Примери за използване на Ненасилствена съпротива на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Публикувано в Ненасилствена съпротива.
Са за ненасилствена съпротива срещу милитаризма.
Защо палестинците не използват ненасилствена съпротива?
Why aren't Palestinians using nonviolent resistance?Стоическата ненасилствена съпротива на Мохамед, започнала да се отплаща.
Muhammad's stoic non-violent resistance began to pay off.Нищо не плаши армията повече от ненасилствена съпротива.
Nothing scares the army more than nonviolent opposition.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
диагонална съпротивахоризонтална съпротивафренската съпротивасилна съпротивапалестинската съпротивасериозна съпротиваполската съпротиваненасилствена съпротиваизвестна съпротивавътрешна съпротива
Повече
Ненасилствена съпротива ще бъдат посрещнати с ефективни контрамерки методи.
Non-violent resistance will be met with effective counter methods.Да, бих предпочел да кажа, че предпочитам ненасилствена съпротива.
Yeah, I would prefer to say I prefer a non-violent resistance.Мисля, че можем да постигнем много с ненасилствена съпротива, но има ли време, когато въоръжените борби са оправдани?
I think that we can accomplish a lot with non-violent resistance, but are there times when armed struggles are justified?Израелски активист: Нищо не плаши армията повече от ненасилствена съпротива.
Israeli Activist: Nothing scares the army more than nonviolent opposition.Израел се страхува от централизираната народна ненасилствена съпротива срещу свята окупация.
Israel is afraid of a centralization popular non-violent resistance to its occupation.През целият си живот изпитва презрение към Ганди и методите му на ненасилствена съпротива.
It was a compilation about Gandhi and his methods on nonviolent resistance.В Южна Африка Ганди развива своята концепция за ненасилствена съпротива, която нарича„сатяграха“.
In South Africa, Gandhi developed the tactic of so-called nonviolent resistance, which he called Satyagraha.На 14 октомври 1965 г. той получава Нобелова награда за мир заради борбата си срещу расизма чрез ненасилствена съпротива.
In October 1964 he won the Nobel Peace Prize for combating racial equality through nonviolent resistance.Той призова палестинците да„се освободят от традиционното мислене“ и да приемат нови модели на ненасилствена съпротива срещу израелската окупация в Западния бряг.
He appealed to Palestinians to‘free themselves of traditional thinking' in adopting new models of non-violent resistance to Israel's occupation of the West Bank.На 14 октомври 1965 г. той получава Нобелова награда за мир заради борбата си срещу расизма чрез ненасилствена съпротива.
On October 14 1964 King received the Nobel Peace Prize for combatting racial inequality through non-violent resistance.Повече от 16 години последователите на Фалун Дафа водят широкомащабна,смела и ненасилствена съпротива срещу преследването в Китайската народна република.
For more than 16 years now, Falun Dafa adherents have been waging a large-scale,courageous nonviolent resistance against persecution in the People's Republic of China(PRC).Цветните революции са известни с важната роля на неправителствени организации(НПО),както и с участието на студентски активисти, които организирали креативна ненасилствена съпротива.
The colour revolutions are notable for the importantrole of NGOs and particularly student activists in organising creative nonviolent resistance.След като бях в Индия, аз съм по-убеден от всякога, че методът на ненасилствена съпротива е най-продуктивното оръжие, достъпно за подтиснатите, в тяхната борба за справедливост и човешко достойнство.
I left India more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to people in their struggle for freedom and human dignity.Публиката буквално изригна, когато той цитира любимата си поема на Пърси Биш Шели от ХIХ век„Маската на анар хията“, в която се призовава за ненасилствена съпротива срещу несправедливостта.
The crowd went wild when he quoted Percy Bysshe Shelley's poem,“The Mask of Anarchy' a nineteenth-century rallying cry for non-violent resistance.След като бях в Индия, аз съм по-убеден от всякога, че методът на ненасилствена съпротива е най-продуктивното оръжие, достъпно за потиснатите, в тяхната борба за справедливост и човешко достойнство.
