Примери за използване на Надзорните функции на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По отношение на ЕЦБ тя гарантира ясно разграничение между паричната политика и надзорните функции.
Този обмен на информация се извършва с цел изпълнението на надзорните функции на тези органи или институции.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of those authorities or bodies.Годишните отчети на ЕС представят по един обективен начин размера на финансовите корекции, произтичащи от надзорните функции на Комисията.
The EU annual accounts present in a fair way the amounts of financial corrections deriving from Commission's supervisory role.Този обмен на информация се извършва с цел изпълнението на надзорните функции на тези органи или институции.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.Подчертава значението на стабилни и добре функциониращи информационни системи, съответстващи на нуждите на надзорните функции на ЕНМ;
Stresses the importance of strong and well-functioning IT systems corresponding to the needs of the supervisory functions of the SSM;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
нови функцииосновната функциябъбречна функциядопълнителни функциидруги функцииразлични функциичернодробна функциямозъчната функцияследните функцииважни функции
Повече
Такава обмяна на информация трябва да има за цел изпълнението на надзорните функции на посочените органи или структури.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of those authorities or bodies.Надзорните функции на Съда го задължават да обръща възможно най-голямо внимание на принципите, които характеризират едно“демократично общество”.
The Court's supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterising a“democratic society”.(6)„монистичен съвет“ означава единен съвет, в който се съчетават управленските и надзорните функции на дружеството;
(6)‘unitary board' means a single board that combines the management and the supervisory functions of a company;Съображение 65 от този регламент предвижда, че паричните и надзорните функции на ЕЦБ следва да бъдат напълно отделени.
Recital 65 of this regulation states that the ECB's monetary and supervisory tasks should be carried out in full separation.Трябва да се засилят националните механизми за надзор като върховните одитни институции и надзорните функции на законодателните органи.
National Надзорните функции на Съда го задължават да обръща възможно най-голямо внимание на принципите, които характеризират едно“демократично общество”.
The Court reiterates that its supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterizing a“democratic society”.Такава обмяна на информация трябва да има за цел изпълнението на надзорните функции на посочените органи или структури.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.Надзорните функции на Съда го задължават да обръща възможно най-голямо внимание на принципите, които характеризират едно“демократично общество”.
The ECtHR further stated that the court's supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterizing a“democratic society.”.Такава обмяна на информация трябва да има за цел изпълнението на надзорните функции на посочените органи или структури.
Exchange of information should be circumscribed to the purpose of performing supervisory tasks of the authorities or bodies mentioned.Надзорните функции на Съда го задължават да обръща възможно най-голямо внимание на принципите, които характеризират едно“демократично общество”.
The European Court of Human Rights'(ECtHR) supervisory functions oblige all states to pay the utmost attention to the principles characterising a“democratic society”.Трябва да се засилят националните механизми за надзор като върховните одитни институции и надзорните функции на законодателните органи.
National Счита, че след като бъде създаден, този комитет следва също да упражнява консултативните и надзорните функции, необходими за осъществяването на постоянно структурирано сътрудничество;
Considers that this committee should also exercise the advisory and supervisory functions required to implement permanent structured cooperation once it is established;Следователно за подобряване на системата за контрол иувеличаване на помощта за местните органи е необходимо Комисията да засили своите надзорните функции и процедури.
Therefore, in order to improve the control system andincrease assistance to sub-national authorities, it is necessary for the Commission to strengthen its supervisory role and procedures.Доказателство, че тези участия или тесни връзки не пречат на ефективното упражняване на надзорните функции от страна на компетентните органи.
(c)▌ evidence that those holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.В доклада си относно прилагането на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при структурни действия(COM(2009) 42) Комисията показва, че през 2008 г. са постигнати ефективни резултати във всички 10 области на дейност.
The Commission shows in its report on the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions(COM(2009) 42) that effective results were produced in 2008 in all 10 areas of action.(7)„двойна система на управителни съвети“ означава система, при която управленските и надзорните функции на дружеството се изпълняват от отделни управителни съвети;
(7)‘dual board system' means a system in which the management and supervisory functions of a company are carried out by separate boards;Макар че тогава се съгласи на компромис, г-н Шойбле се ядоса от изказването на Витор Констансио ипосочи отново, че е необходимо да се изгради"китайска стена" между надзорните функции на банката и паричната й политика.
Although back then he agreed to compromise, Mr Schäuble got annoyed by Vitor Constâncio's speech andpointed out again that a“Chinese wall” needs to be built between the supervisory functions of the bank and its monetary policy.Това сътрудничество включва взаимно предоставяне на всякаква информация, имаща отношение към упражняването на надзорните функции на други органи съгласно националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.
That cooperation shall include providing one another with any information which is relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the provisions of national law transposing this Directive.Това предложение предизвика остри спорове обаче и твърдото настояване на група страни, водени основно от Германия, Финландия и Холандия,да има ясно разграничение между надзорните функции на банката и монетарната й политика.
This proposal caused some serious disputes, however, and the firm insistence by a group of countries, led by Germany, Finland and the Netherlands,a clear distinction to be made between the supervisory functions of the bank and its monetary policy.Президентът на ЕЦБ Марио Драги също коментира няколко пъти, че надзорните функции на ЕЦБ върху банките ще изискват повишен демократичен контрол и институцията е готова за това, но към този момент няма яснота какво означава това на практика.
ECB President Mario Draghi has also commented several times that the supervisory functions of the ECB over banks would require increased democratic control and the institution was prepared for that, but at this point it is unclear what this would mean in practise.Трябва да гарантираме, че е изключен какъвто и да било риск от конфликт на интереси в органите, взимащи решенията в ЕЦБ,най-вече като гарантираме разделянето на надзорните функции от тези свързани с осъществяването на монетарната политика".
We will have to ensure that any risk of conflicts of interest in the decision making bodies of the ECB is excluded,in particular by ensuring the separation of supervisory functions from those related to the implementation of monetary policy.".Осигурява се подготовка за изпълнение на мениджърски функции в областта на стоковия и митническия контрол, маркетинговата дейност, логистиката, търговския бизнес, стоковите борси,международната търговия, надзорните функции на пазара.
Provides training for the performance of management Счита, че Управителният съвет на EDA, съставен от представителите на министрите на отбраната на държавите членки,е орган, който е подходящ да упражнява консултативните и надзорните функции, необходими за прилагането на членове 42, 45 и 46 от ДЕС;
Considers that the Steering Board of the EDA, made up of the representatives of Member States' defence ministries,is a body that is suitable to exercise the advisory and supervisory functions required to implement Articles 42, 45 and 46 TEU;Вж. например: надзорните функции, изпълнявани от ръководните гД, са включени в„Междинна оценка на EACEA“(главата за анализа на разходите и ползите). те са с малко значение общо 4, 5 епрВ за трите ръководни гД на EACEA в сравнение с общия брой служители на EACEA от прибл.
See for example: the supervisory functions executed by Когато между инвестиционния посредник и други физически илиюридически лица съществуват тесни връзки, компетентният орган издава лиценз, само ако тези връзки не възпрепятстват ефективното упражняване на надзорните функции на компетентния орган.
Where close links exist between the investment firm and other natural orlegal persons, the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
