Какво е " НЕМАТЕРИАЛНИЯ ХАРАКТЕР " на Английски - превод на Английски

• intangible nature

Примери за използване на Нематериалния характер на Български и техните преводи на Английски

Поради нематериалния характер на основните неосезаеми Сатва, Раджа и Тама компоненти, училищата и университетите, които обучават в съвременни науки не са наясно, че те съществуват.
Due to the intangible nature of the subtle basic Sattva, Raja and Tama components, schools and universities that teach modern sciences are unaware that they exist.

Това означава, че маркетингът на услугите трябва да отчита преобладаващо нематериалния характер на услугата(което може да затрудни избора на конкурентни оферти от страна на потребителя) и невъзможността за съхранение(нещо, което носи несигурност в маркетинга на услугите), наред с други въпроси.
This means that the marketing of services must take into account the predominantly intangible nature of the service(which can make the selection of competitive offers by the consumer difficult) and the impossibility of storage, among other issues.

Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.
Also, applicable national rules on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost or the unjust enrichment of the infringer where no market value can be established for the information in question.

Достъпът до финансиране за предприятията от тези сектори може да бъде труден, главно поради нематериалния характер на техните активи и обезпечения, ограничените мащаби на пазара, несигурността по отношение на търсенето и липсата на експертен опит от страна на финансовите посредници при отчитането на особеностите на секторите.
Access to finance can be difficult to obtain for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.

Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.
The Recitals to the Directive explain that national rules of Member States on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost or the unjust enrichment of the infringer where no market value can be established for the information in question.

Това означава, че маркетингът на услугите трябва да отчита преобладаващо нематериалния характер на услугата(което може да затрудни избора на конкурентни оферти от страна на потребителя) и невъзможността за съхранение(нещо, което носи несигурност в маркетинга на услугите), наред с други въпроси.
This means that the marketing of services should take into account the preponderantly intangible nature of the service(which may hinder the selection of competitive bids by the consumer) and the impossibility of storage(something that brings uncertainty to the marketing of services), among other issues.

Достъпът до финансиране за предприятията от тези сектори може да бъде труден, главно поради нематериалния характер на техните активи и обезпечения, ограничените мащаби на пазара, несигурността по отношение на търсенето и липсата на експертен опит от страна на финансовите посредници при отчитането на особеностите на секторите.
Access to finance in the creative and cultural sectors can be difficult to obtain, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.

Достъпът до финансиране за предприятията от тези сектори може да бъде труден, главно поради нематериалния характер на техните активи и обезпечения, ограничените мащаби на пазара, несигурността по отношение на търсенето и липсата на експертен опит от страна на финансовите посредници при отчитането на особеностите на секторите.
Access to finance can be difficult to obtain for companies active within these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, uncertainty about demand, and also lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.

Достъпът до финансиране за предприятията от тези сектори може да бъде труден, главно поради нематериалния характер на техните активи и обезпечения, ограничените мащаби на пазара, несигурността по отношение на търсенето и липсата на експертен опит от страна на финансовите посредници при отчитането на особеностите на секторите.
Access to finance for the creative industries can be difficult, mainly due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited scale of the market, the uncertainty of demand and the lack of expertise on the part of financial intermediaries, taking into account the specificities of the creative industry.

При все това нематериалният характер на техните активи ограничава достъпа им до частно финансиране.
However, the intangible nature of their assets limits their access to private financing.

Тяхната фрагментираност и нематериалният характер на техните активи обаче ограничават достъпа им до частно финансиране.
However, the intangible nature of their assets limits their access to private financing.

Няма значение дали щетите ще бъдат от материален или нематериален характер.
In this context it is irrelevant whether the incurred damage is of material or immaterial nature.

Въпреки това, нематериалният характер на техните активи ограничава достъпа им до частно финансиране, което е от съществено значение за инвестирането, разрастването и конкуренцията на международно равнище.
However, the intangible nature of their assets limits their access to private financing which is essential to invest, scale-up and compete at an international level.

Тяхната фрагментираност и нематериалният характер на техните активи обаче ограничават достъпа им до частно финансиране.
However, their fragmentation and the intangible nature of their assets limits their access to private financing.

Частен интерес” е всеки интерес, който води до облага от материален или нематериален характер за член на жури или за свързани с него лица, включително всяко поето задължение.
Private interest"means any interest that leads to profit from material or immaterial nature as a member of the jury or to any related party, including any commitment;

Искове за обезщетения към автора поради причинена загуба или щета от материален или нематериален характер, идващи като следствие от достъп до, използване или неизползване на публикувана информация, неправилна употреба или злоупотреба с връзката или технически неизправности са категорично изключени.
Liability claims against the author for any loss or damage of a material or immaterial nature arising from access to, use or non-use of published information, or from misuse of the connection or technical faults are categorically excluded.