Since being in India, I am more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity.Цветните революции са известни с важната роля на неправителствени организации(НПО),както и с участието на студентски активисти, които организирали креативна ненасилствена съпротива.
The color revolutions are notable for the importantrole of non-governmental organisations(NGOs) and particularly student activists in organising creative non-violent resistance.Която включва интерактивни дейности, медитация и йога сесии, лекции и дискусии,които дават на участниците нови умения за ненасилствена съпротива, образование за мир, повишена креативност и управление на стреса.
The Summit will include engaging activities, meditation, yoga sessions, lectures anddiscussions providing the participants with new skills for non-violent resistance, peace education, enhanced creativity and stress-management.След като бях в Индия, аз съм по-убеден от всякога, че методът на ненасилствена съпротива е най-продуктивното оръжие, достъпно за потиснатите, в тяхната борба за справедливост и човешко достойнство.
After that long trip, he had something to say:“Since being in India, I am more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity.”.Изследването е проучило пет различни сценария: решение с две държави, координирано едностранно изтегляне,некоординирано едностранно изтегляне, ненасилствена съпротива и въстание, съпроводено с насилие.
The research looked into five different scenarios for Israel and Palestine: a two-state solution, a coordinated unilateral withdrawal, anduncoordinated unilateral withdrawal, non-violent resistance and a violent uprising.Подкрепя в този контекст политиката на ненасилствена съпротива на президента Абас и насърчава помирението между палестинците и изграждането на палестинска държава, като президентските и парламентарните избори са важни елементи от този процес;
Supports, in this context, the policy of non-violent resistance of President Abbas and encourages intra-Palestinian reconciliation and Palestinian state-building with presidential and parliamentary elections being important elements of this process;Стипендията предлага 5-дневна програма за обучение, която включва интерактивни дейности, медитация и йога сесии, лекции и дискусии,които дават на участниците нови умения за ненасилствена съпротива, образование за мир, повишена креативност и управление на стреса.
The fellowship includes interactive activities, meditation& yoga sessions, lectures anddiscussions providing the participants with new skills for non-violent resistance, peace education, enhanced creativity and stress-management.В изявление по радиото в края на посещението си там той казва:„Следкато бях в Индия, аз съм по-убеден от всякога, че методът на ненасилствена съпротива е най-продуктивното оръжие, достъпно за подтиснатите, в тяхната борба за справедливост и човешко достойнство.
After returning, he wrote,"Since being in India,I am more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity.Стипендията предлага 5-дневна програма за обучение, която включва интерактивни дейности, медитация и йога сесии, лекции и дискусии,които дават на участниците нови умения за ненасилствена съпротива, образование за мир, повишена креативност и управление на стреса.
The fellowship offers a 5 days training program that will include interactive activities, meditation& yoga sessions, lectures anddiscussions providing the participants with new skills for non-violent resistance, peace education, enhanced creativity and stress-management.Започва политическа дейност в страната, борейки се за повече права за индийците иразвива концепция за ненасилствена съпротива, която нарича„Satyagraha“, станала впоследствие вдъхновение за личности като Martin Luther King и Nelson Mandela.
He started a political activity in the country, fighting for more rights for the Indians anddeveloping a concept for non-violent resistance that he called“Satyagraha” and which became an inspiration for people like Martin Luther King and Nelson Mandela.За по-голямата си част,ние трябва да мобилизираме всички форми на ненасилствена съпротива и борба, разбирайки ненасилието като нещо активно, като нещо, което е от съществено значение и жизнено, нещо, което изисква нашата жертва, нашето страдание, нещо, което ни позволява да акцентираме на най-доброто в себе си и най-доброто в другите.
For the most part,we must deploy all forms of non-violent resistance and struggle, understanding non-violence as something active, as something that's vital and vibrant, something that requires our sacrifice, our suffering, something that allows us to accent the best in ourselves and the best in others.
