Какво е " МУ ПОЗВОЛЯВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• allowed him
• enabled him
• permitted him
• let him

Примери за използване на Му позволяваше на Български и техните преводи на Английски

Знам, тя му позволяваше.
I know, she let him.

Му позволяваше да бъде объркан с едно заболяване, така тежко.
Allowed him to be stricken with an illness so severe.

И Лем просто му позволяваше?
And Lem just let him do it?

Добри обноски, липса на амбиции, което му позволяваше свобода.
Ease of manner and lack of ambition allowed him to do as he pleased.

Принудителното бездействие му позволяваше да наблюдава и размишлява.
His solitude allowed him to do a lot of observing and thinking.

Това му позволяваше да ги следи и да си осигурява тяхното сътрудничество.
This enabled him to watch them and the better secure their co-operation.

Беше толкова жадна за внимание, че когато той и даваше, тя му позволяваше да прави всичко.
She was so desperate for attention that when he gave it to her she let him do anything.

Но аутсайдерството на Уайнбърг също му позволяваше да играе класическата роля на„малцинството-посредник“.
Weinberg's outsiderness also allowed him to play the classic“middleman minority” role.

Велик пръстен, скъпа, но Фродо имаше Единствения пръстен, който му позволяваше да бъде невидим…".
A great ring, dear, but Frodo had a ring of omnipotence, which allowed him to be invisible…".

Другият френичен нерв на мъжа беше добре, което му позволяваше да диша с лявата страна на диафрагмата.
The man's other phrenic nerve was fine, allowing him to breath with the left side of his diaphragm.

Това му позволяваше постоянно да казва смели и чужди неща през цялата кампания, без да разстройва базата си.
It allowed him to consistently say audacious and outlandish things throughout the campaign without upsetting his base.

Полицията иззе лаптопа му през април миналата година, след като намери софтуера, който му позволяваше да извършва киберпрестъпления.
Law enforcement seized his laptop in April after discovering software which allowed him to commit cybercrimes.

Когато беше малък, баба му позволяваше да гледа до късно с нея мистерии за убийства и предавания за неразкрити престъпления.
When he was little, Grandma would let him stay up late with her on the sofa, to watch murder mystery and unsolved crime type shows.

Клиент е вероятно да се върнете към този доставчик, чиито купони са били приети и му позволяваше да се възползват най-добрите възможности.
A customer is likely to go back to that supplier whose coupons were accepted and had allowed him to avail the best opportunities.

Тази технология му позволяваше да проектира творческия си свят почти на стените на куба с площ от 36 квадратни метра, проектиран по този повод.
This technology allowed him to project his creative world virtually on the walls of a 36m² cube designed for the occasion.

Защото един от най-бедните фермери на Земята, беше получил достъп до една технология, която му позволяваше да промени собствения си живот.
Because one of the poorest farmers on Earth had gotten access to a technology that had allowed him to change his own life.

Но присъствието на Ч.Д. майка на Ч.Д. му позволяваше да използва спестяваща времето техника за разпит, позната като"калаши-Код".
However, the presence of one P.I. 's P.I. mother, allowed him to employ a time-saving interrogation technique known as the"kalashni-Cod.".

Президентът на САЩ Барак Обама изрази увереност, че би спечелил трети мандат, ако конституцията му позволяваше да се кандидатира отново за Белия дом.
President Obama said that he's confident that he would have won a third term if the Constitution permitted him to run again.

Че беше велик актьор, му позволяваше да представя убедително и най- незначителната характерна подробност от поведението, което правеше реален всеки негов отделен образ.
Being a great actor enabled him to portray all the minute peculiarities of behavior that made each specific being real.

Според доклада, полицията иззе лаптопа му през април миналата година, след като намери софтуера, който му позволяваше да извършва киберпрестъпления.
Per the report, the police seized his laptop in April last year after finding the software which allowed him to commit cybercrimes.

Целият му дизайн на инструмента му позволяваше да измери позицията на звездите и планетите с прецизност, много по-добра от тази на времето.
The instruments designed by Brahe allowed him to measure the positions of stars and planets with a precision far superior to that of the time.

Знаеш ли, истинската причина хлапето да не може да спи при мен е защото, когато се събуждаше посред нощ, тя му позволяваше да идва при нас в леглото.
You know, the real reason why the kid can't fall asleep at my place is because whenever he used to wake up in the middle of the night she would let him climb into bed with us.

