Какво е " НАЕМАТЕЛЯТ ЗАПЛАЩА " на Английски - превод на Английски

• lessee shall pay
• renter shall pay

Примери за използване на Наемателят заплаща на Български и техните преводи на Английски

Данъци: Наемателят заплаща данък 24%.
Taxes: 24% tax is paid by the renter.

При липса на такъв протокол наемателят заплаща 100% щетите по автомобила.
If there is no protocol, Renter must pay 100% of the vehicle damages.

НАЕМАТЕЛЯТ заплаща депозит на база тарифите в ценовата листа.
The LESSEE pays a deposit according to the auto hire rates in the price list.

При върнато мръсно превозно средство наемателят заплаща всички разходи за почистването му.
If the rental vehicle is returned unclean the Lessee shall pay all cleaning costs.

В този случай наемателят заплаща наем до окончателното връщане на автомобила по договорената в договора за наем тарифа.
In this case, the Lessee shall pay a rent until the final return of the car as per the rates agreed in the rental agreement.

При загуба на документите или ключовете на автомобила наемателят заплаща глоба в размер на 100% от внесения депозит.
If the renter loses the car keys or documents, he pays a fine which is a 100% of the..

В случай на липсващо гориво, Наемателят заплаща необходимото количество, като се смята 1, 50 евро/литър.
In case of lack of fuel, the Lessee shall pay the required amount, it is considered 1, 50 euro/ liter.

При закъснение от 60 мин. или повече, без предупреждение на"Alexandrov Rent a car", наемателят заплаща цял наемен ден.
In case of delay by 60 minutes or more without giving notice to ALEXANDROV RENT-A-CAR, the Renter shall pay a full rental day charge.

В случай на щета, повреда, кражба или липса по автомобила наемателят заплаща еднократна административна такса в размер на 25 Евро.
In case of default, damage, theft or lack in the car the Lessee shall pay a one-time administrative fee of 25 Euro.

При наемане на автомобил наемателят заплаща задължителна пътна такса в размер на 3 евро, еднократно за целия период на наема.
When renting a car, the renter pays an obligatory road tax, the cost of which is 3 EUR once, for the whole period of the contract.

При върнат мръсен автомобил или с повреди по интериора наемателят заплаща всички разходи за почистване и отстраняване на повредите.
If the car is returned unclean or with damaged interior the Lessee shall pay all costs for cleaning and faults removal.

Ако наемателят заплаща на наемодателя наем в размер на £ 50 на седмица, това е изцяло за сметка на данъкът върху дохода от собствеността.
If the tenant pays the landlord a rent of say, £50 a week, this is strictly chargeable to tax as property income.

При връщане на автомобила с непълен резервоар, НАЕМАТЕЛЯТ заплаща пълната стойност на липсващото гориво както и такса в размер на 20 Евро.
Upon returning the car with empty petrol tank, renter pays the full amount of missing fuel and a fee of 20 Euro.

При загубване или кражба на талон, ключ или номер на автомобила, Наемателят заплаща неустойка в размер 100 Евро.
In case of loss, destruction or theft of the vehicle registration documents, key or identification number, the LESSEE shall pay forfeit of 100 Euro.

При върнато превозно средство с липсващо гориво наемателят заплаща допълнително и еднократна такса, чийто размер е посочен в договора за наем.
If the rental vehicle is returned with missing fuel the Lessee shall pay an additional one-time fee stated in the rental contract.

Ако свидетелството за регистрация и ключовете на автомобла не могат да бъдат върнати, наемателят заплаща зялата стойност на автомобила по пазарни цени.
In case the registration certificate and the vehicle keys cannot be returned, LESSEE pays out the entire value of the vehicle at market prices.

При загуба на картичката за излизане от летището наемателят заплаща таксата за паркиране и глобата за изгубен билет, съгласно тарифата на съответното летище.
If losing the airport entry ticket, the customer pays the parking tax and the fine for a lost ticket, according to the current airport's pricelist.

В този случай наемната цена, се преизчислява на база на по-краткия период като наемателят заплаща и обезщетение в размер на 3 дневен наем.
In this case, the rental price shall be recalculated based on the shorter period and the Lessee shall also pay a compensation amounting to a 3-day rental.

При получаване на автомобила, наемателят заплаща напълно депозита, наема, задължителната пътна такса, допълнителнитеуслуги и аксесоари, както и избрания от него пакет допълнителни застраховки.
When receiving the car, the renter pays the complete amount on the deposit, the rent, the road tax, the additional services and accessories, as well as the additional insurance pack which the customer choses.

В случай на щета, повреда, кражба или липса по превозното средство наемателят заплаща еднократна административна такса определена в договора за наем.
In case of default, damage, theft or missing parts in the vehicle the Lessee shall pay a one-time fee stated in the rental contract.

Изгубен/откраднат билет за паркинг: В случай на изгубен/откраднат билет за паркинг от летища, на които Europcar България има офис наемателят заплаща глоба в размер на 60 Евро.
Lost/Stolen Parking ticket- In the event of loss/stolen parking ticket form airports where Europcar Bulgaria has presence, the Renter shall pay a nonrefundable fine of 60.00 Euro including VAT.

