Какво е " НАЗНАЧЕНОТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• designated person
• appointed person
• the appointee

Примери за използване на Назначеното лице на Български и техните преводи на Английски

С оглед възрастта на назначеното лице за работодателя възникват и допълнителни права, като например.
Considering the age of the designated person for the employer arise additional rights, such as.

Задълженията на изпълнител започват веднага щом назначеното лице приеме да изпълнява тези функции.
The obligations of the executor commence as soon as the designated person accepts their appointment to this role.

Назначеното лице трябва да осъществява това ръководство в сътрудничество със съответните органи на обърналата се за помощ държава;
The designated person should exercise such supervision in cooperation with the appropriate authorities of the requesting State;

Право имат изпълнителят на завещанието, ликвидаторът, наследникът по закон/наследникът по завещание, назначеното лице за отговорно пазене/назначеният представител(вж. буква а).
The executor of the will, liquidator, a legal heir/heir entitled under a will, appointed custodian/curator(See point a).

Така назначеното лице трябва да се съобразява с всички правилници, установени от задържащата държава, в интерес на дисциплината и на военната сигурност.
The person thus appointed shall with all regulations established by the Detaining Power in the interests of discipline and military security.

Компанията е отговорна за осигуряването на подходящи средства и оказване на подкрепа от брега, за да може назначеното лице или лица да извършват своите функции.
The company is responsible for ensuring that adequate resources and shore-based support are provided to enable the designated person or persons to carry out their functions.

Назначеното лице има пряк достъп до отговорния мениджър, за да може отговорният мениджър да бъде постоянно и правилно информиран по въпросите на качеството и съответствието.
The appointed person shall have direct access to the accountable manager to ensure that the accountable manager is kept properly informed on quality and compliance matters.

Ако това не стане в рамките на 2 седмици след започването на работа, работодателят трябва да регистрира назначеното лице към здравната каса, където той е членувал до последно.
If he does not do this within 2 weeks of starting work, the employer must register the employee with the health insurance fund with which he was most recently a member.

Назначеното лице ще взаимодейства с двете Sellafield Ltd и Националната ядрена лаборатория(NNL), Великобритания най-голямата ядрена изследвания?
The appointee will interact with both Sellafield Ltd and the National Nuclear Laboratory(NNL), the UKs largest nuclear research facility for the conduct of radioactive experiments?

Ако към момента на назначаването му назначеното лице е управител, изпълнителен директор или заместник, той се оттегля от заемания от него пост преди да встъпи в длъжност като управляващ директор.
If the appointee is, at the time of his appointment, a governor or an executive director, or an alternate, he shall resign from such position prior to taking up his duties as managing director.

Назначеното лице ще взаимодейства с двете Sellafield Ltd и Националната ядрена лаборатория(NNL), Великобритания най-голямата ядрена изследвания? Ите съоръжение за провеждане на радиоактивни експерименти.
The appointee will interact with both Sellafield Ltd and the National Nuclear Laboratory(NNL), the UKs largest nuclear research facility for the conduct of radioactive experiments.

Ако след този период работодателят задържи назначеното лице за шест месеца, но вече за своя сметка, той ще получава еднократен стимул- шест минимални работни заплати, при условие че лицето е било заето поне 75% от работните дни за периода.
If, after that period, the employer retains the appointed person for six months but at his/her own cost, he/she will receive a one-time incentive- six minimum wages, provided that the person has been occupied at least 75% of the working days for the period.

(7) Когато Председателят на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата назначава председателстващ арбитър или единствен арбитър, назначеното лице трябва да е гражданин или жител на държава, различна от държавите, в които са седалищата на страните.
When the Chairman of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry appoints a presiding arbitrator or a sole arbitrator, the appointed person must be a citizen or a resident of a country different from the countries where the seats of the parties are.

Отговорностите и пълномощията на назначеното лице или лица да включват контролирането на аспектите на безопасността и предпазването от замърсяване при експлоатацията на всеки кораб, както и прилагането на изискваните подходящи средства и подкрепа от брега.
The responsibility and authority of the designated person or persons should include monitoring the safety and pollution-prevention aspects of the operation of each ship and ensuring that adequate resources and shore-based support are applied, as required.

(7) Когато Председателят на Арбитражния съд при Българска търговско-промишлена палата назначава председателстващ арбитър или единствен арбитър, назначеното лице трябва да е гражданин или жител на държава, различна от държавите, в които са седалищата на страните.
(6) When the President of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry has to appoint a presiding arbitrator or a sole arbitrator, the person to be appointed shall be a citizen or a resident of a state, different from the states in which the seats of the parties are.

Ако след този период работодателят задържи назначеното лице за шест месеца, но вече за своя сметка, той ще получава еднократен стимул- шест минимални работни заплати, при условие че лицето е било заето поне 75% от работните дни за периода. Срок: Заявките на работодателите ще се разглеждат по реда на тяхното подаване до изчерпване на бюджета.
If, after that period, the employer retains the appointed person for six months but at his/her own cost, he/she will receive a one-time incentive- six minimum wages, provided that the person has been occupied at least 75% of the working days for the period.

