Какво е " НЕДОРАЗБИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• misunderstanding
• misunderstandings
• understatement

Примери за използване на Недоразбиране на Български и техните преводи на Английски

Това е недоразбиране.
That's an understatement.

Със сигурност беше недоразбиране.
It was clearly an understatement.

Виж, това е недоразбиране.
Look, it's just a misunderstanding.

Ако има недоразбиране, изяснете го.
If it's a misunderstanding, clear it up.

Очевидно има някакво недоразбиране.
There's obviously some misunderstanding.

САЩ се извинява за недоразбирането между нашите държави.
The United States is very sorry for the misunderstanding between our two countries.

Съжалявам, има някакво недоразбиране.
I am sorry, it's just a misunderstanding.

Виж, все пак между нас има недоразбиране към думите"ти знаеш".
Look, there might have been a little misunderstanding about what"you know" means.

Това е само глупаво недоразбиране.
It's just a silly misunderstanding.

Трябва да подчертая този момент, защото има недоразбиране.
I must emphasize this, since the point has been misunderstood.

Голяма част от критиката идва от недоразбиране- казвал Уилсън.
Much of the criticism comes from a misunderstanding,” said Wilson.

Тук много често се наблюдава някакво недоразбиране.
There is often a misunderstanding here.

По този начин, естествено, възниква недоразбиране и неправилни интерпретации.
Unfortunately this naturally leads to erroneous interpretations and misunderstandings.

Тази позиция се дължи на недоразбирането на това какво представлява един преходен белег или отличителна черта в еволюцията.
This position is based on a misunderstanding of the nature of what represents a transitional feature.

Мм, мисля, че може би сте в едно малко недоразбиране тук, сестра.
Mm, I think you might be under a slight misapprehension here, Nurse.

За да избегнете всякакво недоразбиране, ясно обяснете, че това е временно съглашение.
To avoid any misunderstandings, explain clearly that this is a temporary arrangement.

Концепцията„калорията си е калория“ идва от недоразбиране на законите на термодинамиката.
The idea that“a calorie is a calorie” comes from a misunderstanding of the laws.

Аз свързвам редките събития с всяко недоразбиране на рисковете, които произтичат от тясната интерпретация на предишния времеви период”.
I associate rare events with any misunderstanding of the risks derived from a narrow interpretation of past time series.

Концепцията„калорията си е калория“ идва от недоразбиране на законите на термодинамиката.
The idea that"a calorie is a calorie" comes from a misunderstanding of the laws of thermodynamics.

Сега, мисля, че една от причините-- ще се опитам да ви убедя днес-- е, че имаме фундаментално недоразбиране за силата на времето.
Now, I think one of the reasons-- I will try to convince you today- is that we have a fundamental misconception about the power of time.

Те вече не гледат на проблема като на недоразбиране, което може да се преодолее чрез дипломация.
They no longer see the problem as one of misunderstandings that diplomacy can overcome.

В условията на повишено напрежение прозрачността и предсказуемостта са особено важни за понижаване риска от възникване на недоразбиране и инциденти.
Transparency and predictability are even more important when tensions are high to reduce the risks of misunderstandings and incidents.

Хората имат лоши дни, понякога повечко питиета, недоразбиране(особено в онлайн общуването) и някои хора са просто са по-учтиви от други.
People have bad days, a few too many drinks, miscommunications(especially online), and some people are just nicer than others.

Имаше много недоразбиране по този въпрос и затова бихме искали за изясним ситуацията и да разкажем за промените върху които работим“, се казва в заявлението.
There's been a lot of misunderstanding about this issue, so we would like to clarify and let you know about some changes we're making," the statement said.

Това е много печално и свидетелства за много силна степен на недоразбиране от страна на правителството, от страна на американската администрация за намеренията на руското правителство, руското ръководство.
It shows the very high level of misunderstanding of Parliament and American administration of the intention of the Russian government, of the Russian.

Вероятно поради недоразбиране от първите хора от Запад изучаващи тибетския будизъм терминът„лама“ погрешно е съотнесен към тибетски монах въобще.
Perhaps due to misunderstandings by early western scholars attempting to understand Tibetan Buddhism, the term lama has historically been erroneously applied to Tibetan monks in general.

Друго възражение е, че в него се предлагат само мерки в отговор на неспазването поради неяснота или недоразбиране, без да се разглеждат други важни причини като липсата на политическа воля.
Another objection is that it suggests measures solely to counter non-compliance caused by confusion or poor understanding, without addressing other important reasons such as the lack of political will.

Вероятно поради недоразбиране от първите хора от Запад изучаващи тибетския будизъм терминът„лама“ погрешно е съотнесен към тибетски монах въобще.
Perhaps due to misunderstandings by early western scholars attempting to understand Tibetan Buddhism, the term«Lama» was historically, and is still sometimes erroneously, applied to Tibetan monks generally.

През вековете около думи като грях са се натрупали много неверни представи и тълкувания в резултат на невежество, недоразбиране и желание за контрол- но те съдържат същината на истината….
Over the centuries, many erroneous views and interpretations have accumulated around words such as sin, due to ignorance, misunderstanding, or a desire to control, but they contain an essential core of truth.

Извиняваме се за това"- се казва в писмото.-"Имаше много недоразбиране по този въпрос и затова бихме искали за изясним ситуацията и да разкажем за промените върху които работим"- пише в посланието.
In a letter the company said said,“There's been a lot of misunderstanding about this issue, so we would like to clarify and let you know about some changes we're making,” read the letter.

Как да използвам "недоразбиране" в изречение

Ако има някакво недоразбиране пиши тук в тази тема и ще помогнем до пълното изясняване на проблема :).

Новината прошумоля покрай ушите ми и в първия миг реших, че или става дума за журналистическо недоразбиране или съм жертва на недообмислен социологически експеримент.

Ивайло написа: Май е станало недоразбиране - това не е тема за национална сбирка на форума. Точно затова ги разделих. Идеята е за посещение в Германия. Например по време на базарите в Аахен?