Какво е " НЕОБОРИМА " на Английски - превод на Английски

• irrebuttable
• irrefutable
• resistless
• conclusive
• unanswerable
• overwhelming

Примери за използване на Необорима на Български и техните преводи на Английски

Има необорима логика в това.
There is an unanswerable logic in that.

Тази негова чистота- по дефиниция- е необорима.
For his purity, by definition, is unassailable.".

Приемането на Общите условия по посочения по-горе начин създава необорима презумпция, че Клиентът се е запознал със съдържанието им, преди да ги приеме и че ги приема.
The acceptance of the General Terms and Conditions in the above manner creates an irrebuttable presumption that the Customer has read their content before accepting them and that he accepts them.

Накрая, дори ако трябвало да се приеме, че действителните разходи са разумни, това не било необорима презумпция.
Finally, even if the actual costs were to be considered reasonable, this would not be an irrebuttable presumption.

От което следва, по необорима логика, че всичко, което правим, колкото и променливо и условно да ни изглежда, всъщност се прави неизбежно и непроменимо чрез Божията воля.
From which it follows, by resistless logic, that all we do, however it may appear to us to be done freely and optionally, is in reality done necessarily and immutably in respect of God's will.

Никой не е по-опасен от този, който си въобразява, че е чист в сърцето си; тази негова чистота- по дефиниция- е необорима.
Nobody is more dangerous than he who imagines himself pure in heart for his purity, by definition, is unassailable.

Дори когато правотата на научните доказателства е необорима, мощните компании и групи по интереси са изключително изкусни в създаването на противоречия и заблуди чрез техните пропагандни машини.
Even when the weight of credible scientific evidence is overwhelming, powerful companies are highly skilled in creating ambiguity and controversy through their spin machines.

По отношение на четвъртата част на първото основание Общият съд приема, че„в настоящия случай Комисията не е въвела необорима презумпция“(точка 114 от обжалваното решение).
With regard to the fourth part of the first plea in law, the General Court held that‘the Commission did not raise an irrebuttable presumption in this case'(paragraph 114 of the judgment under appeal).

Посоченото тълкуване на обхвата на презумпцията за действително решаващо влияние, възприето от Комисията и потвърдено от Общия съд, не превръща тази презумпция в необорима.
Nor does that interpretation of the scope of the presumption of actual decisive influence, applied by the Commission and confirmed by the General Court, transform that presumption into an irrebuttable presumption.

Дори когато правотата на научните доказателства е необорима, мощните компании и групи по интереси са изключително изкусни в създаването на противоречия и заблуди чрез техните пропагандни машини.
Even when the weight of credible scientific evidence is overwhelming, powerful companies and interest groups are highly skilled in creating ambiguity and controversy through their spin machines.

Маркирането на полето(чекбокса)“Съгласен съм с Общите условия” в рамките на процедурата по подаване на поръчка за покупка създава необорима презумпция, че потребителят се е запознал с Общите условия, преди да ги приеме.
Marking the field(checkbox)"I agree with these Terms" within the procedure of submission of purchase order creates an irrefutable presumption that the user has read the Terms before accepting them.

Маркирането на полето(чекбокса)“Запознах се с Общите условия и ги приемам” в рамките на процедурата по подаване на поръчка от Клиент без регистрация на Сайта създава необорима презумпция, че.
By checking the field(checkbox)“I have read and agree to the Terms and Conditions” within the procedure of placing an order without having a registration on the Site, the Customer shall create an irrebuttable presumption that.

Когато съпрузите са били разделени за непрекъснат период от най-малко две години, тогава е налице необорима презумпция за разстройство на брака и развод може да бъде поискан дори ако разстройството е било причинено от ищеца.
If the spouses have been separated continuously for at least four years there is an irrebuttable presumption of breakdown, and divorce may be sought even if the breakdown was caused by the applicant.

