Какво е " НАЕМАТЕЛЯТ СЕ СЪГЛАСЯВА " на Английски - превод на Английски

• renter agrees
• lessee shall agree

Примери за използване на Наемателят се съгласява на Български и техните преводи на Английски

Ако е под наем, наемателят се съгласява да използва мейлинг листа само за договореното време.
If rented, the renter agrees to use the mailing list for only contractually agreed-upon times.

Договор- настоящият Договор за наем на Превозни средства и предоставяне на услуги, сключен между Наемодателя и Наемателя, чиято неразделна част са Общи условия и Приложение № 1- Списък на неустойки, с чието съдържание Наемателят се съгласява безусловно при регистрацията си в Мобилното приложение.
Agreement- this Vehicle lease and services agreement, concluded between the Lessor and the Lessee, inseparable part of which are these General Terms and Conditions and Annex№ 1- List of Penalties, with the contents of which the Lessee unconditionally agrees by registering in the Mobile application.

Наемателят се съгласява личните му данни да бъдат съхранявани в компютърната система на Наемодателя.
The Lessee agrees that his personal data be stored in the computer system of the Lessor.

При плащане на резервационната такса, наемателят се съгласява и потвърждава, че е запознат и приема условията за наемане на имота.
Upon payment of the booking fee, the customer agrees and confirms that he/she has read and accepts the terms and conditions of property renting.

Наемателят се съгласява личните му данни да бъдат съхранявани в компютърната система на Наемодателя.
The Lessee shall agree that their personal data are stored in the computer system of the Lessor.

Договор- Договор за наем на Превозни средства и услуги, сключен между Наемодателя и Наемателя по електронен път, неразделна част от който са Списък на неустойки- Приложение № 1 и настоящите Общи условия, с чието съдържание Наемателят се съгласява безусловно при регистрацията си в Мобилното приложение.
Agreement- Vehicle lease and services agreement, concluded between the Lessor and the Lessee digitally, an integral part of which is List of Penalties- Appendix 1 and these General Terms and Conditions, the contents of which the Lessee unconditionally agrees upon registration in the Mobile Application.

Наемателят се съгласява, че записите могат да бъдат използвани в случай на престъпление, опит за престъпление или нанясане на повреда.
The lessee agrees that the recordings might be used in case of a crime, offense or damage.

(ж) Наемателят се съгласява да приема, че всички гореспоменати условия са валидни, както в първоначалния договор с Наемодателя, така и в случай на удължаване от времето на наемане и/или замяната на автомобила с друг;
(f) The Lessee shall agree to accept that all above conditions are valid both in the original agreement with the Lessor and in case of any extension of the rental time and/or the replacement of the car with another one;

(ж) Наемателят се съгласява да приема, че всички гореспоменати условия са валидни, както в първоначалния договор с Наемодателя, така и в случай на удължаване от времето на наемане и/или замяната на автомобила с друг;
Renter agrees and accepts that all above-mentioned terms are valid both in case of the initial agreement with the Lessor and in any case of extension of this time of the rental and/or replacement of the Vehicle by another.

(ж) Наемателят се съгласява да приема, че всички гореспоменати условия са валидни, както в първоначалния договор с Наемодателя, така и в случай на удължаване от времето на наемане и/или замяната на автомобила с друг;
(g) The Renter agrees to accept that all of the above conditions are valid both in the original contract with the Lessor and in the case of an extension from the time of the rental and/ or the replacement of the vehicle to another;

Наемателя се съгласява в случай на криминално или друг вид престъпно деяние, неговата лична информация да бъде предоставена на властите.
The lessee shall hereby agree that in case of criminal or another type of offence, his/her personal information shall be provided to the authorities.

Наемателя се съгласява и приема в края на наемния период, в случай, че не върне наетия Автомобил на Наемодателя с количеството гориво при получаването му, да заплати допълнителна такса„Такса зареждане с гориво“, посочена в ценовата листа по силата на настоящия договор.
The Lessee agrees and accepts at the end of the rental period, in the event that he does not return the rented Car to the Landlord with the amount of fuel upon receipt, to pay an additional fee“Fuel Fee” indicated in the price list under this contract.

Наемателя се съгласява и приема в края на наемния период, в случай, че не върне наетия Автомобил на Наемодателя с количеството гориво при получаването му, да заплати допълнителна такса„Такса зареждане с гориво“, посочена в ценовата листа по силата на настоящия договор.
The Lessee shall agree and accept that at the end of the rental period, in case that they do not return the rented Car to the Lessor with the amount of fuel being the same as upon its receipt, they shall pay an additional“Fuel Charge Fee” listed in the pricing list under this agreement.

По силата на настоящите Условия за ползване Потребителят(Наемател) се съгласява да наеме електрически скутери от Хобо(Наемодател) съгласно срока за наемане и условията на настоящия документ, съответните правила, политики и разпоредби на съответната община в рамките на територията на ползване и действащото приложимо законодателство на Република България.
By virtue of these Terms of Use the User(Lessee) agrees to lease the e-scooters from Hobo(Lessor) in accordance to the Term of lease and the conditions of this document, the relevant rules, policies and regulation of relevant municipality within the territory of use and the current applicable governing laws of Republic of Bulgaria.

