Какво е " НАКЪРНЯВАЩА " на Английски - превод на Английски

• impairing
• affecting
• imparing
• damaging

Примери за използване на Накърняваща на Български и техните преводи на Английски

Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща разпоредбите на Устава на.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of.

Нищо в този пакт следва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи да се насладите и да използват изцяло и свободно естествената им богатство и ресурси.
It shall be interpreted as impairing the inherent right of all people to enjoy and utilized fully and freely their natural wealth and resources.

ООН разкритикува„наказателната“ й политика спрямо мигрантите,„накърняваща човешките им права“.
The United Nations has blasted its“punitive approach” towards migrants who arrive by boat as“eroding their human rights”.

Нищо в този пакт следва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи да се насладите и да използват изцяло и свободно естествената им богатство и ресурси.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as imparing{sic} the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.

Член 53 от Хартата добавя в тази връзка, че никоя нейна разпоредба не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща правата, признати по-специално от ЕКПЧ.
Article 53 of the Charter states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised by the Convention.

Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи право да се ползват и да оползотворяват напълно и свободно своите природни богатства и източници.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as imparing{sic} the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.

Член 53 от Хартата добавя в тази връзка, че никоя нейна разпоредба не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща правата, признати по-специално от ЕКПЧ.
Article 53 of the Charter further states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised inter alia by the Convention.

Член 25 Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи право да се ползуват и да оползотворяват напълно и свободно своите природни богатства и източници.
Article 47- Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.

Общността и държавите-членки провеждат борба срещу измамата и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общността, посредством приети съгласно този член мерки.
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures adopted in accordance with this Article.

Решение № 98-2004 на Сметната палата относно условията за вътрешно разследване за предотвратяване на измами, корупция и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите.
Decision No 98-2004 of the Court of Auditors concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.

Член 25 Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи право да се ползуват и да оползотворяват напълно и свободно своите природни богатства и източници.
Article 25 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Right says‘nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.

Според някои от тях той е бил разгневен от отношението на партийното ръководство към Бърни Сандърс, поради което е решил да изнесе информация, накърняваща кампанията на Клинтън, и е бил убит от партийната върхушка заради това.
There are those who suggest that Rich had been angered by the DNC's treatment of Bernie Sanders, decided to leak information which would be damaging to Clinton's campaign, and was then murdered by Democratic operatives.

Общността и държавите-членки провеждат борба срещу измамата и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общността, посредством приети съгласно този член мерки, които трябва да имат разубеждаващ ефект и предлагат ефикасна защита в държавите-членки.
To counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU through national measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States;

Връзки по темата OLAF Решение № 99-2004 относно правилата за механизмите за сътрудничество между членовете на Палатата при вътрешни разследвания, свързани с предотвратяването на измами, корупция и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите.
OLAF Decision No 99-2004 concerning the rules concerning arrangements for cooperation by the Members of the Court in internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.

Общността и държавите-членки провеждат борба срещу измамата и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общността, посредством приети съгласно този член мерки, които трябва да имат разубеждаващ ефект и предлагат ефикасна защита в държавите-членки.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.

Американски представители месеци по-рано стигнаха до заключението, че руски разузнавателни агенции са направлявали хакерските атаки, но беше по-малко сигурно, че могат да докажат, че Русия също е контролирала пускането на информация, накърняваща кандидата за президент на САЩ от Демократическата партия Хилъри Клинтън.
Officials had concluded months earlier that Russian intelligence agencies had directed the hacking, but had been less certain that they could prove Russia also had controlled the release of information damaging to Democratic presidential candidate Hillary Clinton.

Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща разпоредбите на Устава на Организацията на обединените нации и уставите на специализираните организации, които определят съответните отговорности на различните органи на Организацията на обединените нации и на специализираните организации по въпросите, предмет на този пакт.
Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant.

