Примери за използване на Непозната земя на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приготвила си доста… на непозната земя.
Да дойдеш сам на непозната земя, където всичко лошо се случва.
Coming alone to this foreign land, anything bad can happen.Strangers in a strange land.Какво ли ме очакваше в тази непозната земя?
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
цялата земяегипетската земяземеделска земясветите земиновата земянова земябългарските земиханаанската земясредната земяобработваема земя
Повече
A stranger in a strange land… was your friend all along.Не отбелязан гроб в непозната земя.
An unmarked grave in an unknown land.Планувам да преплувам океана,Зита, до една непозната земя.
I plan to sail an ocean,Zita, to an unknown land.Така че, да се загубиш в тази… огромна, непозната земя беше неизбежно.
So getting lost in this vast, unknown land was inevitable.Мъ чени от отчаяна жажда,приближихме друга непозната земя.
Our mouths dry with thirst, desperate for water to drink,we approached another unknown land.Тогава терминът означава пресичането на непозната земя само с карта и компас.
Then the term meant the crossing of unknown land with just a map and compass.Посланик, ще ви кажа как стоят нещата.Вие сте чужденец, в непозната земя.
Ambassador, I will tell you how this works,you being a foreigner in a strange land.Никой не иска да умре в непозната земя.
No one wants to die in an unknown land.На непозната земя, сред непознати, не знаем какво може да стане.
We are in a strange land, surrounded by strangers. You never know what problems might arise.Мечтаеш за пътешествие до непозната земя?
Do you have fears about going to an unfamiliar land?Имало едно време една непозната земя, изпълнена със странни цветя и едва доловими аромати.
For once, there was an unknown land… full of strange flowers and subtle perfumes.Момче, изоставено от баща си в непозната земя.
He was a boy abandoned by his father to a strange land.Те са просто цветя. Когато си воден повелител в непозната земя, правиш това което можеш за да оцелееш.
When you're a waterbender in a strange land you do what you must to survive.Безименни робе, ще станеш крал на непозната земя.
Nameless slave, you shall be a king in a strange land.Рискувайте през непозната земя, пълна с тайни и мистицизъм в вълнуващото, случайни фентъзи стратегическа игра!
Venture through an unknown land full of secrets and mysticism in the thrilling, casual fantasy strategy game!Тогава терминът означава пресичането на непозната земя само с карта и компас.
The term"orienteering" meant the crossing of unknown land with a map and compass.Не срещах никакви хора, не разпознавах никакви места. Струваше ми се, че съм попаднал в съвсем друг град,в чужда непозната земя.
It seemed to me that I found myself in a completely different town,in a foreign unknown land.Скока в нов бизнес без план е като карането на кола в непозната земя, без карта.
Business without a plan is like driving into a foreign land without a road map.Носталгията, от своя страна,копнежът за още една непозната земя, израсна особено силно през пролетта."- Владимир Набоков.
Nostalgia in reverse,the longing for yet another strange land, grew especially strong in spring."- Vladimir Nabokov.Когато експедицията се завърнала в Агра,Акбар чул чудни разкази за непозната земя отвъд Хималаите.
When the expedition returned to Agra,Akbar's court heard fantastic tales of an unknown land beyond the Himalayas.Десетилетия по- рано Йехова бил казал на Авраам да се премести заедно със семейството си от процъфтяващия град Ур в една непозната земя.
Decades before, Jehovah had asked Abraham to move with his family from the flourishing city of Ur to an unknown land.Тя може да се появи в тази висша сфера като едно навлизане в странна и непозната земя и може да не намери някой духовен“роднина” в тази горна Сион.
He may have appeared in that higher sphere as one entering a strange and unfamiliar land and may not find any spiritual'relative' in this upper Sion.Кръстът действал и у Авраам, когато той умъртвил в себе си любовта към отечеството ипо Божия заповед се отправил към непозната земя.
The cross acted in Abraham when he killed in himself his love for the fatherland andobeying God's command moved to an unknown land.Единственият ми шанс бе да открия жена, с която да продължим моя род. Тя се беше родила в една непозната земя. Тя се намираше на място, наричано Бруклин.
My only chance was to find the one known offspring of our tribe that had been born in a foreign land- a woman somewhere in this place called Brooklyn.Първият е Авраам. Нашият баща във вярата послуша Бог,Който му искаше да напусне бащината си къща, за да се отправи към нова, непозната земя.
The first is Abraham, our father in faith,who obeyed God when he was asked to leave his ancestral home and to set out for an unknown land.
