Какво е " НАБОЖНО " на Английски - превод на Английски

• pious
• devout
• religious
• church-going
• godly
• devotion

Примери за използване на Набожно на Български и техните преводи на Английски

Набожно малко лайно.
Pious little shit.

Колко набожно от ваша страна.
How pious of you.

Семейството му беше много набожно.
His family was very religious.

Те са порядъчно набожно семейство.
This is a nice, church-going family.

Паството е бедно, но набожно.
The congregation is poor but devout.

От набожно семейство в Аркън.
I come from a church-going family in Akron.

Семейството е католическо и силно набожно.
His family are Catholic and very religious.

Това набожно копеле може да ме е продало.
That pious son of a bitch could have sold me out.

Дъщерята на равина, такова деликатно, набожно създание.
The Rabbi's daughter, such a delicate, pious creature.

Директор Виктория, ние сме набожно католическо семейство!
Principal Victoria, we are a devout Catholic family!

С течение на времето се отчуждих от това набожно възпитание.
Gradually I became alienated from this religious upbringing.

Учи ни, че отричайки Бог и земните страсти, трябва да живеем въздържано, праведно и набожно.
Teaching us that denying ungodliness and worldly lust we should live soberly, righteously, and godly.

Искам да и кажа, че искрено вярвам, че Офглен е набожно малко лайно с метла в задника.
I kind of want to tell her that I sincerely believe that Ofglen is a pious little shit with a broomstick up her ass.

А по-рано тази година Ердоган предизвика вълнения със забележката, че би желал да види„набожно поколение“.
And earlier this year, Mr Erdogan caused a stir when he said he would like to see a"pious generation".

Лицата, които обичат всичко сиво, са набожно убедени, че емоциите са нещо напълно неподходящо и безсмислено.
Persons who like everything gray, are piously convinced that emotions are something completely inappropriate and meaningless.

Днешните Христови последователи трябва да се пазят да не би да загубят духа на благоговение и набожно страхопочитание.
Christ's followers today should guard against the tendency to lose the spirit of reverence and godly fear.

Хората набожно четяли библията и изваждали напоказ железни неща“защото се знае, че елфите не могат да понасят желязото”.
People piously read the Bible and displayed iron ostentatiously,“for it is well known that elves cannot abide the sight of iron”.

Монахът, чиято душа към рая гледа и дните си прекарва в съзерцание набожно открива, че Създателя си твърде скоро той ще срещне.
The monk whose soul with Heaven doth commune and spends his days in pious contemplation finds he will meet his Maker all too soon.

Да не бъде,” възкликват те набожно,“някога да бъда така надменен, че да мисля, че стоя в благодатта, че съм свят или че имам Святия Дух.”.
God forbid," they exclaim piously,"that I should ever be so arrogant as to think that I stand in grace, that I am holy, or that I have the Holy Ghost.".

Преживяването на форма на съществуване, която лежи отвъд нещата, не изисква набожно посвещаване или религиозна оценка, понеже самото то е религия.
The experience of the form of being which lies behind things does not require pious dedication or a religious evaluation, for it is itself religion.

Набожно се покланя на Маркс като на свой духовен Бог и призовава хората да участват в доживотна борба с цел построяване на“комунистическия земен рай”.
It piously worshipped Marx as its spiritual God, and exhorted people to engage in a life-long struggle for the goal of building a“communist heaven on earth.”.

За човек като Рамануджан, който израства в набожно индуско семейство в южна Индия, всичките му преживявания са били свързани с индуистките богове и богини.
For someone like Ramanujan, who grows up in a devout Hindu family in southern India, everything that-that he experiences has to do with Hindu gods and goddesses.

Религиозната философия, мистицизмът, математиката, геометрията, астрономията и хорологията(науката за измерване на времето, бел. прев) били сред науките, за които тези жреци набожно се грижели.
Religious philosophy, mysticism, mathematics, geometry, horology and astronomy were among the sciences piously fostered by the priests.

