Какво е " ОБЕДИНЯВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• united
• together
• combined
• unified

Примери за използване на Обединяваше на Български и техните преводи на Английски

Ал обединяваше всички ни.
Al held us all together.

Това беше единственото, което ги обединяваше.
It was the thing that united them.

Обединяваше ни омразата към бирманците.
We united in our hatred towards the Burmese.

Той беше знакова фигура, която ни обединяваше.
He had been the common thread that unified us.

Открих нещото, което обединяваше расите… жените.
I found the one thing that united the races--women.

Това ни обединяваше, дори когато имахме различия.
That's what held us together, even as we were far apart.

Сивият съвет, бе силата която ни обединяваше, Дилейн.
The Grey Council was the force that held us together, Delenn.

А това, което ни обединяваше бяха спортовете и природата.
And what united us was the outdoor sports and nature.

Това, което обединяваше страните от лявата страна на Желязната завеса бяха общите ценности и общия враг.
What united the countries on the left side of the Iron Curtain were common values and the common enemy.

В миналото крикетът обединяваше страната, сега това е войната.
In the past cricket united the country… and now the war.

SETimes: Разглеждате ли наградата като признание към Тоше като човек, който в много отношения обединяваше Балканите?
SETimes: Do you view the award as recognition of Tose as a person who, in many ways, unified the Balkans?

Тази„комуникация“ ни обединяваше с войниците от историята!
This “communication†united us with the soldiers of history!

Миналата година партията му се яви на изборите като част от коалицията"Хърватия расте", която обединяваше леви и либерални партии.
Last year, his party ran in the elections as part of the“Croatia is Growing” coalition, which combined left-wing and liberal parties.

Имаше нещо, което ни обединяваше- това че всеки имаше мечта.
We had something that united us and this was that everyone had a dream.

ФК Барселона и Ернесто Валверде постигнаха споразумение за прекратяване на договора, който обединяваше двете страни", гласи изявлението.
FC Barcelona and Ernesto Valverde have reached an agreement to terminate the contract that united both parties," said a club statement.

Този ден, сърцето, което ни обединяваше, се спука на две и спря да бие.
That day, the heart which united us was cut in two and stopped beating.

Светът ще го запомни като легендарен музикант, хуманитарист и активист, който обединяваше хората чрез своя универсален език на музиката.
The world will remember him as the legendary musician, humanitarian and activist who united people through the universal language of music.

Съвместната работа в лагера не само обединяваше тийнейджъри, но и помогна за облекчаване на взаимното агресивно напрежение.
Joint work in the camp not only united teenagers, but also helped relieve mutual aggressive tensions.

Но въпреки че се обединяваше на манифестациите в защита на работните места, пенсиите и училището, антилибералната левица беше разединена в изборите- гласовете ѝ не правеха общ сбор.
Although coming together in protests over employment, pensions and education, the anti-neoliberal left was divided at the ballot box.

Евхаристията бе духовната ос, която обединяваше нейният мистичен живот на молитва с ежедневната и почит към бедните и отхвърлените.
The Eucharist was the spiritual hinge that united her mystical life of prayer to her daily devotion to the poor and outcast.

Обединяваше ни мечтата да наситим градските пространства с култура и изкуство, да ангажираме общността с теми, които считаме за важни. Питахме се дали ще открием съмишленици.
We were united by the dream to flood the city with culture and art, to draw the attention of the community towards topics which we consider important.

Населението на западна Индия вече получи малко адамическа кръв; в течение на цялата история на Урантия нито един народ не обединяваше толкова много различни раси.
The population of western India had already become tinged with the Adamic blood, and never in the history of Urantia did any one people combine so many different races.

Споменът за Гладомора обаче ни обединяваше, защото чувствахме жилото на жестоките убийства в името на нечии чужди цели, въпреки различията, които бяхме наследили.
The memory of the Holodomor united us in spite of our differences because we all felt the sting of violent murder in the name of someone else's gain, even if it was passed on to us.

