Какво е " НАДЛЕЖНО ОПРАВОМОЩЕНИ " на Английски - превод на Английски

• duly authorised
• duly empowered
• duly authorized
• duly mandated

Примери за използване на Надлежно оправомощени на Български и техните преводи на Английски

Европол определя специализирано звено с надлежно оправомощени служители на Европол като централно звено за достъп.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.

Инструкциите, които не са в електронна форма, се подписват от поне двама надлежно оправомощени служители или лично от счетоводителя.
Manual instructions shall be signed by at least two duly authorised members of staff, or by the accounting officer.

Такава проверка следва да се извършва само от надлежно оправомощени служители и само когато представянето на документа се изисква от закона.
Such a verification should only be carried out by duly authorised staff and only when the document is required to be produced by law.

Извършването на транспортни услуги за болни или ранени лица със специално предназначени превозни средства и от надлежно оправомощени органи;
(p) the supply of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, by duly authorised bodies;

Най-малко три надлежно оправомощени регионални органи или организации, принадлежащи към различни географски региони, или най-малко две държави от АКТБ от всеки от трите региона;
Or regional bodies duly mandated belonging to geographical areas different, or at least two ACP States from each of these three regions;

Всяка държава-членка посочва компетентните органи, чиито надлежно оправомощени служители разполагат с достъп да въвеждат, изменят, заличават или преглеждат данните във ВИС.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.

В този случай те се съобщават само на органите, определени от държавите-членки, отговорни за отпечатването, и на надлежно оправомощени лица от държавата-членка или от Комисията.
They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorized by a Member State or the Commission.

Се уверява, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите на Управителния орган, в съответствие с настоящия регламент.
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the management authority in accordance with this Regulation.

В този случай те се съобщават само на органите, определени от държавите-членки, отговорни за отпечатването, и на надлежно оправомощени лица от държавата-членка или от Комисията.
In that case, they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.

За които компетентен национален орган е изпратил уведомление, че са надлежно оправомощени по силата на изпълняваните от тях функции в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
For whom notification has been made by a competent national authority that they are duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations.

В този случай те се съобщават само на органите, определени от държавите-членки, отговорни за отпечатването, и на надлежно оправомощени лица от държавата-членка или от Комисията.
Where appropriate, these additional specifications will not be published and will be made available only to the bodies responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.

Всяка държава-членка гарантира, че данните се обработват законно, и по-специално, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите в съответствие с настоящия регламент.
Each Member State shall ensure that the data are processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of their tasks.

Всяка държава членка гарантира, че данните, записани в Системата за влизане/излизане, се обработват законно, и по-специално, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до тях за изпълнение на своите задачи.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.

Когато разрешава влизане в пристанището, гарантира, че корабът се инспектира от надлежно оправомощени служители, които са добре запознати с настоящия регламент, и че инспекцията се извършва в съответствие с член 39, параграфи 11- 17; и.
(f) where it permits entry, ensure the vessel is inspected by duly authorised officials knowledgeable in this Regulation and that the inspection is carried out in accordance with Article 39(11) to(17); and.

Държавите-членки признават като достатъчно доказателство за професионална компетентност удостоверението, което съответства на образеца в приложение III и което е издадено от орган или структура, надлежно оправомощени за тази цел.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence a certificate which complies with the model certificate set out in Annex III and which is issued by the authority or body duly authorised for that purpose.

Всяка държава-членка гарантира, че данните се обработват законно, и по-специално, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите в съответствие с настоящия регламент.
Each Member State shall ensure that the data are processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of their tasks in accordance with this Regulation.

Кораб, към който се прилага тази Конвенция, докато е в пристанище или крайбрежен терминал под юрисдикцията на друга страна по Конвенцията, може да бъде подложен на проверка, извършвана от длъжностни лица, надлежно оправомощени от тази страна, с цел да се установи дали корабът съответства на Конвенцията.
A ship to which this Convention applies may, in any port or offshore terminal of another Party, be subject to inspection by officers duly authorized by that Party for the purpose of determining whether the ship is in compliance with this Convention.

Призовавам органите на Обединеното кралство да изменят законодателството си и да гарантират, че техните национални органи са надлежно оправомощени и разполагат с подходящи санкциониращи инструменти, за да прилагат законодателството на ЕС относно поверителността на комуникациите.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.

