Какво е " НАЕМАТЕЛЯТ СЕ ЗАДЪЛЖАВА " на Английски - превод на Английски

• lessee undertakes
• LESSEE shall
• renter is obliged

Примери за използване на Наемателят се задължава на Български и техните преводи на Английски

НАЕМАТЕЛЯТ се задължава да съобщи незабавно на.
The contractor agrees to immediately notify.

При кражба или щета, наемателят се задължава.
In case of accident or damage, the customer is obliged.

Наемателят се задължава да върне автомобила на собственика.
The driver agrees to return the vehicle to the owner.

При забава повече от два дни, наемателят се задължава да сключи нов договор.
In case of delay more than 2 days the Renter is obliged to sign up new contract.

Наемателят се задължава да извършва най-малко след Х години козметичен ремонт за своя сметка.
The tenant is required to perform cosmetic repairs at least at X years of age.

Например, когато наемате апартамент, наемателят се задължава да компенсира наемодателя и комуналните услуги.
For example, when renting an apartment, the lessee undertakes to compensate the lessor and utilities.

Наемателят се задължава да заплати депозит в размер между 100 и 300 евро( в зависимост от класа на наетия автомобил).
Lessee shall pay a deposit of between 100 and 300 euros( depending on the class of the vehicle).

В противен случай, и при изтичане на настоящия договор, Наемателят се задължава да заплати на Наемодателя договорената наемна цена плюс разходите за загубии щети.
Otherwise, as well as upon expiry of this agreement, the Lessee shall undertake to pay the Lessor the agreed rental price plus the cost of any losses and damages.

Наемателят се задължава да спазва интересите на Наемодателя и на застрахователната компания В случай на ПТП или кражба като.
Customer agrees to protect the interests of the owner and the insurance company in case of accident, theft or destruction by.

В случай на щети, загуби или кражба на автомобила или части от него, както и пожар или счупване на стъкло, Наемателят се задължава да уведоми незабавно Наемодателя за настъпило събитие.
In case of damage, loss or theft of the vehicle or parts thereof, as well as fire or breaking glass, the Lessee shall immediately notify Lessor of occurrence.

ЦЕНИ Наемателят се задължава да заплати на Наемодателя при сключването на договора за наемния период, освен ако не е договорено друго, следните суми.
PRICES The Lessee shall undertake to pay the Lessor the amount listed below for the rental period, unless agreed to otherwise.

При щети, загуби или кражби на автомобила или части от него, както и при пожар или счупване на стъкло, наемателят се задължава незабавно да уведоми наемодателя и застрахователя за настъпилото събитие.
In case of damages, losses or thefts of the vehicle or parts of it, as well as by fire or glass breaking, the Renter is obliged immediately to call the“Veger” office and the Insurance Company.

В противен случай НАЕМАТЕЛЯТ се задължава в срок от три месеца да изплати цялата застрахователна стойност на наетия автомобил.
In the contrary the LESSEE is obliged in terms of three months to pay the whole insurance value of the leased vehicle.

При неприемане и неподписване на допълнително споразумение съгласно чл.40, 41, 42, 43, 44 Наемателят се задължава към Наемодателя да заплати всички щети нанесени по наетото МПС в срока на наема в пълен размер по пазарни цени.
Upon non-acceptance and non-signing of an additional agreement under Articles 40, 41, 42, 43, 44, the Lessee undertakes to pay to the Lessor all damages incurred on the rented vehicle during the period of the rent in full at market prices.

Наемателят се задължава да спазва интересите на Наемодателя и на застрахователната компания В случай на ПТП или кражба като.
The tenant agrees to defend the interests of the owner and the insurance company in case of accident, theft or damage as follows.

При липса на достатъчна наличност по платежната карта, Наемателят се задължава да заплати необходимите суми на Наемодателя не по-късно от 3(три) календарни дни след получаването на писмено искане за това от страна на Наемодателя.
In the absence of sufficient payment card funds availability, the Lessee undertakes to pay the necessary sums to the Lessor not later than 3(three) calendar days after receipt of a written request by the Lessor.

Наемателят се задължава да върне автомобила с всички предадени му документи в уговорения срок и място в същото състояние.
The customer is required to return the car in the same condition with all documents, keys and equipment at the agreed place and time.

При настъпване на щети, загуба, кражба или друго противоправно посегателство върху автомобила или части от него, както и при пожар или счупване на стъкло, Наемателят се задължава не по-късно от 3 часа от установяване да уведоми Наемодателя.
In case of any damages, loss theft or any other illegal violation of the vehicle or parts of it, as in case of fire or window breaking, the LESSEE shall notify the LESSOR no later than 3 hours after establishing such an event.

Наемателят се задължава да спазва интересите на Наемодателя и на застрахователната компания В случай на ПТП или кражба като.
The Lessee undertakes the obligation to observe the interests of the Lessor and the insurance company in case of a road accident or theft by.

На датата на изтичане на срока по предходното изречение, Наемателят се задължава да върне кабела за стандартен контакт Шуко на седалището и адреса на управление на Наемодателя, за което Страните подписват протокол за връщане.
On the expiry date of the preceding sentence, the Lessee shall return the standard Shuko cable to the address of the main office of the Lessor, for which the parties shall sign a return protocol.

