Какво е " НАПУСНАЛИ МИТНИЧЕСКАТА " на Английски - превод на Английски

• left the customs

Примери за използване на Напуснали митническата на Български и техните преводи на Английски

Стоки, които временно са напуснали митническата територия на Съюза по море или по въздух.
As regards goods that have temporarily left the customs territory of the Union by sea or air.

Сега корабите, пътуващи между пристанища в ЕС, се считат за напуснали митническата територия на ЕС.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.

При износ- продуктите са напуснали митническата територия на Съюза в срок от 150 календарни дни от датата на приемане на митническата декларация.
In case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.

Средства за предоставяне на доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза.
Means for providing evidence that the goods have left the customs territory of the Union.

(1) За да се удостовери, че стоките действително са напуснали митническата територия на Република България, като доказателство се използва формуляр 3 на Единния административен документ.
To check that the goods have actually left the customs territory of the Community, Copy No 3 of the Single Administrative Document shall be used as evidence of exit.

Това ще даде възможност да се докаже дали стоките са съюзни или не, дори когато те са напуснали митническата територия на ЕС.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.

Документ, който удостоверява, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността в рамките на 60 дни от приемането на митническата декларация за износ, освен в случаите на непреодолима сила.
(b) a document certifying that the products have left the Community's customs territory within 60 days of acceptance of the customs export declaration, except in case of force majeure.

Когато стоките са вдигнати за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване и не са напуснали митническата територия на Съюза;
Where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;

Ако деклараторът представи на митническото учреждение на износ или- при пасивно усъвършенстване- на митническото учреждение на поставяне под митнически режим доказателство, че стоките не са напуснали митническата територия на Съюза;
The declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;

За целите на удостоверяване на напускането на стоките, доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза, може да бъде предоставено на митническото учреждение на износ посредством средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
For the purposes of certifying the exit of goods, evidence that the goods have left the customs territory of the Union may be provided to the customs office of export using means other than electronic data- processing techniques.

Един от ключовите елементи за доказване, че се отговаря на условията за отпускане на възстановявания при износ, е потвърждението, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.
One of the key elements for proving the entitlement to export refunds is the confirmation that the goods have left the customs territory of the Community.

Член 9, параграф 1, буква a:„Когато контролен екземпляр Т5 или националният документ, доказващ, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността, е заверен от компетентните органи, продуктите…“. кралство се съдържа риск грешните данни за излизане да бъдат потвърдени и, предвид липсата на кръстосани проверки на търговската документация, да се завери излизането на стоки, които не съответстват на тези, които са декларирани.
Article 9(1)(a): ÔWhere the T5 control copy or the national document proving that the products have left the customs territory of the Community has been endorsed by the competent authorities, the products… Ő. that the wrong date of exit is confirmed and further, given the lack of cross checks to commercial documentation, that exit is confirmed for goods that do not correspond to those declared.

Гаранцията, внесена при издаването на лицензията или сертификата, следва да се освобождава, при условие че на компетентните организации е представено доказателство, че въпросните стоки са напуснали митническата територия на Общността в срок 60 дни от датата, на която е приета декларацията за износ.
(23) The security lodged at the time of the issue of the licences or certificates is to be released provided proof is supplied to the competent bodies that the goods concerned have left the Community's customs territory within 60 days from the date on which the export declarations are accepted.

В случай на митническо складиране и временен внос еквивалентните стоки стават несъюзни стоки, а стоките, които те заместват, стават съюзни стоки към момента на вдигането им за следващ митнически режим, с което режимът се приключва, или към момента, в който еквивалентните стоки са напуснали митническата територия на Съюза.
In case of customs warehousing and temporary admission, the equivalent goods shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the equivalent goods have left the customs territory of the Union.