Искове за отговорност срещу автора, свързани с материални или нематериални характер, причинени от употребата или излизане от употреба на информация или използването на неточна и непълна информация, са изключени, освен ако авторът не е умишлено или груба небрежност представят.
Liability claims against the author relating to material or immaterial nature caused by use or disuse of the information or the use of incorrect and incomplete information are excluded, unless the author is not intentional or grossly negligent for the accident.

Изцяло са изключени твърдения за отговорност срещу автора, които се отнасят до щети от материален или нематериален характер, причинени от използването или неизползването на предоставената информация или от използването на неточна и непълна информация, при условие, че авторът няма проявена умишлена или грубо небрежна вина. В интернет пространството продуктите се представят без задължение и информацията за продукта се съобщава.
Liability claims against the author, of material or immaterial nature, which were caused by the use or disuse of the information provided or by the use of incorrect and incomplete information, are excluded, unless it can be proved there is an intentional or grossly negligent fault present on behalf of the author.

Искове за отговорност срещу автора, свързани с материални или нематериални характер, причинени от употребата или излизане от употреба на информация или използването на неточна и непълна информация, са изключени, освен ако авторът не е умишлено или груба небрежност представят. Всички оферти не са обвързващи.
Liability claims against the author which refer to damages of material or immaterial nature caused by use or disuse of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are excluded, unless the author is no demonstrably intentional or grossly negligent present.

Изцяло са изключени твърдения за отговорност срещу автора, които се отнасят до щети от материален или нематериален характер, причинени от използването или неизползването на предоставената информация или от използването на неточна и непълна информация, при условие, че авторът няма проявена умишлена или грубо небрежна вина.
Liability claims against the municipality Kollnburg, which relate to damage of material or immaterial nature, caused by the use or non-use of the information or through the use of faulty and incomplete information, are fundamentally excluded, unless no provable, deliberate or grossly negligent fault of the municipality exists.

Авторът не носи отговорност за актуалността, коректността, пълнотата или качеството на предоставената информация. искове за обезщетение срещу автора, свързани с материални или нематериални характер, причинени от употребата или излизане от употреба на информацията, или използването на неточна и непълна информация, са изключени, освен ако авторът не е умишлено или груба небрежност настоящото.
Liability claims against the author relating to material or immaterial nature caused by the use or disuse of the information or the use of incorrect and incomplete information are excluded, unless the author is not intentional or grossly negligent present.

Е, определено е нещо от нематериален характер.
Well, it was definitely something of an incorporeal nature.

Няма значение дали щетите ще бъдат от материален или нематериален характер.
It does not matter in this context whether the damage is material or non-material.

Няма значение дали щетите ще бъдат от материален или нематериален характер.
It does not matter if this property is material or immaterial.

Няма значение дали щетите ще бъдат от материален или нематериален характер.
It is thereby irrelevant whether the damage is of a material or notional nature.

Няма значение дали щетите ще бъдат от материален или нематериален характер.
It is irrelevant whether the damage is material or idealistic.

Космическите елементи са от нематериален характер и са на най-фините аспекти на реалните елементи, които можем да видим и усетим.
The Cosmic Principles are intangible in nature and are the subtle most aspect of the actual elements that we can see and feel.

Съдия Масуми Курачи(Masumi Kurachi) е заявил, че поради своя нематериален характер и поради факта, че се разчита на трети лица, биткойните не могат да се считат за обхванати от действащото законодателство.
Judge Masumi Kurachi stated that, due to their intangible nature and reliance on third parties, bitcoins cannot be covered under existing law.

Правата върху интелектуалната собственост предоставят на иновативните предприемачи и творците средство за усвояване на резултатите от техните усилия, които имат нематериален характер, като по този начин се осигуряват необходимите стимули за инвестиции в нови решения, изобретения и ноу-хау.
IPRs provide innovators and creators with means of appropriation of the outputs of their efforts, which are intangible in nature, thus providing the necessary incentives for investment in new solutions, inventions and know-how.

Изключват се всякакви претенции във връзка с отговорността на автора поради щети от материален или нематериален характер, възникнали вследствие на достъпа до или използването, или съответно неизползването на публикуваната информация, поради злоупотреба на връзката или технически повреди.
Liability claims against the author due to material or immaterial damages arising from the access to or use or non-use of the published information, from misuse of the connection or from technical disruptions are excluded.