В първите години на своето съществуване Катакомбната Църква нямаше нито организация, нито управление, бе физически и географски разпръсната и се обединяваше единствено от името на патриаршеския местоблюстител митрополит Петър(Полянски).
In the first years of its existence the Catacomb Church had neither organization nor administration, was dispersed physically and geographically, and was united only by the name of Metropolitan Peter.

Молитвената броеница ни обединяваше и още повече боготворението на Благословеното Тайнство, защото коленичили пред Господа чувствувахме, че сме един, истински синове и дъщери на Всевишния водени от Духа.
The prayer of the Rosary linked us together, and the exposed Blessed Sacrament for adoration, even more, for in front of our Lord we kneeled and felt in this oneness that we were indeed the sons and the daughters of the Most High because everyone was moved by the Spirit.

Когато двамата излязоха от стаята на господин Брустър, за да се срещнат с Арчи, гореупоменатият беше убеден, че съдбата по някакъв невероятен начин му се беше усмихнала и го беше дарила със зет, който обединяваше в себе си в почти равни части най-прекрасните качества на Аполон, сър Галахад и Марк Аврелий.
When the two emerged from Mr. Brewster's room to meet Archie, Mr. Brewster's general idea was that Fortune had smiled upon him in an almost unbelievable fashion and had presented him with a son-in-law who combined in equal parts the more admirable characteristics of Apollo, Sir Galahad, and Marcus Aurelius.

До неотдавна БРИКС обединяваше единствено фантазията на бившия главен икономист от„Голдън Сакс“(Goldman Sachs) Джим О'Нийл, който измисли тази абревиатура през 2001 г., за да обозночи най-бързоразвиващите се икономики в света, като същевременно предложи на клиентите си нов обект за инвестиции(банката веднага започна да предлага на клиентите си портфейли с ценни книжа от страните от четворката).
Until recently, the Bric countries were united only in the imagination of former Goldman Sachs economist Jim O'Neill, who created the abbreviation in 2001 to define the fastest developing economies in the world and to offer his clients new investment opportunities(the bank immediately began offering portfolios containing the four countries' securities).

Отговорът обединява гърците, които изтласкват италианската армия извън страната.
The response unified the Greeks, who pushed the Italian Army out.

Това, което ни обединява, е повече от онова, което ни разединява“.
What joins us is greater than what divides us”.

SCART връзката обединява видео и аудио сигналите.
The SCART connection combines video and audio signals.

Как да използвам "обединяваше" в изречение

«Стигнахме до извода, който достатъчно дълго обединяваше вътрешнополитическите групировки във Финландия.

Това е една от първите неформални организации, която обединяваше предимно представители на интелигенцията.

Всички ни обединяваше едно – ентусиазъм, съчетан с хъс за добро ппредставяне, креативни идеи и забавление...

От американска страна олигархичното семейство на Буш-старши, обединяваше американските неоконсерватори зад неостаряващата програма за англосаксонския миропорядък, начело със САЩ и Англия.

„Борбата за човешки права обединяваше българи и турци," казва Сабри Хамдиев, съзатворник на Илия Минев и после представител на дружеството за Русе.

Не можеш да обединяваш грабители и ограбени, ГЕРБопомазани и унизени. Това няма как да стане. А Поплювко бил обединител…кого обединяваше – Цветанов и Борисов.

1-и октомври: Започва да работи електронният сайт на фирмата под името My Gourmet World – името, което дълго време обединяваше всички наши продукти и услуги.

Проф. Мими Дичева бе ярка, цветна и обаятелна личност. Изпълнена с енергия, оптимизъм и висок дух, тя увличаше и обединяваше около себе си българи от няколко поколения.

Помня когато бяхме малка и се питахме с децата една друга коя каква иска да бъде,професиите ни бяха винаги различни,но ни обединяваше едно-всички искахме да сме булки.

Богатото му асоциативно мислене обединяваше факти от различни култури, въображението му го водеше из неподозирани светове и той изтръгваше от тях примери на вечна красота и духовна наслада.