Примери за използване на Необходимите сведения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не и ако ми дадеш необходимите сведения.
Not if you give me the intel we need!Следва един период, за който нямаме необходимите сведения.
Всеки може да получи необходимите сведения веднага без дори да излиза от дома си.
Само той може да ни даде необходимите сведения.
Всеки може да получи необходимите сведения веднага без дори да излиза от дома си.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
исторически сведенияписмени сведениядруги сведениядопълнителни сведениянай-ранните сведениянеобходимите сведениянови сведенияобщи сведенияважни сведенияподробни сведения
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
В девет от одитираните държави-членки митническите власти са реагирали със закъснение на известията за издирване илине са предоставили необходимите сведения.
In nine of the Member States audited, customs authorities reacted late to enquiry notices, ordid not communicate the necessary information.Заемателят е длъжен да даде на банката необходимите сведения във връзка със сключването и изпълнението на договора.
The borrower shall be obliged to provide the bank with the necessary information relevant to the conclusion and performance of the contract.Това означава, че през 2010 г. Комисията не е разполагала сизчерпателна информация относно сумите, действително използвани за инструментите за финансов инженеринг, и че не успяла да събере необходимите сведения от държавите членки едва след появата на този проблем в началото на 2011 г.
This meant that in 2010 the Commission had no comprehensive В случай, че заявката не съдържа необходимите сведения и/или документи, заявителят се уведомява писмено да предостави в едномесечен срок исканата информация и/или документи.
If the application does not contain the necessary information and/or documents, the applicant shall be informed in writing to provide, within one month, the required Богат фотографски материал, карти, подробни описания от информационни табели,както и монитори на компютри, дават необходимите сведения за хода на дейностите, които се извършват от момента на откриването на една находка, до момента на нейното съхраняване или излагане в Музея.
A large number of photographs, maps, detailed descriptions on Ако не е възможно да се идентифицира поотделно това строителство, ефектите от продажбите на цена, по-ниска от нормалната стойност, се оценяват чрез изучаване на строителството на групата или на най-тясната гама от кораби,включително подобни кораби, за която или за който могат да бъдат предоставени необходимите сведения.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels,which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.Той може да разпореди на страните да предоставят на вещите лица необходимите сведения или да им осигурят достъп за проверка на документи, стоки или други вещи, когато това е необходимо за изготвяне на заключението.
The Tribunal may order the parties to submit to the experts the necessary information or to provide access for them for inspection of documents, goods and chattels, when Всички държавни органи и длъжностни лица от държавната и общинската администрация играждани са задължени да предоставят необходимите сведения и документи във връзка с въпросите, предмет на изслушвания, проучвания и анкети, дори когато сведенията представляват държавна или служебна тайна.
All State bodies and officials of the State and Municipal administration andcitizens shall be obliged to supply the necessary information and documents in connection with the issues, subject to hearings, surveys and inquiries, even if the (1) Решаващият състав може да разпореди на страните да предоставят на вещите лица необходимите сведения или да им осигурят достъп за проверка на документи, стоки или други вещи, когато това е необходимо, за изготвяне на заключението. Приемането на заключението на вещото лице се извършва в негово присъствие.
(1) The Arbitral Tribunal may order the parties to furnish the necessary information to the experts or to provide access for the review of documents, inspection of goods or other objects, when Когато по делото има назначен експерт, всяка от страните е длъжна да съдейства на експерта за събиране на необходимите сведения, включително като осигурява достъп за проверка на документи, стоки или други вещи, когато това е необходимо за изготвяне на експертното заключение.
When an expert has been appointed in the case, each of the parties shall be obliged to cooperate with the expert with regard to the collection of the necessary information, including by ensuring access for the examination of documents, goods or other items when this is Ако образуванието се намира в трета страна, където юридически пречки препятстват предаването на необходимите сведения, което не изключва приложението на секторните правила, задължаващи компетентните органи да отказват разрешение, когато реалното изпълнение на техните надзорни функции е възпрепятствано;
(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;(2) Решаващият орган може да разпореди на страните да предоставят на вещите лица необходимите сведения или да им осигурят достъп за проверка на документи, стоки или други вещи, когато това е необходимо за изготвяне на заключението.
