Какво е " НЕРАЗРЕШЕНАТА ПЛАТЕЖНА " на Английски - превод на Английски

• unauthorised payment
• unauthorized payment

Примери за използване на Неразрешената платежна на Български и техните преводи на Английски

Че е приложимо, Издателят ще възстанови дебитираната сметка в състоянието, в която последната е щяла да бъде, ако неразрешената платежна трансакция не се бе случила.
Where applicable, Issuer shall restore the debited account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.

Ако доставчикът на услуги по иницииране на плащане носи отговорност за неразрешената платежна операция, той незабавно, по искане на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, обезщетява последния за претърпените щети или сумите, платени в резултат на възстановяването на средствата на платеца, включително сумата по неразрешената платежна операция.
If the payment initiation service provider is liable for the unauthorised payment transaction, it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer, including the amount of the unauthorised payment transaction art.

Когато е приложимо, доставчикът на платежни услуги на платеца възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което би се намирала, ако не беше изпълнена неразрешената платежна операция.
Where applicable, the payer's payment service provider shall restore the debited payment account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.

Уведомлението трябва да се подаде незабавно, но не по-късно от 60(шестдесет) календарни дни след деня, в който PAYSERA, според КЛИЕНТА, е изпълнилa неразрешената платежна операция или е изпълнилa неправилно платежната операция.
The notification shall be submitted not later than 60(sixty) calendar days after the day when Paysera, according to the Client, has performed the unauthorized Payment operation or has performed the Payment operation improperly.

Когато е необходимо, доставчикът на платежни услуги на платеца възстановява платежната сметка на платеца в състоянието, в което тя би се намирала, ако не беше изпълнена неразрешената платежна операция.
Where applicable, the payer's payment service provider will have to restore the debited payment account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.

(1) В случай на неразрешена платежна операция доставчикът на платежни услуги на платеца му възстановява незабавно стойността на неразрешената платежна операция и във всеки случай не по-късно от края на следващия работен ден, след като е забелязал или е бил уведомен за операцията, освен когато доставчикът на платежни услуги на платеца има основателни съмнения за измама и уведоми съответните компетентни органи за това.
In the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider has to refund the payer the amount of the unauthorised transaction immediately, and in any event no later than by the end of the following business day, after noting or being notified of the transaction, except where the payment service provider has reasonable grounds for suspecting fraud and communicates those grounds to the relevant national authority in writing.

Разширен обхват на отговорността за неразрешени платежни операции;
The payer's liability for unauthorised payment transactions;

Консултации и представителство в съдебни спорове с банки във връзка с неразрешени платежни операции.
Counseling and representation in disputes with banks relating to unauthorized payment operations.

Всички загуби, които са възникнали в резултат на неразрешени платежни операции, са за сметка на Клиента, ако тези загуби са възникнали поради: използване на изгубен или откраднат платежен инструмент;
The Client bears all the losses that have arisen due to unauthorized Payment operations if these loses have been incurred due to: usage of a lost or stolen Payment instrument;

Всички загуби, възникнали вследствие на неразрешени платежни операции, са за сметка на КЛИЕНТА, ако при извършването им КЛИЕНТЪТ е действал непочтено, при груба небрежност или умишлено, като умишлено не е изпълнил едно или повече от посочените по-долу задължения на КЛИЕНТА.
The Client bears all losses incurred due to unauthorized Payment operations if the Client has incurred them acting dishonestly, due to his/her gross negligence or by intentionally not fulfilling one or several of the below indicated duties of the Client.

Платецът понася всички загуби, свързани с неразрешени платежни транзакции, ако ги е причинил чрез измама или с неизпълнението на едно или повече от задълженията му по член 56 умишлено или поради груба небрежност.
The payer shall bear all of the losses relating to any unauthorised payment transactions if they were incurred by the payer acting fraudulently or failing to fulfil one or more of the obligations set out in Article 69 with intent or gross negligence.

С оглед насърчаване на ползвателите на платежни услуги да уведомяват доставчика си без неоснователно забавяне за кражба или загуба на платежен инструмент, намалявайки по този начин риска от неразрешени платежни транзакции, ползвателят следва да носи отговорност само до определен ограничен размер, освен ако ползвателят на платежни услуги не е действал чрез измама или при груба небрежност.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify, without undue delay, the payment service provider of any theft or loss of a payment instrument and thus to reduce the risk of unauthorised payment transactions, the user should be liable only for a very limited amount, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.

Как и в какъв срок ползвателят на платежни услуги трябва да уведоми доставчика на платежни услуги за всякакви неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции в съответствие с член 58, както и отговорността на доставчика на платежни услуги за неразрешени платежни транзакции съгласно член 60;
(e) how and within what period of time the payment service user is to notify the payment service provider of any unauthorised or incorrectly initiated or executed payment transaction in accordance with Article 71 as well as the payment service provider's liability for unauthorised payment transactions in accordance with Article 73;

Чрез дерогация от член 73, платецът може да бъде задължен да понесе щетите, свързани с неразрешени платежни операции и произтичащи от използването на изгубен или откраднат платежен инструмент или от незаконното присвояване на платежен инструмент, в максимален размер до 50 EUR.
By way of derogation from Article 73, the payer may be obliged to bear the losses relating to any unauthorised payment transactions, up to a maximum of EUR 50, resulting from the use of a lost or stolen payment instrument or from the misappropriation of a payment instrument.

