Примери за използване на Непрекъснатите усилия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С непрекъснатите усилия на всички наши работници, ние растем бързо.
В съответствие с непрекъснатите усилия на Solar Solve Marine да остане No.
In line with Solar Solve Marine's continuous efforts to remain No.Непрекъснатите усилия- не силата или интелигентността- са ключът към разкриването на нашия потенциал.
Издигането на Русия в Топ 5 е резултат от непрекъснатите усилия за интернационализиране на висшето образование.
Russia's rise into the top five is the result of its continuous effort to internationalize its higher education sector.Непрекъснатите усилия- не силата или интелигентността- са ключът към разкриването на нашия потенциал.
We all know that continuous effort, not strength or intelligence is the key to unlocking our potential.Летенето остава един от най-безопасните начини за пътуване итова се дължи до голяма степен на непрекъснатите усилия за подобряване на безопасността във въздуха.
Flying remains one of the safest ways to travel, andthat's due in large part to continuous efforts to improve air safety.Приветства непрекъснатите усилия на омбудсмана за укрепване на неговия капацитет във връзка с разглеждането на случаи;
В никакъв случай не е уникален само за Бразилия,този манталитет насърчава непрекъснатите усилия на корпорациите в други части на Америка за извличане на печалба от ресурси, извлечени от открадната земя.
By no means unique to Brazil,this mentality encourages ongoing efforts by corporations in other parts of the Americas to profit from resources extracted from stolen land.Приветства непрекъснатите усилия да се работи по безопасността и сигурността във и около сградите на Парламента;
Welcomes the continuous efforts to work on safety and security in and around Parliament's premises;На трето място, доверието във финансовия сектор на ЕС11 започна да проявява тенденция на нарастване,подкрепена от непрекъснатите усилия на регулаторните органи в региона да гарантират стабилността на финансовата система.
Third, EU11 financial sector confidence has started to show gains,supported by the continuous efforts of EU11 regulators to safeguard the stability of the financial system.Приветства непрекъснатите усилия на Омбудсмана да подобри ефикасността и ефективността на разглеждането на случаите;
Welcomes the Ombudsman's continuous efforts to enhance the efficiency and effectiveness of its case handling;Европейската комисия представи пакет за незаконодателни обществени поръчки. BusinessEurope подкрепя непрекъснатите усилия на Комисията да гарантира правилното прилагане на директивите за обществените поръчки от 2014 г. на единния пазар на ЕС.
BusinessEurope supports the Commission's continued efforts to ensure that the public procurement directives from 2014 are properly implemented in the EU Single Market.Приветства непрекъснатите усилия за намаляване на разходите за писмени преводи, свързани предимно с изготвянето на публикации;
Welcomes the continuous efforts to reduce translation costs, primarily linked to the production of publications;Министър-председателят Абе подчерта важността на непрекъснатите усилия на ЕС за постигане на стабилност на европейската икономика и потвърди, че Япония ще продължи да подкрепя тези усилия. .
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU's continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these Благодарение на непрекъснатите усилия за подобряване на неговият специализиран персонал, компанията е успяла да отговари на високите стандарти на индустрията.
Thanks to continuous efforts for improvement by the firm's specialized staff, the company has managed to grow and meet its sector's high demands.За съжаление опасенията на много хора по отношение на тези проблеми обикновено се отхвърлят благодарение на конфликтната информация и непрекъснатите усилия на хората, които имат голям интерес към технологията, за да убедят света, че е безобиден.
Unfortunately, many people's concerns about these problems tend to be dismissed thanks to the conflicting information and ongoing efforts by those with a vested interest in technology to convince the world it's harmless.Подкрепя по-специално непрекъснатите усилия от страна на ЕС за развитието на безопасен и сигурен въздушен и морски транспорт в Централна Азия;
In particular, supports continued efforts on the EU's part for the development of safe and secure air and maritime transport in Central Asia;Под непрекъснатите усилия на китайския научен и технологичен персонал и китайските предприемачи целевото производство в Китай е постигнало блестящи постижения.
