Какво е " ДОПЪЛВАЩИЯ ХАРАКТЕР " на Английски - превод на Английски

• complementary nature
• the additionality

Примери за използване на Допълващия характер на Български и техните преводи на Английски

Това се отнася и до други критерии като например допълващия характер на интервенцията с други дейности на Общността.
The same applies to such criteria as complementarity with other Community operations.

Връзките между различни дисциплини, за да може студентите да разберат допълващия характер на skillsets.
Links between different disciplines in order for students to understand the complementary nature of skillsets.

Тази концепция за допълващия характер на интервенцията може лесно да бъде използвана и включена в гаранционното споразумение.
This concept of additionality is simple to use and can be easily embedded into the guarantee agreement.

Разглеждане на необходимото припокриване и допълващия характер на образованието за човешките права при децата и младите хора;
Considering the necessary overlapping and the complementary nature of human rights education with children and with youth;

Типичен пример за допълващия характер на механизма се наблюдава когато е налице увеличение на обема на кредитите в сравнение със ситуация без интервенции от страна на ЕС.
Additionality will typically occur if lending volumes increase when compared to a scenario without EU intervention.

Отправя искане към държавите членки да подчертаят допълващия характер на заявленията по ЕФПГ и да създадат по-ясни връзки с други фондове;
Requests the Member States to highlight the additionality of EGF cases and to create links more clearly with other funds;

Клаузата подлежи на тълкуване и не е задължителна- конкретните изисквания за допълващия характер се посочват в условията на посредника.
The clause is interpretive, not prescriptive- the specific additionality requirements are set out in the intermediary terms.

Също така бих искал да подчертая допълващия характер на петте доклада и да отбележа, че те наистина съставляват единно цяло, излагайки позицията на Парламента.
I would also emphasise the complementary nature of the five reports and remark that they do, indeed, form a unitary whole setting out Parliament's position.

В допълнение, това е само една входяща стойност на вложените ресурси, тъй като максималният процент трябва да е съобразен с бъдещото развитие(напр. въздействие на допълващия характер върху очакваните загуби, очаквани икономически промени).
In addition, this is only one input, as the cap rate needs to consider future developments(e.g. effects of additionality on expected losses, expected economic changes).

Отправя искане към държавите членки да подчертаят допълващия характер на заявленията по ЕФПГ, да създадат по-ясни връзки с други фондовеи да разгледат най-подходящите начини за предоставяне на добавена стойност от ЕФПГ и избягване на ефекти на изместване;
Asks Member States to highlight the additionality of EGF cases, to create links more clearly with other funds and to consider the most appropriate ways for the EGF to add value and avoid displacement effects;

Някои сектори на комбинирания транспорт се развиха и на пътните превозвачи им трябваше време да се приспособят, но те бяха в състояние да оценят допълващия характер на тази система и да покажат, че тя е ефективна.
Some sectors of multimodal transport have developed, and it has taken time for road hauliers to adapt, but they have been able to appreciate the complementary nature of this system and demonstrate that it is effective.

Отправя искане към държавите членки да подчертаят допълващия характер на заявленията по ЕФПГ, да създадат по-ясни връзки с други фондовеи да разгледат най-подходящите начини за предоставяне на добавена стойност от ЕФПГ и избягване на ефекти на изместване;
Requests the Member States to highlight the additionality of EGF cases and to create links more clearly with other funds; Member States should consider the most appropriate ways for EGF to add value and avoid displacement effects;

Ба ясно посочване на вече предприетите от държавите членки действия за подпомагане на съкратените работници, както и на допълващия характер на финансирането, поискано от ЕФП поради липсата на налични ресурси на националните или регионалните органи; Изм.
(ba) a clear indication of the activities already undertaken by the Member States for the assistance of displaced workers and of the complementary nature of the requested funds from the EFT due to lack of resources available to national or regional authorities; Am.

Одиторите установиха, че някои бенефициенти са поставили под въпрос допълващия характер на предоставяната от Центъра помощ по отношение на други източници на консултации и само за около 1% от финансовите операции, подкрепени от ЕФСИ през този период, са използвани консултациите на Центъра.
We found that some beneficiaries questioned the additionality of Hub support with respect to other advisory sources and just over 1% of EFSI supported financial operations during the period benefited from a Hub assignment.

Моята политическа група, Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи се гордее, че подкрепя политиката за преодоляване на дискриминацията, която има за цел общото благо и зачита различните характеристики и допълващия характер на мъжете и жените.
My political group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, is proud of its support for a policy of non-discrimination which pursues the general good and respects the distinct characteristics and complementary nature of men and women.

Някои от участниците подчертаха също така допълващия характер на кохезионната политика на ЕС по отношение на Механизма за свързване на Европа, като в същото време наблегнаха на значението на кохезионната политика за подобряване на конкурентноспособността на целия Европейски съюз.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.

КОМИСИЯ/СЪВЕТ на Общността, трябвало да се вземе предвид естеството на предоставената на Общността компетентност в съответната област, по-специално на допълващия характер на общностната компетентност в областта на сътрудничеството за развитие.
COMMISSION v COUNCIL affects Community competences, it is necessary to take into account the nature of the competences conferred on the Community in the sector concerned, in particular the complementary character of Community competence in the field of development cooperation.