В интервю пред радио"Ехото на Москва" Иля Шуманов, зам.-председател на руското поделение на Transparency International, потвърждава, че според него Навални не е успял да изгради необорима теза, че Медведев е извлякъл финансова изгода от познанствата си.
In an interview on Ekho Moskvy radio, Ilya Shumanov, a deputy head of the Russian branch of Transparency International, agreed that Navalny has failed to make an irrefutable case that Medvedev benefited financially from his acquaintances.

От своя страна, италианското правителство счита, че евентуално възприетата в националното право необорима презумпция, че останалите държави членки са сигурни държави, не противоречи на член 47 от Хартата.
The Italian Government, on the other hand, takes the view that a conclusive presumption applying in national law, according to which the other Member States are safe countries, is compatible with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.

Следователно член 25, параграф 6 от Директива 95/46 не налага подобна необорима презумпция за спазване на основните права по отношение на преценката на Комисията на достатъчната степен на защита, предоставена от трета страна.
Article 25(6) of Directive 95/46 therefore does not establish such an irrebuttable presumption that fundamental rights are observed as regards the Commission's assessment of the adequacy of the level of protection offered by a third country.

И ако предполагаемият краен получател заяви, че„обвиненията” на трети страни са„неясни и неоснователни”, това, разбира се, трябва да се приема като чиста истина, която е необорима и твърда колкото и стоманата, от която са направени минометите.
And if any end user says that“allegations” of third parties are“vague and unfounded”- always supposing that the persons saying this are themselves“end users”- this, I promise you, must be accepted as true and unanswerable and as solid as the steel of which mortars are made.

Поради това разглежданата необорима презумпция, че първоначално компетентната държава членка няма да върне търсещото убежище лице в държава, където може да бъде подложено на преследване, в нарушение на ЕКПЧ и Женевската конвенция, е несъвместима с член 47 от Хартата.
For that reason, the conclusive presumption at issue, under which the Member State which is primarily responsible will not expel the asylum seeker to a persecuting State in contravention of the ECHR and the Geneva Convention, is incompatible with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.

Отказът е абсолютен и е издаден без никакво друго обяснение, освен избора на начин на живот на жалбоподателя, разгледан по общ и абстрактен начин, и по този начин сам по себе си приема формата на необорима презумпция за пречка пред всякакъв план за осиновяване.
The denial was absolute and it was issued without any other explanation than the applicant's choice of lifestyle, seen in general and abstract terms and thus in itself taking the form of an irrebuttable presumption of an impediment to any plan to adopt whatsoever.

Така тълкуване на вторичното право на Съюза, почиващо на необорима презумпция, че основните права ще бъдат зачетени- независимо дали от държава членка, Комисията, или от трета страна- трябва да се приеме за несъвместимо със задължението на държавите членки да тълкуват и прилагат вторичното право на Съюза в съответствие с основните права.
Thus, an interpretation of secondary EU law based on an irrebuttable presumption that fundamental rights will be observed- whether by a Member State, by the Commission or by a third country- must be considered to be incompatible with the duty of the Member States to interpret and apply secondary EU law in a manner consistent with fundamental rights.

Производителите могат да се присъединят и като станат членове на БФА, което ще допринесе за утвърждаване статута на асоциацията, като водещ колективен представител на сектора и ще позволи позициите на БФА да имат необорима легитимност пред местните и международните институции.
Producers could also join by becoming members of BPVA, which will contribute to the strengthening the Association's status as a leading collective representative of the sector and will allow BPVA's position to have an irrefutable legitimacy to local and international authorities.

Накрая, като допълнение, но в пълно съответствие с очертания динамичен подход към правното тълкуване(38), би могло да се добави, че забраната държавите членки да приемат законодателни актове въз основа на необорима презумпция за безопасност на мутагенезата, трудно би могла да се съчетае с последните промени в законодателството на Европейския съюз в областта на ГМО.
Finally, on a rather ancillary note, but fully in line with the outlined dynamic approach to legal interpretation,(38) it might also be added that precluding Member States from legislating on the basis of an irrefutable presumption of the safety of mutagenesis would sit somewhat uncomfortably with the latest developments regarding GMO legislation in the European Union.

