Какво е " ОБОЗНАЧАВАЩО " на Английски - превод на Английски

• denoting
• indicating
• designating
• referring
• marking

Примери за използване на Обозначаващо на Български и техните преводи на Английски

На всяка клетка е написано писмо, обозначаващо дадения звук.
On each cell is written a letter denoting the given sound.

Относно или обозначаващо разделението на клетъчно ядро без митоза.
Relating to or denoting the division of a cell nucleus without mitosis.

Завършването- едно наистина значимо събитие, обозначаващо сбогом на училище и детство.
Graduation- a truly significant event, denoting a farewell to school and childhood.

Röstigraben е иронично название, обозначаващо линията, която разделя двете кулинарни области.
Röstigraben is an ironic name marking the line separating the two culinary areas.

Концепцията за токсичност говори за напълно дискредитиране на понятието за мъжественост и мъжественост като нещо благоприятно и обозначаващо сила и надеждност.
The concept of toxicity speaks of completely discrediting the concept of masculinity and masculinity as something favorable and denoting strength and reliability.

Има и обратното значение, обозначаващо желанието на този гост, човекът, който е правдоподобен, е persona grata.
There is also the opposite meaning, denoting the desirability of this guest, the person who is credible is persona grata.

По това време над нея поставяли символично изображение на полумесец с рогата нагоре, обозначаващо връзката с духовния свят, и кръг(който хората са тълкували като Лунен символ).
Back in those days, a crescent with horns pointing upward, indicating connection with the spiritual world, and a circle(which people interpreted as a symbol of the moon) were placed above her symbolic image.

Прокрастинация- понятие в психологията, обозначаващо склонността към постоянно„отлагане за после“ на неприятните мисли, дела.
Procrastination- a concept in psychology, indicating a tendency to a permanent“postponement for later» unpleasant thoughts and deeds.

По това време над нея поставяли символично изображение на полумесец с рогата нагоре, обозначаващо връзката с духовния свят, и кръг(който хората са тълкували като Лунен символ).
Back in those days, a crescent with horns pointing upwards, indicating connection with the spiritual world, as well as a circle(which people interpreted as a symbol of the moon) was placed above her symbolic image.

Когато производителите са свързани с износителите или вносителите, или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов,„промишлеността на Общността“ може да се тълкува като обозначаващо останалите производители;
When producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term‘Union industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers;

Едната се нарича CGS, което означава C entimeter- G ram- S second, обозначаващо коренните мерки, на които се основава цялата система.
One is called the cgs, which stands for Centimeter-Gram-Second, denoting the root measures upon which the whole system is based.

(Röstigraben е иронично название, обозначаващо линията, която разделя двете кулинарни области. Нарича се така, тъкмо заради ястието Rösti, което е типично немско и рядко се приготвя и предлага във френската част на Швейцария).
(Röstigraben is an ironic name marking the line separating the two culinary areas. It is called like this namely because of the dish Rösti, which is typically German and is rarely prepared and offered in the French part of Switzerland).

Наименованието е абревиатура от Апаратно и ПРограмно Осигуряване На Електронни и Компютърни Системи, обозначаващо, съгласно тогавашното законодателство, предмета на дейност. През 1995г. фирмата се регистрира като Дружество с ограничена отговорност по Търговския закон.
The name is an abbreviation from the Bulgarian words for Hardware and Software For Electronic and Computer Systems, indicating, according to the then law, the scope of activity.

Доказателство за гражданство, дипломи, академични квалификации, сертификати за трудова заетост, приложими застрахователни полици за болест и злополука през периода на стажа, медицинско удостоверение, обозначаващо годност за работа и т.н.
Proof of nationality, diplomas, academic qualifications, employment certificates as applicable, insurance policy for sickness and accident during the period of the traineeship, medical certificate indicating work fitness, etc.

Както съдът на ЕС е постановявал по-рано,„[п]онятието за предприятие в конкурентното право трябва да се разбира като обозначаващо икономическа единица[…], макар и от правна гледна точка тази икономическа единица да е съставена от няколко физически или юридически лица“(51).
The Court recalled that, in competition and antitrust law, the term“undertaking” must be understood as“designating an economic unit even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal”.