Обяснения по допълващия характер на прегледа на Директивата относно комбинирания транспорт към други съществуващи инициативи(свързани с насърчаването на мултимодалността и подкрепата за преминаването към други видове транспорт) бяха добавени основно в раздела за контекста на политиката.
Explanations on the complementarity of the revision of the Combined Transport Directive with other existing initiatives(to address the promotion of multimodality and the support for a modal shift) were added mainly in the section on policy context.

Това закъснение на процедурата на подбор е причинено най-вече от необходимостта да се намери решение на някои технически въпроси, повдигнати от ЕИФ преди въвеждането на механизма за ГМСП, като съгласуване на дефиницията и оценката на допълващия характер на гаранциите по заемите(вж. точка 84).
This delay in the selection process was mainly caused by the need to resolve technical issues raised by the EIF before the implementation of the SMEG facility, such as agreeing on a definition of and measuring the additionality of the loan guarantees(see paragraph 84).

Изтъква допълващия характер на ЕТС и на макрорегионалните стратегии за преодоляване на общите предизвикателства в по-големите функционални области, както и положителната роля, която макрорегионалните стратегии могат да играят за подпомагане на преодоляването на общите предизвикателства, пред които са изправени макрорегионите;
Points out the complementary nature of ETC and macro-regional strategies in addressing common challenges in larger functional areas, as well as the positive role that macro-regional strategies can play in helping to address common challenges faced by macro-regions;

Одиторите установиха, че някои бенефициенти са поставили под въпрос допълващия характер на предоставяната от Центъра помощ по отношение на други източници на консултации и само около 1% от финансовите операции, подкрепени от Европейския фонд за стратегически инвестиции през този период, са се възползвали от консултациите на Центъра.
We found that some beneficiaries questioned the additionality of Hub support with respect to other advisory sources and just over 1% of financial operations supported by the European Fund for Strategic Investments during the period benefited from a Hub assignment.

Поради допълващия характер на третото предложение(по отношение на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави), отражението върху бюджета се разглежда отделно и в независима финансова обосновка, която се отнася само до създаването на тази конкретна категория сигнали.
Due to the complementary nature of the third proposal(concerning the return of illegally staying third country nationals) the budgetary implications are dealt with separately and in an independent financial statement addressing only the establishment of this specific alert category.

Например секторите на животновъдството извличат съществени ползи от фондовете по Стълб II- развитие на селските райони- и по-специално от агроекологичните мерки45, а интервюираните заинтересовани страни(националните органи и асоциациите- пред-ставители на земеделските производители) са съгласни относно допълващия характер на тази помощ.
For example, the livestock sectors benefit significantly from Pillar II rural development funds, notably agri-environment measures45, and the interviewed stakeholders(national authorities and farmers' representative associations) agreed on the complementarity of this aid.

Видът подкрепа, предоставена на ОГО посредством тематичните бюджетни редове, не може да се сравнява с традиционни двустранни програми, например тези в подкрепа на реформите, поради естеството на организациите и действията, към които са насочени тези инструменти, и допълващия характер на инструментите на ЕИДПЧ/ Инструмента за сътрудничество за развитие- недържавни участници(ИСР- НДУ).
The type of support provided to CSOs through the thematic budget lines cannot be compared to traditional bilateral programmes, for example in support of reforms, due to the kind of organisations and actions targeted by these instruments and the complementary nature of both EIDHR and DCI-NSA instruments. Special Report No 4/2013- EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance.

Организацията се ползва в най-голяма възможна степен от механизмите, услугите и опита на органите, споменати в параграф 1 от настоящия член, с цел да се избегне дублиране на усилията за постигане на целите на настоящото споразумение и да се повиши допълващия характер и ефективността на нейната дейност.
The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the factilities, services and expertise of the bodies mentioned under paragraph 1 of this Article in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of its activities.

Важно е да се отбележи допълващият характер на закрилата на търговските марки на национално и на европейско равнище.
It is important to note the complementary nature of the national and Union protection of trade marks.

Изобилието на означаващото, неговият допълващ характер, следователно се дължи на една крайност, т. е. на една липса, която трябва да бъде набавена.
The superabundance of the signifier, its supplementary character, is thus the result of a finitude, that is to say, the result of a lack which must be supplemented.

Допълващият характер на техните продукти и технологии, тяхното географско присъствие, клиенти и производствени мощности ще ни позволят да обслужваме още по-добре своите клиенти и дистрибутори на промишления пазар по цял свят.
The complementary nature of their products and technologies, their geographical and customer presence and their manufacturing footprint will enable us to even better serve our customers and distributors in the industrial market worldwide.

Близостта и допълващият характер на мисиите на съдии и прокурори създават сходни изисквания и гаранции по отношение на статуса им и условията на работа, а именно във връзка с подбора, обучението, кариерното развитие, заплати, дисциплинарна дейност и преместване(които трябва да бъдат засегнати единствено съобразно закона или с тяхното съгласие).
The proximity and complementary nature of the missions of judges and prosecutors create similar requirements and guarantees in terms of their status and conditions of service, namely regarding recruitment, training, career development, discipline, transfer(which shall be effected only according to the law or by their consent), remuneration, termination of functions and freedom to create professional associationsDeclaration.

Допълващ характер на ЕСИ фондовете.
Complementary nature of ESI Funds.