На по-силно основание правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че не предоставя на държавите членки възможност да установят в полза на продуцента на кинематографично произведение необорима презумпция за прехвърляне на правата на възнаграждение, принадлежащи на главния режисьор на това произведение, при положение че тя би лишила последния от получаване на предвиденото в член 5, параграф 2, буква б от Директива 2001/29 справедливо обезщетение.
A fortiori, European Union law must be interpreted as not allowing the Member States the option of laying down an irrebuttable presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of the remuneration rights vesting in the principal director of that work, since such a presumption would result in the latter being denied payment of the fair compensation provided for in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29.

След всичко казано на втория и третия преюдициален въпрос следва да се отговори в смисъл, че задължението за тълкуване на Регламент № 343/2003 в съответствие с основните права не допуска въвеждането на необорима презумпция, че държавата членка, която е първоначално компетентна за разглеждането на молбата за убежище, ще спазва както основните права, предоставени от правото на Съюза на търсещите убежище лица, така и всички минимални стандарти, наложени с Директиви 2003/9, 2004/83 и 2005/85.
In the light of foregoing, the second and third questions must be answered to the effect that the obligation to interpret Regulation No 343/2003 in a manner consistent with fundamental rights precludes the operation of a conclusive presumption according to which the Member State primarily responsible for examining an asylum application will observe the asylum seeker's fundamental rights under EU law and all the minimum standards laid down in Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85.

Видях"необоримите" ви доказателства и не останах впечатлен.
I have looked at your"overwhelming" evidence and frankly, I'm underwhelmed.

В случай че доказателствата са необорими, Валенса все още може да признае своето прегрешение.
If the proof is overwhelming, Mr Walesa can still admit his lapse.

Италианската правна система отдава най-голяма тежест на публичните документи и необоримите презумпции.
The Italian legal system attaches the greatest weight to public documents and to irrebuttable presumptions.

Не е необоримо, Касъл.
It is not irrefutable, Castle.

Доказателствата бяха необорими.
The evidence was overwhelming.

Достойният влюбен би приел, че съм имала необорими мотиви.
A worthy lover should assume one has unanswerable motives for all one does.

Как да използвам "необорима" в изречение

Когато ги изразяваме като необорима истина, това е отсъждане, а когато е от свое име, тогава е мнение.

[33] Разпоредбата на чл. 7, ал. 3 от ЗМТА регламентира законова необорима презумпция, а не фикция, както неправилно посочва ВКС.

Съвършено си прав- логиката ти е желязна,бих казал необорима и който не я признава е меко казано профан,да не казвам прост анархист.

Богородице Владичице, гореща молителко, необорима стена, извор на милост, прибежище на света, усърдно Ти викаме: Побързай, едничка бърза застъпнице, и ни избави от беди.

[14] Мнението за подобна необорима презумпция, уредена в чл. 29, ал. 2, е изразено от Калайджиев, Ан. Търговско право. Обща част. 3-то…, с. 269.

(7) Маркирането на полето (чекбокса) “Запознах се с Общите условия и ги приемам” в рамките на процедурата по подаване на поръчка създава необорима презумпция, че:

(2) Потребителят в рамките на процедурата по регистрация или на подаване на поръчка от Ползвател със статут на “гост” на Сайта създава необорима презумпция, че:

Разликата между необорима презумпция (има възможност да се е случило) и фикция (няма възможност да се е случило). И двете не могат да се оспорват.

Дарил си ни чудесата на Твоите свети мъченици като необорима стена, Христе Боже; по техните молитви разори заговорите на народите и укрепи царствата като благ и Човеколюбец.