Гаранцията, внесена при издаването на лицензията или сертификата, следва да се освобождава, при условие че на компетентните организации е представено доказателство, че въпросните стоки са напуснали митническата територия на Общността в срок 60 дни от датата, на която е приета декларацията за износ.
Whereas release of the security lodged at the time of the issue of the licences or certificates is subject to proof being furnished to the competent agencies that the goods in question have, within 60 days from the date of acceptance of the export declarations, left the customs territory of the Community;

В случай на активно усъвършенстване еквивалентните стоки и получените от тях преработени продукти стават несъюзни стоки, а стоките, които те заместват, стават съюзни стоки към момента на вдигането им за следващ митнически режим, с което режимът се приключва, или към момента, в който преработените продукти са напуснали митническата територия на Съюза.
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.

Когато след изтичането на срок от 150 дни от датата на вдигане на стоките за режим износ, пасивно усъвършенстване или реекспорт митническото учреждение на износ не е получило нито информация относно напускането на стоките, нито доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза, то може да анулира съответната декларация.
Where, after a period of 150 days from the date of release of the goods for the export procedure, the outward processing procedure or re-export, the customs office of export has received neither information on the exit of the goods nor evidence that the goods have left the customs territory of the Union, that office may invalidate the declaration concerned.

В случаите, в които се прилага член 592а или член 592г, митническите органи могат да разрешат на икономическия оператор незабавно да вписва в документацията си всяка операция по износ и да отчете всичките операции пред митни- ческото учреждение, издало разрешението, в допълнителна декларация, изготвяна периодично, в рамките на не повече от един месец след като стоките са напуснали митническата територия на Общността.
In cases where Article 592a or 592d applies, the customs authorities may authorise an economic operator to enter in his records immediately each export operation and to report all of them to the authorising customs office in a supplementary declaration on a periodic basis of up to one month after the goods have left the customs territory of the Community.

Изходното митническо учреждение изпраща съобщението за„Резултати при напускане“ до митническото учреждение на износ до края на работния ден след деня, в който стоките са напуснали митническата територия на Общността.
Where the customs offices of exit and export are different, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods at the latest on the working day following the day on which the goods have left the customs territory of the Union.

В случай че след срок от 150 дни от датата на разрешаване на износа на стоките митническото учреждение на износ не е получило нито съобщение за„Резултати при напускане“ от изходното митническо учреждение, нито удовлетворително доказа- телство съгласно член 796га, параграф 4, митническото учреждение на износ може да счете това за информация, че стоките не са напуснали митническата територия на Общността.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an"Exit results" message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.

Великобритания ще напусне митническия съюз.
The UK will now be leaving the customs union.

Обединеното кралство ще напусне митническия съюз, както напускаме Европейския съюз.
The United Kingdom will be leaving the customs union as we're leaving the European Union.

Великобритания ще напусне митническия съюз, ние напускаме ЕС.
The United Kingdom will be leaving the customs union, we are leaving the EU.

Великобритания ще напусне митническия съюз, увери Тереза Мей!
UK Will Leave the Customs Union Says Theresa May!

Великобритания ще напусне митническия съюз.
Britain will leave the customs union.

Великобритания ще напусне митническия съюз, ние напускаме ЕС.
I said that we would leave the customs union;

Според постигнато споразумение Обединеното кралство ще напусне митническия съюз на ЕС.
Under the proposals, the UK would still leave the customs union.

Ако Великобритания напусне митническия съюз, тогава ще се прилагат едни и същи проверки за стоки с произход от Обединеното кралство.
Should the UK leave the customs union, then the rules of origin would apply to exports from the UK to the EU.

Британското правителство изключи вероятността Обединеното кралство да остане в митническия съюз след Брекзит и от„Даунинг стрийт" заявиха, че страната„категорично" ще напусне митническия съюз.
He claimed Britain could remain stuck to the customs union after Brexit, despite Downing Street insisting Britain will"categorically" leave the customs union.

Очаква се тя да заяви, че Великобритания е напуснала митническия съюз към този момент, но запазвайки ключовите закони, способността за сключване на търговски сделки ще бъде ограничена за много години напред.
London will claim that the United Kingdom has left the customs union at this point, but keeping the rules will curtail the ability to sign trade deals for many years.