Много наематели се съгласяват да плащат услуги, за да не чакат разрешаването на проблема им безплатно, което отнема много време. Как специалистите по улова?
Many residents agree to paid services, so as not to wait for their issue to be solved free of charge, which takes a long time?

Наемателят потвърждава и се съгласява, че всичките му лични данни на Наемателя, съхранявани от Наемодателя, доколкото това е необходимо, могат да бъдат прехвърлени на публични органи, съдебни изпълнители и/или други лица за целите на плащанията и събирането на вземания, както и на дружества.
The Lessee confirms and agrees that all Lessee's personal data kept by the Lessor may be transferred to public authorities, bailiffs and/or other persons for payments and debt collection purposes.

Наемателят е наясно и се съгласява, че стоянките на Зелени колела се наблюдават от видео системи от страна на наемодателя с цел предпазване на стоянките и колелата.
The lessee is aware and agrees that the stands designed for Green bikes are monitored by the lessor's camera system of the lessor to protect these stands and bicycles.

Наемателят признава и се съгласява, че избраната програма за ползване ще бъде автоматично подновявана, докато наемателят не я промени или анулира.
The lessee acknowledges and agrees that the selected program will be automatically renewed up to the time when the lessee changes or cancels it.

В случай че Наемателят няма никакви претенции в рамките на посочения по-горе период, се счита, че се съгласява с предоставената разписка.
In case the Lessor fails to provide any potential claims within the period indicated above, it shall be considered that the Lessee agrees with the provided receipt.

Наемателят заявява, че е прочел договора надлежно, разбрал е съдържанието му и се съгласява с него без забележки, след което потвърждава това с SMS.
The lessee has read the contract properly, understood the contents of the contract and agrees with the contents without reservation, and then authorized it by SMS.

На наемателя му е известно, че колелото може да бъде снабдено с GPS локация с цел предотвратяване на кражби и се съгласява, че е възможно да бъде осъществено проследяване на локацията му.
The lessee is aware that bicycles can be equipped with a GPS locator to prevent them from being stolen and agrees with any possible localization.

За избягване на всякакво съмнение, Страните изрично се съгласяват, че при регистрация в Уебсайта и всеки път, когато Наемателят се регистрира в своя акаунт на Уебсайта, безусловно потвърждава чрез съответното действие, че има право да сключва и да изпълнява Договора и да използва Превозни средства при условията, посочени в Договора и Общите условия, както и валидността на предоставените документи за самоличност.
To avoid any doubt, the parties explicitly agree that during registration in the Mobile Application and each time when the Lessee logs into his account in the Mobile Application, he/she unconditionally confirms by the respective action that he has the right to use the Vehicle under the conditions indicated in the Agreement and the General Terms and Conditions, as also the validity of the provided personal documents.

Страните се съгласяват изрично, че Наемателят има право да използва тези данни, когато Наемателят при наемането на Автомобила декларира неверни данни или наруши условията на настоящия договор, като Наемодателят може да представи тези данни на държавните ограни, или други трети лица, както и в случай, че има подозрения за извършване на криминално или друго престъпление.
The parties expressly agree that the Lessee is entitled to use such data when the Lessee in the rental of the Car declares untrue data or violates the terms of this contract, and the Lessor may submit such data to the state limited or other third parties as well as in the case that he suspects of committing a criminal or other crime.

Страните се съгласяват изрично, че Наемателят има право да използва тези данни, когато Наемателят при наемането на Автомобила декларира неверни данни или наруши условията на настоящия договор, като Наемодателят може да представи тези данни на държавните ограни, или други трети лица, както и в случай, че има подозрения за извършване на криминално или друго престъпление.10.
The parties shall expressly agree that the Lessee shall be entitled to use that data when the Lessee upon renting the Car declares false information or violates the conditions of this agreement, and the Lessor shall be entitled to provide these data to the state authorities or other third parties, as well as in case that there is a suspicion of any criminal or other offence.

Моля, имайте предвид, че прилична компания няма да изисква от наемодателя да плати за услугите си, тъй като услугите му се заплащат от наемателя- съгласявайки се с комисионна.
Please note that a decent company will not require the lessor to pay for its services, as its services are paid by the tenant- agreeing to a commission.

Страните се съгласяват, че депозитът няма да бъде лихвоносен за НАЕМАТЕЛЯ.
The parties agree that the deposit will not be interest-bearing for the LESSEE.

НАЕМОДАТЕЛЯТ не дължи предварително уведомление при ползване на Гаранционния депозит за тази цел. Страните се съгласяват, че депозитът няма да бъде лихвоносен за НАЕМАТЕЛЯ. 1.2 НАЕМОДАТЕЛЯТ уведомява НАЕМАТЕЛЯ за всяко използване на депозита, като изисква допълването му до уговорения размер.
The parties agree that the deposit will not be interest-bearing for the LESSEE. 1.2 The LESSOR informs the LESSEE about any use of the deposit, requiring it to be compensated to the agreed amount.

Com, дайте на наемателя свое собствено заключване и го подпишете, съгласявайки се, че не носите отговорност за кражба или повреда.
Com, have the renter provide his own lock, and have him sign something agreeing that you aren't liable for theft or damage.