Under the continuous efforts of Chinese science and technology personnel and Chinese entrepreneurs, China's target manufacturing has made brilliant achievements.Това бележи нов етап в непрекъснатите усилия на двете компании да предлагат иновативни и интелигентни решения с цел по-голяма автоматизация.
It marks a new milestone in both companies' continuous efforts to bring innovative and intelligent solutions with greater automation to the market.Подкрепя непрекъснатите усилия на ЕСВД през последните две години за рационализиране и оптимизиране на цялостната организация и правилата за управление чрез задълбочаване на интеграцията на службите и укрепване на отчетните и комуникационните потоци;
Supports the EEAS' continuous efforts during the last two years to streamline and rationalise the overall organisation and governance arrangements by looking for deepened services integration and enhanced reporting and communication flows;Това бележи нов етап в непрекъснатите усилия на двете компании да предлагат иновативни и интелигентни решения с цел по-голяма автоматизация.
It marks a new milestone in both companies' continuous efforts to bring innovative solutions to the market with greater automation and intelligence.Приветства непрекъснатите усилия на Комисията да пояснява различните аспекти на определението за държавна помощ, както е видно от известието ѝ относно понятието„държавна помощ“, посочено в член 107, параграф 1 от ДФЕС, което представлява важен градивен елемент на инициативата за модернизиране на държавната помощ;
Welcomes the sustained efforts of the Commission to clarify the different aspects of the definition of state aid, as demonstrated by its Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the TFEU, which constitutes an important building block of the State Aid Modernisation initiative;Въпреки упоритата работа и непрекъснатите усилия, може да попаднете в неудобна ситуация на работното място, ако се опитате да злоупотребите с поста си във ваша полза.
Despite your hard work and continuous effort, you can get into an awkward situation at work if you try to abuse your position in your favor.То е резултат от непрекъснатите усилия на банките да се справят с наследените активи заедно с устойчивото нарастване на капитала през последните години.
This was the result of banks' continued efforts to deal with legacy assets, together with the steady build-up of capital in recent years.Тя е част от непрекъснатите усилия на полицията в БиХ, Хърватия и Черна гора за борба с търговията на наркотици, тероризма, незаконния трафик на хора и други сериозни престъпления.
It is part of continued efforts by police in BiH, Croatia and Montenegro to fight the drug trade, terrorism, human trafficking and other serious crimes.За Shell сделката е част от непрекъснатите усилия компанията да се фокусира върху портфолиото си за преработване и интегрирането на процеса в търговската верига, както и развиването на продажбата на химикали.
For Shell, the sale is part of an ongoing effort to focus its refining portfolio, integrating with Shell trading hubs and chemicals.За Shell сделката е част от непрекъснатите усилия компанията да се фокусира върху портфолиото си за преработване и интегрирането на процеса в търговската верига, както и развиването на продажбата на химикали.
The divestment is a part of Shell's ongoing effort to focus on its refining portfolio by integrating it with Shell Trading hubs and chemicals business.Като част от непрекъснатите усилия да развиваме и да укрепваме нашите взаимоотношения с доставчиците, ние сме приели тези Ръководни принципи, които да ползваме в работата ни с нашите директни доставчици.
As part of ongoing effort to develop and strengthen our relationships with suppliers, we have adopted the Supplier Guiding Principles for use with our direct suppliers.Тези стъпки са част от непрекъснатите усилия туризмът в региона да стане по-зелен, каза Аманда Чарлс, специалист по устойчиво развитие на туризма към Карибската туристическа организация(КТО).
The push is part of an ongoing effort to make tourism in the region greener, said Amanda Charles, a sustainable tourism development specialist at the Caribbean Tourism Organization(CTO).Решително осъжда непрекъснатите усилия на все по-голям брой правителства на държави членки да отслабят принципите на правовата държава, разделението на властите и независимостта на съдебната система;
Strongly condemns the continuous efforts of a growing number of Member State governments to weaken the rule of law, the separation of powers and the independence of the judiciary;
