Какво е " НАЛАГАНЕТО НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• to impose obligations
• imposition of obligations

Примери за използване на Налагането на задължения на Български и техните преводи на Английски

Защитата срещу електромагнитни смущения изисква налагането на задължения върху различните стопански субекти.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.

Отричането на възможността на малцинството да дава своята оценка и избор е нарушаване на неговата независимост и води до налагането на задължения върху него, които не са свободно приети.
To deny the minority the opportunity to exercise its judgement and choice is to infringe its autonomy and to impose obligation upon it which it has not freely accepted.

Прилагане на ex ante пазарната регулация, включително налагането на задълженията за достъпа и взаимното свързване;
Implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;

Макар тези разпоредби да изглеждат насочени на първо място към компетентните органи на държавите членки, не може да се оспори, че те целят във всички случаи налагането на задължения на частноправните субекти.
Although those provisions appear to be addressed primarily to the competent authorities in the Member States, it cannot be denied that they also seek to impose obligations on individuals.

(22) Държавите членки следва да запазят голяма свобода на действие при налагането на задължения за обществена услуга на електроенергийните предприятия при преследването на цели от общ икономически интерес.
(22) Member States should maintain wide discretion to impose public service obligations on electricity undertakings in pursuing objectives of general economic interest.

Налагането на задължения на земеделските производители без предоставяне на финансово обезщетение(какъвто е случаят с програмите за действие в областта на нитратите) обикновено се счита за един от начините за прилагане на принципа„замърсителят плаща“.
Imposing obligations on farmers without the provision of financial compensation(as is the case with the nitrate action programmes) is commonly considered as one way of implementing the тpolluter paysу principle.

Въпросът за прехвърлянето на права без налагането на задължения, което също е нещо, произтичащо от резолюцията, дава на имигрантите оправдание за това, че не се адаптират към нормите на приемащите ги държави.
The issue of conferring rights without imposing any obligations, which is another thing that emanates from this resolution, gives immigrants an excuse for not adapting to the norms of their host countries.

Възможността полицейските органи да се намесват в регламентирането на интернет и особено при налагането на задължения на доставчиците на услуги, освен общия полицейски контрол на незаконните дейности, не се изключва поне теоретично.
The possibility for police bodies to interfere in the Internet regulation and especially to impose obligations on service providers apart from the general police monitoring of illegal activities is not ruled out at least theoretically.

Поради това на втория въпрос следва да се отговори, че приложението към Регламент № 622/2003, което не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, няма задължителна сила, доколкото цели налагането на задължения на частноправните субекти.
Therefore, the answer to the second question is that the annex to Regulation No 622/2003, which was not published in the Official Journal of the European Union, has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.

Мерки за адаптиране на списъка на забранените предмети, приложен към Регламент № 2320/2002, доколкото целят налагането на задължения на частноправните субекти, трябва във всички случаи да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
The measures for the adaptation of the list of prohibited articles attached as an annex to Regulation No 2320/2002 must in any event be published in the Official Journal of the European Union in so far as they seek to impose obligations on individuals.

Относно списъка на забранените предмети е уместно да се провери дали разглежданата по главното производство общностна правна уредба, която не е публикувана, а именно приложението към Регламент № 622/2003, е могла да цели налагането на задължения на частноправните субекти.
As regards the list of prohibited articles, it is necessary to consider whether the unpublished Community legislation at issue in the main proceedings, namely the annex to Regulation No 622/2003, might have been intended to impose obligations on individuals.

Накрая, доколкото приложението към Регламент № 622/2003 цели налагането на задължения на частноправните субекти, би било в противоречие с изискванията за правна сигурност да се запази действието му в очакване Комисията да приеме евентуално необходимите мерки, за да му придаде задължителна сила по отношение на частноправните субекти.
Lastly, it is contrary to the requirements of legal certainty to allow the annex to Regulation No 622/2003 to remain effective, in so far as that annex seeks to impose obligations on individuals, pending the adoption by the Commission of any necessary measures to confer upon it binding force with regard to individuals.

