Примери за използване на Насочени към ограничаване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дейности, насочени към ограничаване на размера на бедствието.
Определя мерките, процедурите и действията, насочени към ограничаване и намаляване на последиците;
Трябва да преустановим действията, насочени към ограничаване на селскостопанското производство, толкова популярни, колкото и странно да звучи, през последните години в нашия Европейски съюз.
We must end action intended to limit agricultural production, so popular, strange В момента регулаторът засили мерки, насочени към ограничаване на растежа на швейцарския франк.
Според данните на вестника,това трябва да доведе до преразглеждане на стъпките на Обама, насочени към ограничаване на военната роля на САЩ в Афганистан.
According to the newspaper,this should lead to revision of steps Obama aimed at restricting the military role of the US in Afghanistan.Икономическите санкции" са мерки, насочени към ограничаване на обмена с Русия в конкретни сектори на икономиката.
The"economic sanctions" are the measures aimed at restriction of the exchanges with Russia in specific sectors of the economy.През юли и септември 2014 г. Европейският съюз въведе икономически санкции, насочени към ограничаване на обмена с Русия в конкретни сектори на икономиката.
In July and September 2014, the EU established the economic sanctions aimed at restriction of the exchanges with Russia in specific sectors of the economy.Промените в етикетите на хранителните продукти, насочени към ограничаване на сладките продукти в Америка, биха имали значителна полза за общественото здраве.
Nutrition label changes aimed at curbing Americas sweet tooth could have a sizable payoff for public health.Ползваме повода отново да заявим неотклонно следваната от нас принципна позиция за подкрепа на всички мерки, насочени към ограничаване на сивата икономика, което е сред декларираните основни цели на закона.
We use the occasion to reiterate the principle that we follow in principle to support all measures aimed at curbing the gray economy, which is among the declared basic goals of the law.Подкрепа за инвестиции в превантивни мерки, насочени към ограничаване на последствията от вероятни природни бедствия, неблагоприятни климатични явления и катастрофични събития.
Support for investments in preventive actions aimed at reducing the consequences of probable natural disasters, adverse climatic events and catastrophic events.КПИ призовава българските власти да удвоят усилията си за борба с пренаселването на затворите чрез въвеждане на политики, насочени към ограничаване на или промяна в броя на лицата, изпращани в затвор.
The CPT has called upon the Georgian authorities От известно време в Италия се приемат редица мерки, насочени към ограничаване не само на туристите, но и на тези, които се стремят да извлекат лесна печалба от тях.
As a result, authorities in Rome have been forced to adopt a number of measures aimed at restraining not only tourists, but also those who seek to make an easy profit off of tourists.Това е свят, в който действията, насочени към ограничаване на конкуренцията, се определят за криминални, когато са предприети от бизнесмените, но са възхвалявани като“просветени” когато са предприети от държавата.
A world in which actions designed to limit competition are branded as criminal when taken by businessmen, yet praised as‘enlightened' when initiated by government.Комисията очаква да спечели дела, известни като процедури за нарушения,за да спре нови унгарски закони, насочени към ограничаване на финансирането от чужбина, особено от унгарско-американския финансист Джордж Сорос, на университет и либерални неправителствени организации.
The executive expects to win cases,known as infringements, to block new Hungarian laws aimed at curbing funding from abroad, notably by Hungarian-American financier George Soros, of a university and of liberal non-government organisations.Новият закон е една от редицата мерки, насочени към ограничаване на свободата на изразяване онлайн, като интернет е един от последните форуми за обществен дебат относно правилата на Сиси.
Rights groups say the legislation is aimed at curbing freedom of expression online, with the internet being one of the last forums for dissenting voices to speak against Sisi's rule.Призовава държавите членки да увеличат своите инвестиции в адаптационни практики, които предотвратяват достигането на агрохимични вещества до повърхностни и дълбоки води,както и в мерки, насочени към ограничаване на възможното излужване на тези вещества във водни течения, реки и морета;
On the Member States to increase the investment in adaptation practices that prevent agrochemical substances from reaching surface and deep water,as well as in measures aimed at containment of possible leaching of these substances into watercourses, rivers and seas;Новият закон е една от редицата мерки, насочени към ограничаване на свободата на изразяване онлайн, като интернет е един от последните форуми за обществен дебат относно правилата на Сиси.
Rights groups say the new law is one of a series of measures aimed at curbing freedom of expression online, with the internet being one of the last forums for public debate over Sissi's rule.Искам да кажа на всички онези, които подхранваха надпреварата във въоръжаването през последните 15 години, търсеха едностранни преимущества пред Русия,въведоха незаконни санкции, насочени към ограничаване на развитието на страната ни: Всичко, на което искахте да попречите с вашите политики вече се случи.
I want Новият закон е една от редицата мерки, насочени към ограничаване на свободата на изразяване онлайн, като интернет е един от последните форуми за обществен дебат относно правилата на Сиси.
