите от милитаризирането на космоса, защото като бивш космонавт чувствам, че проблемът ми е близък.
(CS) I originally wanted to talk about the dangers of the militarisation of space because I feel, as a former astronaut, that I have a particular understanding of this.След като милитаризирането на ядрените ни оръжия е потвърдено, не е нужно да продължаваме с ядрените опити и опитите с междуконтинентални ракети със среден и дълъг обхват“, заяви Ким пред събрание на управляващата партия.
As the weaponisation of nuclear weapons has been verified, it is not necessary for us to conduct any more nuclear tests or test launches of mid- and long-range missiles or ICBMs,” Kim told the meeting.Ситуацията в Сирия се изостря пред очите ни, а милитаризирането на Източна Европа и разрушаването на стратегическия баланс биха означавали, че една случайна искра е в състояние да подпали глобална война.
The situation in Syria is exacerbating in front of our eyes, and the militarisation of Eastern Europe and the destruction of strategic balance will mean that an accidental spark would be able to ignite a global war.Като има предвид, че учени, инженери, изследователи в областта на роботиката и изкуствения интелект и предприемачи издигат глас срещу военната надпревара иизтъкват опасностите, свързани с милитаризирането на изкуствения интелект и на автономните системи;
Whereas scientists, engineers, robotics and AI researchers and entrepreneurs have been raising their voices against a military AI arms race andemphasising the dangers posed by the weaponisation of AI and autonomous systems;Франция заяви, че е„обезпокоена от милитаризирането на полуострова и влошаването на състоянието на човешките права, особено по отношение на кримските татари“, мюсюлманско етническо малцинство, което най-вече се противопоставя на анексирането.
France, it said, was"concerned by the militarization of the peninsula and the deterioration of the human rights situation, particularly with regard to Crimean Tatars," a Muslim ethnic minority that mostly opposed the annexation.Ако под"отрицателни приоритети" се разбира, например, така наречените"нови приоритети", такива като реализиране на неолибералните политики на Лисабонската стратегия,политиките, свързани със сигурността на"крепостта Европа" или милитаризирането на ЕС, то ние напълно бихме се съгласили с това.
If'negative priorities' mean, for example, the so-called'new priorities' such as realising the neoliberal policies of the'Lisbon Strategy',the security policies of'Fortress Europe' or the militarisation of the EU, we would say that we could not agree more.Той каза, четези дейности включват милитаризирането от Пекин на изкуствени острови в Южнокитайско море, усилия за използване на хищническа икономическа политика и дългове за сделки със суверенитет и кампания за насърчаване на подкрепяни от държавата кражби на интелектуална собственост на други страни.
The activities, he said,include Beijing's militarization of man-made islands in the South China Sea, efforts to use predatory economics and debt for sovereignty deals, and a campaign to promote the state-sponsored theft of other nations' intellectual property.ЕС е по-специално загрижен от неотдавнашната ескалация на насилието и отново категорично осъжда тежките репресии от страна на сирийското правителство,които могат да завихрят още повече спиралата на насилието и да изострят милитаризирането и сблъсъците между религиозните общности.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian governmentwhich risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.Изразяваме същите резерви иопасения във връзка с евентуалния напредък по отношение на милитаризирането на Кавказкия регион в резултат на напрежението с Русия предвид енергийното богатство на региона и геостратегическото му значение, което събужда алчността на ЕС и неговите монополисти.
We also maintainthe same reservations and concerns with regard to possible progress in terms of the militarisation of the Caucasus region as a result of the tensions with Russia, bearing in mind the region's energy wealth and geostrategic importance, which arouses the greed of the EU and its monopolies.Всичко, което сме научили от книгите на нашето детство за това как работи правителството сега изглежда разкривена информация, докато бедноста, недостойното заплащане, продължителното концентриране на власт и богатства в малък привилигирован елит,унищожаването на работната ръка и милитаризирането на обществото са очевидни.