В качеството ми на заместник-председател на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните искам да изтъкна ролята на насочените към пациентите информационни кампании, както и налагането на задължения върху фармацевтичните компании в тази област.
As Vice-Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would also like to highlight the role played by information campaigns aimed at patients, and also the imposition of obligations on pharmaceutical companies in this area.

( 35) Някои задачи съгласно директивата, като ex ante регулирането на пазара, включително налагането на задължения за достъп и взаимно свързване и решаването на спорове между предприятия, следва да се осъществяват само от националните регулаторни органи, а именно органи, които са независими както от сектора, така и от всякаква външна намеса или политически натиск.
Certain tasks pursuant to the Directive such as ex ante market regulation, including the imposition of obligations for access and interconnection, and the resolution of disputes between undertakings are tasks which should be undertaken only by national regulatory authorities, i.e. bodies which are independent both from the sector and from any external intervention of political pressure.

Въз основа на това Repsol Butano и DISA Gas твърдят, че оспорваните мерки не са в съответствие с изложените в основаната на решение Federutility съдебна практика критерии, които трябва да бъдат изпълнени, за да се допуснат мерки на държавите членки за налагането на задължения за обществена услуга на предприятията.
On that basis, Repsol Butano and DISA Gas submit that the contested measures do not comply with the criteria set down in the Federutility case-law that must be fulfilled for the allowance of Member State measures imposing public service obligations on undertakings.

Специалните характеристики на международните пазари на роуминг, които дадоха основания за приемането на Регламент(ЕО) № 717/2007 и за налагането на задължения на мобилните оператори във връзка с предоставянето на гласови повиквания при роуминг в Общността, съществуват също така и при предоставянето на територията на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
The special characteristics exhibited by the markets for roaming services, which justified the adoption of Regulation(EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Union-wide voice roaming calls and SMS messages, apply equally to the provision of Union-wide retail data roaming services.

С втория си въпрос, който е уместно да бъде разгледан на първо място, запитващата юрисдикция иска по същество от Съда да установи дали приложението към Регламент № 622/2003, което не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, има задължителна сила, доколкото цели налагането на задължения на частноправните субекти.
By its second question, which should be examined first, the referring court is essentially inquiring of the Court whether the annex to Regulation No 622/2003, which has not been published in the Official Journal of the European Union, has binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.

Освен това, без да е необходимо да се отговаря на въпроса дали са възможни изключения от задължението за публикуване на регламент по силата на член 254 ЕО, подобни мерки за адаптиране, доколкото целят налагането на задължения на частноправните субекти, трябва във всички случаи да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Moreover, and without it being necessary to answer the question of whether there can be exceptions to the obligation to publish a regulation under Article 254(1) and(2) EC, such adapting measures must in any event be published in the Official Journal of the European Union in so far as they seek to impose obligations on individuals.

Приложението към Регламент(ЕО) № 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, изменен с Регламент(ЕО) № 68/2004, което не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, няма задължителна сила, доколкото цели налагането на задължения на частноправните субекти.
The annex to Regulation No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Regulation No 68/2004, which was not published in the Official Journal of the European Union, has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.

Следва да се добави, че обявяването на липсата на задължителна сила на приложението към Регламент № 622/2003, доколкото това приложение цели налагането на задължения на частноправните субекти, не засяга задълженията, наложени на държавите членки с Регламент № 2320/2002 в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, по-конкретно тези относно предотвратяването на внасянето на забранени предмети в зоните с ограничен достъп на летищата или на борда на въздухоплавателните средства.
It must be added that declaring that the annex to Regulation No 622/2003 has no binding force in so far as that annex seeks to impose obligations on individuals does not affect the obligations imposed on Member States by Regulation No 2320/2002 in the field of civil aviation security, in particular those on the prevention of introducing prohibited articles into the security restricted areas or on board an aircraft.