Огромното състояние на държавната индустрия и високите възнаграждения на шефовете в сектора, които са политически назначени лица, а не поемащи рискове предприемачи, предизвиква обществено негодувание.
State industry's vast wealth- and high pay for executives who are political appointees, not risk-taking entrepreneurs- is fueling public resentment.

Когато характерът, мащабът и сложността на дейността на институцията не оправдават наличието на специално назначено лице, друг висш служител на институцията може да изпълнява тази функция, при условие че няма конфликт на интереси.
(20) Where the nature, scale and complexity of the activities of an institution do not justify a specially appointed person, that institution may appoint another senior person within the institution to fulfil that function, provided there is no conflict of interest.

Когато характерът, мащабът и сложността на дейността на институцията не оправдават наличието на специално назначено лице, друг висш служител на институцията може да изпълнява тази функция, при условие че няма конфликт на интереси.
Where the nature, scale and complexity of the activities of the firm do not justify a specially appointed person, another senior person within the firm may fulfil that function, provided there is no conflict of interest.

По нареждане на Върховния съд на Индия, назначени лица отключват пет тайни трезора скрити под храма, които са били запечатани от векове, и врата след врата, те разкрили огромни скривалища на реликви, които заедно се оценяват на почти 22 млд. долара.
Under orders from the India Supreme Court, appointees unlock five secret vaults hidden beneath the temple that have been sealed for centuries, and door after door, they unearth giant caches of relics, together valued at nearly $22 billion.

От тях заявили, че знаят за случаи, при които„Министерството на здравеопазването и социалната политика или политически назначени лица в АХЛ неподобаващо са се намесвали в решенията или действията на АХЛ.
Of these surveyed scientists reported that they knew of cases where"Department of Health and Human Services or FDA political appointees have inappropriately injected themselves into FDA determinations or actions.".

От тях заявили, че знаят за случаи, при които„Министерството на здравеопазването и социалната политика или политически назначени лица в АХЛ неподобаващо са се намесвали в решенията или действията на АХЛ.
Sixty-one percent of the respondents, the survey results show, knew of cases where"Department of Health and Human Services or FDA political appointees have inappropriately injected themselves into FDA determinations or actions.".

От тях заявили, че знаят за случаи, при които„Министерството на здравеопазването и социалната политика или политически назначени лица в АХЛ неподобаващо са се намесвали в решенията или действията на АХЛ.
More than three in five knew of cases in which"Department of Health and Human Services or FDA political appointees have inappropriately injected themselves into FDA determinations or actions.".

Промени са необходими и в други аспекти, като например: огромните правомощия за контрол, предоставени в ръцете на едно политически назначено лице, оглавяващо контролните органи на две медии в продължение на девет години, липсата на защита на журналистическите източници и липсата на ефективна съдебна защита са само някои от тях.
Other aspects must be changed as well: the enormous control powers vested in the hands of a politically appointed person who has been heading two media control authorities for nine years, the lack of protection of journalists' sources and the lack of effective judicial remedy, to name just a few.

Право да издавате инструкции за обработка на личните ви данни след смъртта ви При прилагане на френския Закон за защита на личните данни, можете също така да формулирате инструкции за упражняване на правата си, както е посочено в настоящия раздел, след смъртта ви(по-специално по отношение на периода на съхранение или заличаването и/ или разкриването на данните), както и като назначите лице, натоварено с упражняване на тези права.
Right to issue advanced instructions about the processing of your personal data after your death In application of the French Data Protection Act, you may also formulate instructions on exercising your rights as set out in this section, after your death(in particular with regard to the storage period or the erasure and/or disclosure of the data) as well as appoint a person tasked with exercising these rights.

Право да издавате инструкции за обработка на личните ви данни след смъртта ви При прилагане на френския Закон за защита на личните данни, можете също така да формулирате инструкции за упражняване на правата си, както е посочено в настоящия раздел, след смъртта ви(по-специално по отношение на периода на съхранение или заличаването и/ или разкриването на данните), както и като назначите лице, натоварено с упражняване на тези права.
In application of the Data Protection Act, you may also formulate instructions on exercising your rights as set out in this section, after your death(in particular with regard to the storage period or the erasure and/or disclosure of the data) as well as appoint a person tasked with exercising these rights.

Програмата«Назначено лице»- спряна от правителството на Шотландия.
Named person scheme scrapped by Scottish government.

За съдия може да бъде назначено лице, което е хърватски гражданин.
A person who is a Croatian citizen may be appointed judge.

За съдия, прокурор и следовател може да се назначи лице, което има само българско гражданство и.
(1) Appointed as judge, prosecutor, and investigator may be only a person who has only Bulgarian citizenship and meets the following requirements.

Във всеки случай е необходимо да се назначи лице, отговарящо за попълването на обекта във всеки клон на семейството.
In any case, it is necessary to appoint a person responsible for filling the site in each branch of the family.

Как да използвам "назначеното лице" в изречение

Старши специалист „Човешки ресурси” Дирекция”ФСАО”връчва заповедта на назначеното лице срещу подпис.

В тази такса се включват всички дейности, свързани с назначеното лице - обработка на заплати, осигуровки, болнични, отпуски и други.

2. Ако назначеното лице НЕ СЕ явява на работа и/или нарушава системно трудовата дисциплина, задължен ли е работодателя да го държи на работа?