The new law is one of a series of measures that rights groups say are aimed at curbing freedom of expression online, with the internet one of the last forums for public debate over Sisi's rule.Искам да кажа на всички онези, които подхранваха надпреварата във въоръжаването през последните 15 години, търсеха едностранни преимущества пред Русия,въведоха незаконни санкции, насочени към ограничаване на развитието на страната ни: Всичко, на което искахте да попречите с вашите политики вече се случи.
He said:'I want Като има предвид, че международни проучвания показват, че политиките, насочени към ограничаване на съдържанието на ТМК в храните, водят до намаляване на нивата на трансмастните киселини, без да се увеличава общото съдържание на мазнини;
Whereas international studies show that policies aimed at restricting the TFA content of food entail reducing TFA levels without increasing total fat content;МЕДЕЛ желае да изрази своята сериозна загриженост, породена от последните събития в българската съдебна система, свързани с рязкото увеличаване на посегателствата срещу независимостта на съдебната система, чрез нападения срещу отделни съдии ичрез предложения за реформи, насочени към ограничаване на тяхната свобода на сдружаване.
MEDEL wishes to express its serious concern over the recent developments within the Bulgarian judicial system, in face of the sharp increase in inroads into the independence of the judiciary, through attacks against individual judges andthrough reform proposals aimed at limiting their freedom of association.Администрацията на Тръмп излиза с нови визови ограничения, насочени към ограничаване на„туризма при раждане“, при който жени пътуват до САЩ, за да родят, а децата им да получат американски паспорт.
The Trump administration is coming out with new visa restrictions aimed at restricting“birth tourism”, in which women travel to the US to give birth so their children can have a coveted US passport.Почти две десетилетия след даденото от тях обещание за подкрепа на многостранната търговска система на СТО,китайското правителство осъществява редица постоянно усъвършенстващи се мерки и практики, насочени към ограничаване на достъпа до пазара на вносни стоки и услуги, а също така за чуждестранните производители и доставчици на услуги.
Almost two decades after China pledged to support the multilateral trading system of the WTO,its government pursues a wide array of continually evolving interventionist policies and practices aimed at limiting market access for imported goods and services and foreign manufacturers and service suppliers.MEDEL също така отбелязва с еднаква загриженост, че в такъв контекст Висшият съдебен съвет чрез изявление на Съдийската си колегия публично изтъква, че съдиите са нарушили баланса между право и справедливост, с което призовават Инспектората на Върховния съдебен съвет да започне дисциплинарно производство срещу членовете на съответния състав, докатомеждувременно нови предложения, насочени към ограничаване на свободата на сдружаване на съдии, се внасят в Парламента.
MEDEL also observes with equal concern that, in such a context, the Supreme Judicial Council, through a statement of its Judges' College, publicly argued that the judges would have overstepped the boundary between law and justice, hereby calling the Inspectorate of the Supreme Judicial Council to initiate a disciplinary investigation against the members of the concerned Court,while new proposals aimed at limiting the freedom of association of judges are submitted to Parliament.Искам да кажа на всички онези, които подхранваха надпреварата във въоръжаването през последните 15 години,търсеха едностранни преимущества пред Русия, въведоха незаконни санкции, насочени към ограничаване на развитието на страната ни: Всичко, на което искахте да попречите с вашите политики вече се случи.
I want Въпреки това, Комисията установява, че на практика се получават големи закъсненияпри преструктурирането на бенефициерите на помощ, защото след одобряването на спасителния им план, те нямат достатъчно силни стимули да прилагат необходимите мерки за преструктуриране, насочени към ограничаване на използването на публични средства и избягване на подобни проблеми в бъдеще.
However, it did Освен това според мен( което също следва да се провери от запитващата юрисдикция) изискванията,наложени от групата Pierre Fabre в споразуменията ѝ за селективна дистрибуция, продуктите да се продават в реален търговски обект в присъствието на фармацевт, не са насочени към ограничаване на паралелната търговия, а по-скоро към запазване на имиджа, който продуктите са придобили благодарение на специалните услуги на разположение на потребителите непосредствено и незабавно на мястото на продажба( 59).
Moreover, I consider, subject to verification by the referring court,that the requirements imposed by the Pierre Fabre Group in its selective distribution agreements that its products be sold in a physical space in the presence of a pharmacist are not aimed at restricting parallel trade, but rather По дело Zenatti Съдът заявява, че разпоредбите на договора относно свободното предоставяне на услуги допускат законодателство, запазващо за някои образувания правотода събират залагания върху резултати от спортни състезания, каквото е италианското законодателство, при условие че то се обосновава с цели от областта на социалната политика, насочени към ограничаване на вредните въздействия от подобни дейности, и че ограниченията, които налага, не са непропорционални спрямо тези цели.
In Zenatti, the Court of Justice held that the EC Treaty provisions on the freedom Искам да кажа на всички онези, които подхранваха надпреварата във въоръжаването през последните 15 години,търсеха едностранни преимущества пред Русия, въведоха незаконни санкции, насочени към ограничаване на развитието на страната ни: Всичко, на което искахте да попречите с вашите политики вече се случи.
And 