Координаторите на Комисията по Парични и Финансови въпроси към Европейския Парламент възложиха на българския евродепутат Слави Бинев като член на Комисията да изготви становище относно директивата, с която се цели налагането на задължения на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти.
Coordinators of the Monetary and Financial Affairs Committee to the European Parliament tasked the Bulgarian MEP Slavi Binev as a member of the Commission to draw up an opinion on the directive, which aims to impose obligations on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.

Приложението към Регламент(ЕО) № 622/2003 на Комисията от 4 април 2003 година за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, изменен с Регламент(ЕО) № 68/2004 на Комисията от 15 януари 2004 година, което не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, няма задължителна сила, доколкото цели налагането на задължения на частноправните субекти.
The annex to Regulation 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Regulation 68/2004, which was not published in the Official Journal of the European Union, has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.

Приложението към Регламент(ЕО) № 622/2003 за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, изменен с Регламент(ЕО) № 68/2004, което не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, няма задължителна сила, доколкото цели налагането на задължения на частноправните субекти.
The annex to Commission Regulation(EC) 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Commission Regulation(EC) 68/2004, had no binding force in so far as it sought to impose obligations on individuals because it had not been published in the Official Journal of the European Union.”.

Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 година относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти(кодифицирана версия)(1).
Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products(codified version)[Official Journal L 217 of 8 August 2006].

ИАЛ писмено уведомява притежателя на разрешението за употреба, като посочва мотивите за налагането на задължението и срока за представяне на подробното описание на системата за упра вление на риска.
Notify the FDA the holder of the marketing authorisation, stating the grounds for the imposition of the obligation and the deadline for submission of the detailed description of the risk management system.

Едно от тези действия е участието на националиста Слави Бинев като докладчик по Директивата на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти.
One of these actions is the participation of the nationalist Slavi Binev in the elaboration of the draft opinion on the Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/ or petroleum products.

Националният компетентен орган предоставя на титуляря на разрешение за търговия възможност да представи писмени бележки в отговор на налагането на задължението, в рамките на срок, определен от органа, ако титулярят на разрешение за търговия поиска това в срок от 30 дни от получаване на писменото уведомление за задължението..
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present written observations in response to the imposition of the obligation within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder so requests within 30 days of receipt of the written notification of the obligation..

Че предложението на Комисията за Директива на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, е от ключово значение за поддържане на икономическата стабилност и социалното развитие на държавите-членки при кризисни ситуации и извънредни обстоятелства.
The Commission proposal for a Council Directive on imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products is of key importance to sustain the economic stability and social development of the Member States during crises and emergency situations.

Като не е приело всички необходими законови, подзаконови и административни разпоредби, за да поддържа по всяко време на територията на Общността минималните запаси от петролни продукти за втората категория петролни продукти, изброени в член 2 от Директива 68/414/ЕИО на Съвета от 20 декември 1968 година относно налагането на задължение на държавитечленки на ЕИО да поддържат минимални.
By failing to adopt all such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate to maintain within the Community at all times the level of stocks of petroleum products in the second category of petroleum products listed in Article 2 of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998.

Гласувах в полза на доклада на г-н Schwab, тъй като считам, че докладът представя добър баланс между защитата на потребителите, които трябва да бъдат защитени от измами и неправомерно поведение от страна на производителите и трети страни, и избягването на разпоредби, които са твърде строги за производителите, чрез налагане на задължения, с които предвид размера и оборота си те не винаги могат да се справят.
I have voted in favour of the report by Mr Schwab as I believe that the report represents a fair balance between protecting consumers on the one hand, who must be protected from fraud and unorthodox behaviour by manufacturers and third parties, and, on the other, avoiding regulations that are too stringent for manufacturers, by imposing obligations which, given the size of their business and turnover, they sometimes cannot put up with.