Нека през това Постно време набожно съзерцаваме образа на разпънатия Исус на кръста- той, кръстът, е символът на християнската вяра, той е емблемата на Исус, умрял и възкръснал за нас.
In this Lenten season, we contemplate with devotion the image of the Crucifix, Jesus on the Cross: this is the symbol of Christian Faith, the emblem of Jesus, who died and rose for us.

На лявата си ръка, върху остатъците от единия си пръст, смазан някога от селскостопанска машина, той носеше обикновена златна халка, символ на двадесет и пет годишен брак с жената, с която навремето бе пожелал да свърже живота си- сестра на негов състудент,- свенливо, набожно, нежно момиче на име Бони Фокс, три години по-млада от него.
On his left hand, on what remained of a finger once mangled by a piece of farm machinery, he wore a plain gold band, which was the symbol, a quarter-century old, of his marriage to the person he had wished to marry- the sister of a college classmate, a timid, pious, delicate girl named Bonnie Fox, who was three years younger than he.

Нека през това Постно време набожно съзерцаваме образа на разпънатия Исус на кръста- той, кръстът, е символът на християнската вяра, той е емблемата на Исус, умрял и възкръснал за нас.
In this Lenten Season, we contemplate with devotion the image of Jesus crucified on the cross: it is the symbol of the Christian faith; it is the emblem of Jesus, dead and risen for us.

Макар и израснал в набожно лутеранско семейство, по-късно Бергман твърди, че е изгубил своята вяра на осемгодишна възраст и успял да се примири с това, едва когато заснема филма"Зимна светлина""Nattvardsgästerna".
Although he grew up in a devout Lutheran household, Bergman stated that he lost his faith at age eight but came to terms with this fact only when making Winter Light.

Макар и израснал в набожно лутеранско семейство, по-късно Бергман твърди, че е изгубил своята вяра на осемгодишна възраст и успял да се примири с това, едва когато заснема филма"Зимна светлина""Nattvardsgästerna".
Though he grew up in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight and only came to terms with this fact while making"Winter Light".

Макар и израснал в набожно лутеранско семейство, по-късно Бергман твърди, че е изгубил своята вяра на осемгодишна възраст и успял да се примири с това, едва когато заснема филма"Зимна светлина""Nattvardsgästerna".
Even though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight, and only came to terms with this fact while filming Winter Light.

Макар и израснал в набожно лутеранско семейство, по-късно Бергман твърди, че е изгубил своята вяра на осемгодишна възраст и успял да се примири с това, едва когато заснема филма"Зимна светлина"("Nattvardsgästerna", 1963 г.).
Although raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight and only came to terms with this fact while making Winter Light in 1962.

Как да използвам "набожно" в изречение

е практика на пълноценно отдаване на определена концентрация, благочестиво, набожно доближаване, отварящо сърцето.

III, 110. Въздишка кротка, пръст до пръст, / ръка набожно прави кръст. П. К. Яворов, Съч.

Излезе от своята къщурка и прегърбеният дядо Неделчо, прекръсти се набожно и с бавни стъпки пое също натам.

И онова набожно село, кат се скрило и гледа така, през перденцата, какви, аджеба, идиоти ще скочат от влака.

Обаче, благодарение на заблудените и глупави руснаци, набожно вярващи в атлантизма, Русия може да се окаже неподготвена за целта.“[142]

Мар асе спряла пред вратите и набожно направила три пъти кръстен знак. После протегнала ръка и почукала .Глухо отекнали ударите .

И той скришом почна да поглежда към госпожицата в гостната. Тя беше протегнала глава и слушаше набожно какво й разправя госпожа Мирска.

След около половин час се прибра сестра ми от църква (започвам да се чудя как съм се пръкнал такъв, в такова набожно семейство).

Луис израства в набожно семейство, но на 15-годишна възраст става атеист. Той парадоксално описва това с думите: „Бях много сърдит на Господ за това, че не съществува“.

Вече съм заел тази позиция......карам го тихо....скромно и ''набожно''......Тва последното не го правя, но термина набожно си върви в комплект с първите два, та за тва го цитирах.....