(2) The Arbitral Tribunal may order the parties to furnish the necessary information to the experts or to provide access for the review of documents, inspection of goods or other objects, when Ако образуванието се намира в трета страна, където юридически пречки препятстват предаването на необходимите сведения, което не изключва приложението на секторните правила, задължаващи компетентните органи да отказват разрешение, когато реалното изпълнение на техните надзорни функции е възпрепятствано;
If the head office of the entity is situated in a foreign state where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;Троян, вие можете да получите всички необходими сведения за това в този раздел.
Вие ще се съгласите, че всички необходими сведения за хора като лейди Вериндър и мистър Блейк могат да се получат много лесно.
You will agree with me that the necessary information about persons in the position of Lady Verinder and Mr. Blake, would be perfectly easy След като всички необходими сведения били събрани, а преговорите проведени, започнала военната операция на НАТО.
After all necessary information was received and negotiations were conducted, the NATO military operation began.В настоящия случай, след като изслуша генералния адвокат, Съдът счита,че разполага с всички необходими сведения, за да се произнесе по делото.
In the present case, however, the Court considers,after hearing the Advocate General, that it has before it all the necessary information to give judgment.Ако планирате да посетите Музеят на народните художествени занаяти и приложните изкуства- Троян,вие можете да получите всички необходими сведения за това в този раздел.
If you are considering a visit to the Moscow Kremlin andits museums you can get all necessary information in this section.В настоящия случай, след като изслуша генералния адвокат, Съдът счита,че разполага с всички необходими сведения, за да се произнесе по делото.
In the present case, the Court considers, having heard the Advocate General,that it has all the information necessary to rule on the present appeal.Накрая, всеки гост следва да получи преди пристигането си ислед това в самия туристически обект всички необходими сведения за действащите указания на местните органи на общественото здравеопазване, както и за въведените специални мерки, които засягат неговото пристигане, престой и заминаване.
Finally, as a guest,you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.Българското правителство ще предоставя на споменатите Шефове на Мисии всички необходими сведения и ще им оказва всякакво съдействие, каквото биха поискали при изпълнение на задачите, които им се възлагат от настоящия Договор.
The Italian Government shall afford the said Four Ambassadors all necessary information and any assistance which they may require in the fulfillment of the tasks devolving on them under the present Treaty.Съгласно действащите в ЕС правила от дружествата се изисква да поместват бележка в годишните си счетоводни отчети относно сключените със свързани лица сделки, в която се посочват размерът ивидът на сделката и други необходими сведения[39].
Current EU rules require companies to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount andthe nature of the transaction and other necessary information.Във всеки един момент,по искане от страна на Комисията, държавата-членка предоставя всички необходими сведения за оценка на съответствието на мерките, посочени в параграф 2, буква г, с общностното законодателство и тяхното съответствие с общите стандарти за търговията с яйца.
At any time and at the request of the Commission,Member States shall provide all the information necessary for assessing the compatibility of the measures referred to in paragraph 2(d) of this Article with Community law and their conformity with the common marketing standards for eggs.Пропуска да отбележи, че като решава да открие процедурата за официално разследване по отношение на нотифицираната от Италия мярка,Комисията показва, че е считала, че разполага с всички необходими сведения за извършване на проверка на съвместимостта на мярката.
Failed to point out that, when it decided to initiate the formal investigation procedure as regards the measure notified by Italy,the Commission indicated that it was of the view that it had available to it all the information necessary to conduct its investigation into whether the measure was compatible.Агенцията издава разрешение за пускане на пазара или осведомява заявителя относно своето отрицателно решение, като посочва причините за това, в предварително определен разумен срок ивъв всички случаи в срок от четири месеца след получаването на всички необходими сведения.
The Agency shall issue the authorisation for placing on the market, or inform the applicant of its negative decision, within a predetermined, reasonable time, andin any case within four months of receipt of all relevant information.