Биометричните данни, които се съхраняват в носителя на запаметена информация на личните карти и документите за пребиваване, се използват само в съответствие с правото на Съюза и националното право от надлежно оправомощени служители на компетентните национални органи и агенциите на Съюза с цел проверка на.
Biometric data stored in the storage medium of identity cards and residence documents shall only be used in accordance with Union and national law, by the duly authorised staff of competent national authorities and Union agencies, for the purpose of verifying.

Сътрудничи си с държавни органи или други организации на чужда държава, с аналогични функции на Службата, ако са надлежно оправомощени да извършват дейности за социална и правна закрила в съответната си държава, както и с други органи, учреждения и юридически лица, когато това е целесъобразно.
Cooperate with government authorities or other organisations of a foreign country similar to the Office, if they are duly authorised to perform social and legal protection activities in their country, and with other authorities, facilities and legal entities, where useful.

Митническите власти от страната на тръгването взимат необходимите мерки, за да се уверят в точността на манифеста на стоките и за да поставят митническите пломби, или за да контролират митническите пломби, поставени под отговорността на въпросните митнически власти от надлежно оправомощени лица.
The customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and/or for affixing the customs seals or for checking customs seals affixed under the responsibility of the said customs authorities by duly authorized persons.

(13 б) Данните, събрани чрез оборудването за митнически контрол, финансирано по този инструмент, следва да се оценяват и обработват само от надлежно оправомощени служители на държавните органи и да са защитени в подходяща степен срещу нерегламентиран достъп или съобщаване.
(13 b) Data produced by customs control equipment financed under this Instrument shall be accessed and processed only by duly authorised staff of the authorities, and shall be adequately protected against unauthorised access or communication.

Надлежно оправомощени служители на Европейската агенция за гранична и брегова охрана имат достъп до статистическите данни, налични в централното хранилище, посочено в член 54, параграф 6, за целите на провеждане на анализи на риска и оценки на уязвимостите, съгласно указаното в членове 11 и 13 от Регламент(ЕС) 2016/1624.
Duly authorised staff of the European Border and Coast Guard Agency shall have access to the statistical data contained in the central repository referred to in Article 54(6) for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerabilities assessments as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation(EU) 2016/1624.

Длъжностните лица на Комисията или упълномощените представители на Комисията, надлежно оправомощени да извършват одити или проверки на място, имат достъп до всички необходими досиета, документи и метаданни, независимо от носителя, на който се съхраняват, свързани с операции, подкрепяни от Фонда, или до системите за управление и контрол.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the Fund or to management and control systems.

Всяка пристанищна държава членка гарантира, че нито един кораб на трета страна не участва в операции по разтоварване или трансбордиране, нито използва по други начини нейните пристанища, освен ако корабът е бил инспектиран от нейни надлежно оправомощени служители, които са добре запознати с настоящия регламент, и капитанът на кораба установи, че видовете риба на борда, за които се прилага Конвенцията, са били уловени извън регулаторната зона или в съответствие с настоящия регламент.
Each Member State shall ensure that no non-Contracting Party vessel engages in landing, or transhipment operations or other use of its ports unless the vessel has been inspected by its duly authorised officials knowledgeable in this Regulation and the master of the vessel establishes that the fish species on board subject to the Convention were harvested outside the Regulatory Area or in compliance with this Regulation.

Длъжностните лица на Комисията или упълномощените представители на Комисията, надлежно оправомощени да извършват одити или проверки на място, имат достъп до всички необходими досиета, документи и метаданни, свързани с проектите или техническата помощ или със системите за управление и контрол, независимо от това на какъв носител се съхраняват.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits or controls, shall have access to all necessary records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to projects and technical assistance or to management and control systems.

Представителите на авторите и артистите изпълнители, които са надлежно оправомощени в съответствие с националното право, в съответствие с правото на Съюза, следва да могат да предоставят помощ на един или повече автори или артисти изпълнители във връзка с искания за приспособяване на договорите, като също така се вземат предвид интересите на други автори или артисти изпълнители, когато е уместно.
Representatives of authors and performers duly mandated in accordance with national law in compliance with Union law, should be able to provide assistance to one or more authors or performers in relation to requests for the adjustment of the contracts, also taking into account the interests of other authors or performers where relevant.