Everything we once learned in the civics textbooks of our childhoods about how our government works now seems askew, while the growth of poverty, the flatlining of wages, the rise of the .01 percent,the collapse of labor and the militarization of society are all evident.ЕС е по-специално загрижен от неотдавнашната ескалация на насилието и отново категорично осъжда тежките репресии отстрана на сирийското правителство, които могат да завихрят още повече спиралата на насилието и да изострят милитаризирането и сблъсъците между религиозните общности.
The European Union calls for an immediate end to the violence, is particularly concerned by the recent escalation of violence, and reiterates its condemnation in the strongest terms of thebrutal crackdown by the Syrian Government, which risks exacerbating still further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.Основният икономически закон на съвременния капитализъм е:„Осигуряване на максимална печалба чрез експлоатация, разоряване и обедняване на болшинството от населението на дадена страна, по пътя на заробването и системното ограбване на народите на другите страни, особенно на изостаналите страни,най-после по пътя на войните и милитаризирането на икономиката, използвани за осигуряване на максимални печалби.
The securing of the maximum capitalist profit through the exploitation, ruin and impoverishment of the majority of the population of the given country, through the enslavement and systematic robbery of the peoples of other countries, andlastly, through wars and militarization of the national economy, which are utilized for obtaining the highest profits(26).Основният икономически закон на съвременния капитализъм е:„Осигуряване на максимална печалба чрез експлоатация, разоряване и обедняване на болшинството от населението на дадена страна, по пътя на заробването и системното ограбване на народите на другите страни, особенно на изостаналите страни,най-после по пътя на войните и милитаризирането на икономиката, използвани за осигуряване на максимални печалби.
Stalin summed up the principal features of modern capitalism in the following terms:“the securing of the maximum capitalist profit through the exploitation, ruin and impoverishment of the majority of the population of the given country, through the enslavement and systematic robbery of the peoples of other countries, especially backward countries, and,lastly, through wars and militarisation of the national economy, which are utilised for the obtaining of the highest profits”.Основният икономически закон на съвременния капитализъм е:„Осигуряване на максимална печалба чрез експлоатация, разоряване и обедняване на болшинството от населението на дадена страна, по пътя на заробването и системното ограбване на народите на другите страни, особенно на изостаналите страни,най-после по пътя на войните и милитаризирането на икономиката, използвани за осигуряване на максимални печалби.
Summing up the features of monopoly capitalism Stalin writes,“The basic economic law of capitalism is the securing of maximum capitalist profit through the exploitation, ruin and impoverishment of the majority of the population of a given country; through the enslavement and systematic robbery of the peoples of other countries, especially backward countries; andlastly, through wars and militarization of the national economy, which are utilized for the obtaining of the highest profits.”.Което пък ще доведе до по-нататъшното милитаризиране на космоса.
It will likely, however, also lead to further militarization of space.Подобно милитаризиране на образователната система и на обществото, според експертите може да повлияе трайно върху личността на децата и върху бъдещия им живот.
Experts claim that this militarization of the education system and society in general could seriously influence children's personalities and their future.По думите й това не означава милитаризиране на европейския бюджет, но е необходимо, за да може ЕС да стане по-гъвкав и оперативен, когато това е необходимо.
In her words, this does not mean militarisation of the European budget, but is necessary for the EU to become more flexible and operational when needed.Анкара също така омаловажава размаха на руското милитаризиране на Крим, което според НАТО включва разполагане на зенитни ракети и оборудване за блокиране на комуникации.".
Turkey has played down the extent of Russia's militarization of Crimea, which NATO says involves deploying surface-to-air missiles and communications jamming equipment.Освен това регионът продължава да е изправен пред следните предизвикателства: продължителни конфликти,тенденции към милитаризиране и разпространение на оръжия, морско наблюдение, незаконен трафик и трансгранична престъпност.
Furthermore, the region continues to face the following challenges: protracted conflicts,trends towards militarisation and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime.Космосът е общото наследство на човечеството и всяка страна има отговорност да избягва действия, които могат да доведат до милитаризиране на тази арена", заяви пакистанското министерство на външните работи.
Space is the common heritage of mankind and every nation has the responsibility to avoid actions which can lead to the militarization of this arena," it said.