Клиентът отговаря за всички вреди и понася изцяло загубите, независимо от размера им, свързани с всички неразрешени платежни операции от Микросметката, ако са причинени чрез измама, и/ или вследствие умишлено или поради груба небрежност неизпълнение от него на едно или повече от задълженията му, свързани с откриването и/ или използването на Микросметката и съгласно настоящите Общи условия и действащото законодателство.
The Customer is responsible for all harms and takes fully the damages related to unauthorized payment operations on the Microaccount, irrespective of their amount, if they have been caused due to a fraud and/or as a result of a deliberate or obviously negligent default of one or more of the responsibilities of the Customer related to the opening and/or using the Microaccount in accordance with the current Terms and conditions.

Намалява се отговорността на ползвателите на платежните услуги в случай на неразрешена платежна операция от 150 евро при PSD на 50 евро.
Liability of service users for non-authorised payments is reduced from EUR 150 to EUR 30.

Клиентът отговаря за всички вреди и понася изцяло загубите, независимо от размера им, свързани с всички неразрешени платежни операции с Микросметката, ако са причинени чрез измама и/ или поради неизпълнение от него на едно или повече от задълженията му, свързани с откриването и/ или използването на Микросметката съгласно настоящите Общи условия.
The Client shall be liable for all damages and shall fully cover the losses, whatever the amount, related to all unauthorized payment transactions with the Microaccount, if they have been incurred through fraud and/or due to breach of one or more of his/her obligations, related to the opening and/or use of the Microaccount in accordance with the present General terms.

Ползвателят на платежни услуги получава корекция на неразрешена или неточно изпълнена платежна операция от доставчика на платежни услуги само ако го уведоми без неоснователно забавяне, че е узнал за такава операция, която поражда възможност за възникването на претенции, включително и по смисъла на член 89, и не по-късно от 13 месеца след датата на задължаване на сметката.
The payment service user shall obtain rectification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction from the payment service provider only if the payment service user notifies the payment service provider without undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim, including that under Article 89, and no later than 13 months after the debit date.

В случай на неразрешена платежна операция доставчикът на платежни услуги следва незабавно да възстанови на платеца сумата по тази операция.
In case of unauthorized use of a payment instrument, the payer's provider must immediately refund the amount to the payer.

Отмяна на неразрешена транзакция и корекция на неправилни платежни нареждания.
Reversal of unauthorized transaction and reversal of incorrect Payment Instructions.

Отмяна на неразрешена транзакция и корекция на неправилни платежни нареждания.
Reversal of unauthorized transaction and correction of incorrect payment orders.

Че не сте в качеството си на Потребител и използвате Вашата LeuPay Wallet Карта Вие се съгласявате, че Вие трябва да докажете, че платежната трансакция е неразрешена или неправилно изпълнена.
When you do not act as a consumer and you use your LeuPay Wallet Card you agree that it is for you to prove that the payment transaction was unauthorized or incorrectly executed.

Уведомява без неоснователно забавяне доставчика на платежни услуги или образуванието, посочено от последния, ако научи за загуба, кражба, присвояване или неразрешена употреба на платежния инструмент.
Notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of the loss, theft, misappropriation or unauthorised use of the payment instrument.

В случай на неразрешена транзакция или неправилно платежно нареждане, платежната операция се смята за правилно извършена от Издателя в съответствие с Директивата за платежни услуги и приложимото законодателство.
In the event of unauthorized transaction or incorrect payment order, the payment transaction is deemed to be correctly executed by Issuer in accordance to the Payment service directive and applicable legislation.

Доставчикът на платежни услуги коригира платежната транзакция единствено ако ползвателят на платежни услуги го уведоми своевременно, че е установил неразрешена или неточно изпълнена платежна транзакция, която поражда възможност за предявяване на правата му, включително и по смисъла на член 75, и не по-късно от 13 месеца след датата на задължаване на сметката, освен ако, когато е приложимо, доставчикът на платежни услуги не е предоставил или осигурил на разположение информацията за тази платежна транзакция в съответствие с дял III.
The payment service user shall obtain rectification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction from the payment service provider only if the payment service user notifies the payment service provider without undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim, including that under Article 89, and no later than 13 months after the debit date.

Ако е предвидено в рамковия договор, доставчикът на платежни услуги може да си запази правото да блокира платежен инструмент по обективно оправдани причини, свързани със сигурността на платежния инструмент, съмнение за неразрешена употреба или употреба на инструмента с цел измама или, в случай на платежен инструмент с кредитна линия- значително нараснал риск платецът да не е в състояние да изпълни задължението си за плащане.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the payment instrument for objectively justified reasons relating to the security of the payment instrument, the suspicion of unauthorised or fraudulent use of the payment instrument or, in the case of a payment instrument with a credit line, a significantly increased risk that the payer may be unable to fulfil its liability to pay.

Да използва платежния инструмент в съответствие с условията за неговото издаване и използване; и б да уведоми своевременно доставчика на платежни услуги или образуванието, посочено от последния, ако научи за загуба, кражба, присвояване или неразрешена употреба на платежния инструмент.
(b) notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of the loss, theft, misappropriation or unauthorised use of the payment instrument.

КЛИЕНТЪТ трябва да проверява информацията за извършените платежни операции чрез ПЛАТЕЖНАТА СМЕТКА най-малко веднъж месечно и да уведомява PAYSERA за неразрешени или неправилно извършени платежни операции, а също и за всякакви други грешки, несъответствия или неточности в отчета/извлечението.
The Client shall check information about Payment operations performed on the Account at least once a month and notify Paysera about unauthorised or improperly executed Payment operations, also about any other errors, inconsistencies or inaccuracies in the Statement.

Уведомяване за неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции.
Notification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.

Отказ, отмяна на неразрешени трансакции и отмяна на неточни платежни нареждания.
Refusal, reversal of unauthorized transaction and reversal of incorrect payment orders.