Предмет на директивата е да установи минимални правила за определяне на престъпленията, на санкциите и на давностните срокове в областта на борбата срещу измамите и други незаконни дейности, с които се накърняват финансовите интереси на Съюза, за да се допринесе по-ефикасно за по-добра защита срещу престъпността, накърняваща тези интереси.
The purpose of the directive is to establish minimum rules for the definition of criminal offences, penalties and limitation periods applicable to the fight against fraud and other illegal activities harmful to the EU's financial interests, in order to contribute more effectively to the better protection against crime detrimental to those interests.

Никоя разпоредба на настоящата Харта не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща права на човека и основни свободи, които в съответните им приложни полета са признати от правото на Съюза, от международното право и от международните конвенции, по които Съюзът или всички държави членки са страни и по-специално от[ЕКПЧ], както и от конституциите на държавите членки“.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the[ECHR] and by the Member States' constitutions.'.

Европейската служба за борба с измамите( OLAF) може да извършва проверки и инспекции на място по отношение на икономически оператори, засегнати пряко или непряко от такова финансиране в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент( Евратом, ЕО) № 2185/ 96 на Съвета( 25), с цел да се установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, решение за отпускане на безвъзмездни средства или договор за финансиране от страна на Съюза.
The European Anti-fraud Office(OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation(Euratom, EC) No 2185/96(25) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.

В това отношение е важно, на първо място, да се напомни, че съгласно член 53 от Хартата никоя нейна разпоредба не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща основните права, които в съответното им приложно поле са признати от правото на Съюза, от международното право и от международните конвенции, по които Съюзът или всички държави членки са страни, и по-специално от ЕКПЧ, както и от конституциите на държавите членки.
In that regard, it must be borne in mind, in the first place, that Article 53 of the Charter provides that nothing therein is to be interpreted as restricting or adversely affecting fundamental rights as recognised, in their respective fields of application, by EU law and international law and by international agreements to which the EU or all the Member States are party, including the ECHR, and by the Member States' constitutions.

Никоя разпоредба на настоящата Харта не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща права на човека и основни свободи, които в съответните им приложни полета са признати от правото на Съюза, от международното право и от международните конвенции, по които Съюзът или всички държави-членки са страни и по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и от конституциите на държавите-членки.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.

Чешката република още изтъква, че никоя разпоредба на Хартата не може да се тълкува като ограничаваща или накърняваща права на човека и основни свободи, които в съответните им приложни полета са признати от правото на Съюза и от международни конвенции, по които Съюзът или всички държави-членки са страни, и по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и от конституциите на държавите-членки.
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.

В нарушение накърнява изразяване и разбиране на езика, както и четене и писане.
The disorder impairs the expression and understanding of language as well as reading and writing.

Такива твърди мерки накърняват нашия авторитет и нервират хората.
Such measures hurt our popularity and make people nervous.

Разрушаването на културния код накърнява репутацията на личността и вероятно нечия кариера.
Breaking the cultural code damages a person's reputation, and perhaps one's career.

Това накърнява способността ни да правим добър избор.
It affects our ability to make good decisions.

Това накърнява моето чувство за справедливост.
This offends my sense of fairness.

Тя накърнява моралните устои на обществото.
And it damages the moral fiber of society.

Ленивостта накърнява Божията цел- добрите дела.
Slothfulness violates God's purpose- good works.

Как да използвам "накърняваща" в изречение

опазването на служебна и поверителна информация от личен характер, накърняваща личното достойнство на пациента;

Комисията по човешки права на Камерун отказва да разпознае криминализацията на еднополовата интимност като накърняваща човешки права.

Да отговаря на въпроси, които са зададени във форма, разбираема за него и не накърняваща неговото достойнство.

Павел и баща му развиват съвместен бизнес. Всичко върви добре до момента, когато се появява статия, накърняваща доброто име на семейството.

4. осъществяване на дейност, накърняваща конституционни права на членовете на академичната общност, свързани с раса, народност, етническа принадлежност, произход, религия, убеждение, политическа принадлежност.

В заключение, достойнство на музикантите от „София Кварет“ е постигането на „освободена“ визия за музициране поднесена на публиката, но не накърняваща същността и респекта на „Нейно Величество Музиката!