Какво е " МОСТОВАТА ИНСТИТУЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• bridge institution
• bridge bank

Примери за използване на Мостовата институция на Български и техните преводи на Английски

Функциониране на мостовата институция.
Operation of a bridge institution.

Мостовата институция престава да отговаря на изискванията на член 40, параграф 2;
The bridge institution ceases to meet the requirements of Article 40(2);

Функциониране на мостовата институция.
The activities of a bridge institution.

На мостова институция за осигуряване на капитал за мостовата институция, или.
(i) to a bridge bank with a view to providing capital for the bridge bank, or.

Мостовата институция е юридическо лице, което отговаря на всички посочени по-долу изисквания.
The bridge institution shall be a legal person that meets all of the following requirements.

Да прехвърлят права, активи или задължения от мостовата институция към трета страна.
(c)transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.

Мостовата институция позволява на оздравителните органи да прехвърлят цялата стопанска дейност на институцията или част от нея на държавно контролирана институция..
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.

Да прехвърлят права, активи или задължения от мостовата институция към трета страна.
(b) transfer assets, rights, liabilities or shares from the bridge bank to a third party.

Мостовата институция следва да функционира като жизнеспособно действащо предприятие и да бъде предложена на пазара във възможно най-кратки срокове или да бъде ликвидирана, ако е нерентабилна.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.

Да прехвърля инструменти на собственост или активи, права или задължения от мостовата институция към трето лице.
(c)transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.

Оздравителният орган прекратява работата на мостовата институция при настъпването на един от следните случаи.
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first.

При спазване на член 37, параграф 7, всяка насрещна престация, заплатена от мостовата институция, е в полза на.
Subject to Article 37(7), any consideration paid by the bridge institution shall benefit.

От постъпленията, получени в резултат на прекратяването на мостовата институция или на дружеството за управление на активи, като привилегировани вземания.
From any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institution or the asset management vehicle, as a preferred creditor.

Да прехвърля инструменти на собственост или активи, права или задължения от мостовата институция към трето лице.
Transfer, shares or other instruments of ownership, or assets, rights or liabilities from the bridge institution to a third party.

Мостовата институция упражнява дейност за ограничен период от време, като целта е при възникването на подходящи пазарни условия стопанската ѝ дейност да бъде продадена на участници от частния сектор.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.

Прилагането на инструмента за споделяне на загуби за целите по член 43, параграф 2, буква б не трябва да засяга способността на органа за преструктуриране да контролира мостовата институция.
The application of the bail-in tool for the purpose referred to in point(b) of Article 43(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution.

Когато дейността на мостовата институция е прекратена при обстоятелствата, посочени в параграф 3, букви в и г, институцията ще бъде закрита и ликвидирана.
Where the operations of a bridge institution are terminated in the circumstances referred to in points(c), and(d) of paragraph 3, the institution shall be wound up and liquidated.

Органите за преструктуриране могат да прехвърлят акции или други инструменти на собственост или активи, права или задължения обратно от мостовата институция при наличието на някое от следните обстоятелства.
Resolution authorities may transfer shares or other instruments of ownership, or assets, rights or liabilities back from the bridge institution in one of the following circumstances.

Дейността на мостовата институция е в съответствие с рамката на Съюза за държавната помощ и органът за преструктуриране може съответно да предвиди ограничения за дейността ѝ.
(g) the operation of the bridge institution shall be in accordance with the Union State aid framework and the resolution authority may specify restrictions on its operations accordingly.

Получените от институцията в оздравителен режим или мостовата институция суми, лихвата и други приходи от инвестиции и други печалби отиват в полза на оздравителните фондове.
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.

Мостовата институция трябва да бъде лицензирана съгласно Директивата за капиталовите изисквания и ще упражнява дейност на търговски принцип, съобразена с ограниченията, наложени от рамката за държавните помощи.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.

Органът за преструктуриране взема решение, че мостовата институция не е вече мостова институция по смисъла на член 40, параграф 2, при един от следните случаи, като се взема предвид първият настъпил случай.
The resolution authority shall take a decision that the bridge institution is no longer a bridge institution within the meaning of Article 40(2) in any of the following cases, whichever occurs first.

Използването на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, посочен в член 37, параграф 2, буква б, няма да накърнява правото на оздравителния орган да контролира мостовата институция, доколкото е необходимо да извърши и да изпълни целите на оздравяването.
The application of the bail-in tool for the purpose referred to in point(b) of Article 43(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution.

Държавите членки могат допълнително да ограничат отговорността на мостовата институция и на нейния ръководен орган или висше ръководство в съответствие с националното право по отношение на действие и бездействие при изпълнение на задълженията им.
Member States may further limit the liability of a bridge institution and its management body or senior management in accordance with national law for acts and omissions in the discharge of their duties.

Правомощието да преобразуват допустими задължения на институция в оздравителен режим в обикновени акции или други дялови инструменти на тази институция, на съответната институция майка или мостовата институция, към която се прехвърлят активи, права или задължения на институцията;.
(h)the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred;

Институцията в режим на преструктуриране, когато прехвърлянето към мостовата институция е извършено посредством прехвърляне на някои или всички активи или задължения от институцията в режим на преструктуриране на мостовата институция.
The institution under resolution, where the transfer to the bridge institution has been effected by transferring some or all of the assets or liabilities of the institution under resolution to the bridge institution.

(68)Въпреки това съществуват обстоятелства, при които ефективността на приложените оздравителни инструменти може да зависи от наличието на краткосрочно финансиране за институцията или мостовата институция, от предоставянето на гаранции на потенциални купувачи или предоставянето на капитал на мостовата институция.
(68)There are circumstances when the effectiveness of the resolution tools applied may depend on the availability of short-term funding for the institution or a bridge institution, the provision of guarantees to potential purchasers, or the provision of capital to the bridge institution.

Ако не настъпи никой от сценариите по параграф 3, букви а, б или в, оздравителният орган прекратява дейността на мостовата институция в края на двегодишния период след датата, на която е извършено последното прехвърляне от институцията в оздравителен режим към мостовата институция..
If none of the outcomes referred to in points(a),(b) or(c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.

Когато мостовата институция се използва за прехвърлянето на активи и задължения на повече от една институция в режим на преструктуриране, задължението по параграф 8 се прилага за активите и задълженията, прехвърлени от всяка от институциите в режим на преструктуриране, а не за самата мостова институция..
Where a bridge institution is used for the purpose of transferring assets and liabilities of more than one institution under resolution the obligation referred to in paragraph 8 shall refer to the assets and liabilities transferred from each of the institutions under resolution and not to the bridge institution itself.

Ако не настъпи никой от сценариите по параграф 3, букви а, б, в и д, органът за преструктуриране прекратява дейността на мостовата институция веднага щом е възможно и във всички случаи- в двегодишен срок след датата, на която е извършено последното прехвърляне от институция в режим на преструктуриране чрез инструмента„мостова институция“.
If none of the outcomes referred to in points(a),(b),(c) and(e) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution as soon as possible and in any event two years after the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.