Но докато последният запазваше своята необикновена сила, която му позволяваше да повали кон, сграбчвайки го за ушите, циганинът изглеждаше разяждан от упорита болест.
But while the latter had preserved his extraordinary strength, which permitted him to pull down a horse by grabbing its ears, the gypsy seemed to have been worn dowse by some tenacious illness.

Последният път, когато видяхме героя му, той беше поел капитанството на„Летящия Холандец”, което му позволяваше да вижда любимата си Елизабет само веднъж на всеки 10 години.
The last time we saw the character, he had assumed the captaincy of the Flying Dutchman, allowing him to see his beloved Elizabeth only once every ten years.

Именно„Лейка” му позволяваше да се движи леко, като привлича минимално внимание, докато се скита в чужди земи, като заснема образи, които съответстват на неговата бохемска спонтанност със своето живописно чувство за композиция.
The hand-held Leica allowed him ease of movement while attracting minimal notice as he wandered in foreign lands, taking images that matched his bohemian spontaneity with his painterly sense of composition.

Ришард Капушчински- когото аз считам за най-големия репортер на 20 век- притежаваше един изключителен инстинкт, който му позволяваше да прозира скритите тенденции в света.
Ryszard Kapuściński- whom I regard as the greatest reporter of the 20th century- had an exceptional instinct that enabled him to penetrate the underlying currents of the world.

Със срива на петролните цени до осеммесечно дъно, Путин е лишен от главната си опора, която му позволяваше да изтъква като своя заслуга повишението на жизнения стандарт на много руснаци.
With oil prices collapsing to an eight-month low, Putin is also losing his most important crutch, the one that allowed him to take credit for the increasing living standards of many Russians.

Хари се придържаше към това мнение, защото то му позволяваше да обвинява Снейп, който беше доволен от смъртта на Сириус, а още и че познаваше всички, които не съжаляваха за смъртта на Сириус и един от тях беше човекът, който вървеше с него в тъмнината.“ Бел.
Harry clung to this notion, because it enabled him to blame Snape, which felt satisfying, and also because he knew that if anyone was not sorry that Sirius was dead, it was the man now striding next to him in the darkness.

Тъй както се опитваше да покрие лицето на момченцето с дългите си лъскави, тъмнокестеняви къдрици, като му позволяваше да ги дърпа и тегли колкото си иска, тя изглеждаше много красива въпреки вдовишкото боне, което продължаваше да носи.
As she tried to cover up the little fellow's face with her long, glossy, dark brown locks, and permitted him to pull them hither and thither as he would, she looked very beautiful in spite of the widow's cap which she still wore.

Без да се чува, тъй като звукът в слушалките заглушаваше дори мислите му, той се наслаждаваше на грациозната безличност на гласа си, който, пуснат на свобода, му позволяваше да остане вътрешно мълчалив, да говори, без да сподели и дума за себе си.
Without hearing himself, for the sound in the headphones drowned even his thoughts, he contemplated the gracious impersonality of his own voice which, once set free, allowed him to remain internally silent and talk without sharing a word about himself.

Как да използвам "му позволяваше" в изречение

— Ах! — възкликна Пелорат по детски радостно, доколкото иначе сериозният му вид му позволяваше това.

Баутиста Агут пък се понрави на публиката с ефективен форхенд, който му позволяваше да подлага под напрежение сърбина.

"Чудесно, като има хора е по-нормален" ухили се докато вече разперваше крила поне доколкото му позволяваше пространството. Пък и да не му позволяваше той рутеше кулите, за да си направи.

Някойси Джак изпъна пръсти. Той бе професионалист и професионализмът не му позволяваше да се усмихне, преди да свърши работата докрай.

Валентин искаше вече да е някъде по обратния път към къщи, но възпитанието не му позволяваше да я зареже тук сама.

И който му позволяваше това, след всичко. Обичаше го и това бе най-ужасното. Защото знаеше, че надали ще успее да престане.

Затова реших да го кръстя АМИН(да бъде).Всякаш казваше едно голямо ДА на всичко и така му позволяваше да бъде това което Е.

Договорът на сърбинът с Ямбол бе с отворена клауза, която му позволяваше да напусне при изгодно за него предложение от чуждестранен клуб.

- Вам... Леле.- заекна Анасази, като все още стискаше ръката на Джин и не му позволяваше да тръгне напред и вероятно да помогне.

Аурата светна и загради Луцифер като не му позволяваше да излезе като сега съдържаше и част от собствената му сила правеща печата още по силен.