При доставяне на заместващ автомобил при ПТП, щета или кражба на основния автомобил по договор НАЕМАТЕЛЯТ заплаща пълната стойност на разходите за доставка на заместващия автомобил.
Upon delivery of replacement vehicle incase ofaccident, damage or theft of the car enlisted in themain contract, renter pays the full cost of delivery of the replacement vehicle.

За щети по вина на НАЕМАТЕЛЯ в резултат на неправомерно използване на наетия автомобил, които не покриват застрахователните условия, НАЕМАТЕЛЯТ заплаща пълния размер на щетата.
For damages caused by the LESSEE, as a result of incorrect use of the leased vehicle, which are not covered by the insurance terms, the LESSEE pays the damage to full extent.

Наемателят заплаща на Наемодателя наемна цена за ползване на Превозното средство(наричана по-долу за краткост„Наемна цена”), чийто размер се определя съгласно Ценовата листа, действаща в момента на резервиране на Превозното средство.
The Lessee pays the lease fee to the Lessor for using the Vehicle(hereinafter- Lease Fee) which amount is determined in accordance with the Price List effective at the moment of reservation of the Vehicle.

При загубване, унищожаване или кражба на талон с документи, ключ или номера на автомобила, наемателят заплаща неустойка, както и разходите по възстановяване на липсващите или повредени гореупоменати принадлежности.
In case of loss, invalidation or theft of the vehicle certificate, key or license plate, the Renter will pay default equal to five days rental fee, as well as the value of the lost or damaged item.

В случай, че по време на периода на използване на Превозното средство документите или приспособленията на Превозното средство са повредени или изгубени(например ключът за запалване), Наемателят заплаща на Наемодателя неустойка, в размера, предвиден в Списъка на неустойките.
In case during the Vehicle Use Period the Vehicle, documents or accessories are damaged or lost(e.g. the ignition key), the Lessee shall pay the Lesser a penalty provided in the List of Penalties.

Наемателят заплаща неустойка в размер на 60(шестдесет) лева, за неизпълнение или нарушение, определено в Договора или в Общите условия, при условие че Списъкът с неустойки или другите разпоредби на Договора или Общите условия не предвиждат различна отговорност за съответното нарушение.
The Lessee shall pay the Lessor a penalty of BGN 60(sixty levs) for non-performance or breach of any undertaking determined in the Agreement or the General Terms and Conditions, provided that the List of Penalties or other provisions of the Agreement or the General Terms and Conditions do not determine any different liability for the respective breach.

При загубване, унищожаване или кражба на талон, или регистрационен номер на автомобила, НАЕМАТЕЛЯТ заплаща тяхната равностойност както и неустойка пропуснати ползи в размер на дължимата наемна цена на автомобила за срок от един ден, поради невъзможността автомобила да бъде ползван до възстановяването на регистрационните номера или талона.
In case of loss, destruction or theft of a coupon or registration number of the car, the LESSEE pays their equivalence as well as forfeited lost profits in the amount of the rental price of the vehicle for a period of one day due to the inability of the vehicle to be used until the registration numbers coupon.

При липса на достатъчна наличност по платежната карта на Наемателя или при неплащане на дължимите суми от същия след получаване на покана за това, за всеки ден от закъснението за заплащане на дължими суми на Наемодателя, Наемателят заплаща на Наемодателя лихва за просрочие в размер на 0.02%(две стотни) от просрочената сума до датата на окончателно погасяване на задължението.
In the absence of sufficient availability of funds in the payment card of the Lessee or in case of non-payment of the due amounts by the Lessee upon receipt of the invitation, for each day of the delay for payment of due amounts to the Lessor, the Lessee pays to the Lessor interest amounting to 0.02%(two hundredths) of the overdue amount until the date of the final settlement of the obligation.

При получаване на автомобила Наемателят заплаща на Наемодателя депозита, посочен в този договор, който гарантира добросъвестното изпълнение на задълженията на Наемателя по този договор и служи за обезщетяване на Наемодателя за вреди по наетия автомобил, настъпили по време на действието на договора.
Upon receiving the vehicle the Lessee shall pay to the Lessor the deposit specified in this agreement which guarantees the conscientious fulfillment of the Lessee's obligations under this agreement and shall be used as a Lessor's compensation for any damages to the rented vehicle, caused during the effectiveness of the agreement.

Как да използвам "наемателят заплаща" в изречение

За всеки допълнителен ден, наемателят заплаща съответният наем съгласно договора сключен при наемане на автомобила.

През отоплителния сезон наемателят заплаща допълнително разходи за газ/ел.енергия. Отопляването започна един час преди мероприятието.

За ползване на общинско обзавеждане и апаратура, наемателят заплаща наем в размер на месечните амортизационни отчисления.

3.6. Застраховката не включва повреди по гумите и чистачките на автомобила. При констатирани повреди по същите наемателят заплаща стойността им.

Чл. 199и. (Нов - ДВ, бр. 113 от 2002 г.) (1) Наемателят заплаща наема на корабособственика в срокове и по начин, определени в договора.

Освен това наемателят заплаща и всички текущи сметки, свързани с експлоатацията на имота, така че собственикът не е длъжен да покрива никакви данъци и разходи.