Наемателят се задължава да предвиди достатъчна наличност в разплащателната си карта, регистрирана в Мобилното приложение, с цел извършване на необходимите разплащания.
The Lessee undertakes to provide sufficient availability in his payment card, registered in the Mobile Application, for the purpose of making the necessary payments.

На датата на изтичане на срока по предходното изречение, Наемателят се задължава да върне кабела за стандартен контакт Шуко в седалището и адреса на управление на Наемодателя, за което Страните подписват протокол за връщане. Наемателят проверява дали са налице всички документи, посочени в инструкциите.
On the expiry date of the preceding sentence, the Lessee shall return the standard Shuko cable to the address of the main office of the Lessor, for which the parties shall sign a return protocol.

НАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне автомобила с всички предадени му документи и същото оборудване в уговорения срок и място, в същото състояние.
The LESSEE is obliged to return the car with all the documents and the same equipment delivered to him at the agreed time and place in the same condition.

В случай на повреди на ЕМПС, причинени по вина на Наемателя, Наемателят се задължава да заплати на Наемодателя в тридневен срок след получаване на писмено искане за това всички разноски необходими за отстраняване на настъпилите щети на ЕМПС, освен ако същите не са възстановени от застраховател.
In the event of damage to the EMV caused by fault of the Lessee, the Lessee undertakes to pay to the Lessor, within three days after receipt of a written request, all costs necessary to remedy the damages incurred by the Lessee, unless they have been reimbursed by an insurer.

Наемателят се задължава да управлява ЕМПС в съответствие с всички инструкции и указания на Наемодателя, изискванията на Закона за движение по пътищата и приложимото законодателство;
The Lessee undertakes to manage the EMV in accordance with all the instructions and instructions of the Lessor, the requirements of the Road Traffic Act and the applicable legislation;

При невъзможност да установи контакт с представител на Наемодателя при повреда на Превозното средство, Наемателят се задължава да заключи Превозното средство и да задържи ключът за запалване и документите му до установяване на контакт с представител на Наемодателя и получаване на съответните инструкции.
In the event of failure to contact a Lessor's representative in the event of damage to the Vehicle, the Lessee shall lock the Vehicle and retain the ignition key and its records until contact with the Lessor's representative and instructions are obtained.

Наемателят се задължава да върне ЕМПС с всички предадени му документи в уговорените с Наемодателя срок и място и в същото техническо състояние след отчитане на нормалното изхабяване.
The Lessee undertakes to return the EMV with all documents submitted to him at the time and place agreed with the Lessor, and in the same technical condition after taking into account the normal wear and tear.

Ако през периода на използване на Превозното средство, то или негови документи или приспосбления бъдат повредени, изгубени или отнети от компетентните органи(включително, но не само при конфискация на Превозното средство), Наемателят се задължава да възстанови всички преки щети, които не са възстановени от застрахователното дружество.
If, during the Vehicle Use Period, the Vehicle or its documents or the related parts are damaged or lost or confiscated by the competent authorities(including, but not limited to, confiscation of the Vehicle), the Lessee must compensate all the damage and losses to the Lessor.

Наемателят се задължава да се грижи добре за Автомобила, да го поддържа в изрядно състояние, да следи за неговата изправност, за нивата на масло и вода в съответните резервоари, за състоянието на гумите и т.н.
The Renter is obliged to take good care of the Car, to maintain it in good condition, to monitor its condition, the oil and water levels in the respective tanks, the condition of the tires, etc.

Ако Наемателят не получи съгласието на собственика на земята за удължаване на срока на лизинговия договор и не е извършило плащането за удължаване, колата ще бъде обявен в полицията като przywłaszczony, а Наемателят се задължава да плати за всеки започнати допълнителни ден bezumownego използване на автомобила глобата е в съответствие с цена.
If the Tenant does not receive the consent of the Lessor to extend the term of the lease and has not paid for the renewal, the vehicle will be reported to the police as przywłaszczony, and the Tenant agrees to pay for each and every additional day bezumownego use car penalty in accordance with the price list.

Как да използвам "наемателят се задължава" в изречение

7. Наемателят се задължава при необходимост да осигурява достъп до вътрешния асансьор на служителите от градската библиотека.

При нанесени невъзвратими щети на фототехниката наемателят се задължава да заплати пълната цена на повредената техника или аксесоари.

16. 13 . Наемателят се задължава да заплати депозит в размера, посочен в тарифата при подписване на договора!

* При нанесени щети върху наетата техника, наемателят се задължава да заплати пълната цена на техниката или аксесоарите.

Наемателят се задължава в обекта да обслужва само учениците и персонала на ОУ „Панайот Волов”, кв. Долни Воден, гр. Асеновград.

Наемателят се задължава предлагания в обекта асортимент от храни и напитки да отговаря на изискванията на стандартите за ученическо хранене.

След сключване договора за наем, наемателят се задължава да направи необходимите постъпки за издаване на разрешение за поставяне, съгласно ЗУТ.

6. Наемателят се задължава да осигурява най-малко по 150 лв. за провеждане празниците в квартала, ежегодно, до изтичане на наемния договор.