Това понятие трябва да бъде схващано като обозначаващо икономическа единица от гледна точка на предмета на разглежданото споразумение, макар и от юридическа гледна точка тази икономическа единица да е съставена от няколко физически или юридически лица(Решение от 12 юли 1984 г. по дело Hydrotherm Gerätebau, 170/83, Recueil, стр. 2999, точка 11, както и Решение по дело Akzo Nobel и др./Комисия, посочено по-горе, точка 55).
That concept must be understood as denoting an economic unit for the purposes of the subject-matter of the agreement in question, even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal(Case 170/83 Hydrotherm Gerätebau[1984] ECR 2999, paragraph 11, and Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 56).

Що се отнася до последното, Съдът припомня, като цитира решение Poltorak, че„понятието„съдебен орган“ трябва да се разбира като обозначаващо органите, участващи в наказателното правораздаване в държавите членки, с изключение на полицейските служби“(29).
As regards the latter, the Court noted, citing the judgment in Poltorak that‘the term“judicial authority” must be interpreted as referring to the Member State authorities that administer criminal justice, but excludes police services'.(29).

Вярно е, че съгласно практиката на Съда понятието за предприятие в правото на конкуренцията трябва да се разбира като обозначаващо икономическа единица от гледна точка на целта на разглежданото споразумение, макар че от правна гледна точка тази икономическа единица е съставена от няколко физически или юридически лица(Решение от 12 юли 1984 г. по дело Hydrotherm, 170/83, Recueil, стр. 2999, точка 11).
Admittedly, according to the case-law of the Court of Justice, the term‘undertaking', in a competition law context, must be understood as designating an economic unit for the purpose of the subject-matter of the agreement in question even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal(Case 170/83 Hydrotherm[1984] ECR 2999, paragraph 11).

В други случаи, когато описва отклоненията вдясно от царския път, о. Серафим използва названието„зилоти” в негативния смисъл, в който за съжаление то се използва почти единствено в наше време- като обозначаващо хора, фиксирани върху„предателствата” и„отклоненията” на другите, изживяващи своето християнство като непрестанно откриване и громене на„еретиците” и„враговете” на Православието.
Seraphim employs the term"zealots" in the negative sense, in which, unfortunately, it is used almost exclusively in our time- as designating people who are fixated on the"betrayals" and"deviations" of others, and who live their Christianity by continually discovering and fighting"heretics" and the"enemies" of Orthodoxy.

Предвид съображенията, изложени в точки 28- 32 от настоящото решение, понятието„увреждане“ трябва да се разбира като обозначаващо ограниченията, произтичащи от физически, умствени или психични недъзи, които при взаимодействие с различни пречки могат да затруднят пълноценното и ефективно участие на съответното лице в професионалния живот наравно с останалите работници.
Having regard to the considerations set out in paragraphs 28 to 32 above, the concept of‘disability' must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.

Поради това в точка 43 от Решение по дело Chacón Navas, посочено по-горе, Съдът приема, че въпросното понятие следва да се разбира като обозначаващо ограниченията, които произтичат от физически, умствени или психични недъзи и пречат на съответното лице да участва в професионалния живот.
The Court therefore held, in paragraph 43 of its judgment in"Chacón Navas", that the concept must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life.

Както съдът на ЕС е постановявал по-рано,„[п]онятието за предприятие в конкурентното право трябва да се разбира като обозначаващо икономическа единица[…], макар и от правна гледна точка тази икономическа единица да е съставена от няколко физически или юридически лица“(51).
As the CJEU has previously held,‘[i]n competition law, the term“undertaking” must be understood as designating an economic unit[…] even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal.'(51) To determine whether several entities form an economic unit, the CJEU looks at the existence of a controlling share or functional.

Код, обозначаващ позволеното ползване на имота.
A code denoting the permitted use of the land.

И най-древните изрази, обозначаващи предаването на религиозни познания.
And the most ancient expressions denoting communication of religious knowledge.

ISMS и SKISMS: отрицателен термин, обозначаващ класификационните системи на Вавилон(1).
ISMS and SKISMS: negative term denoting Babylon's classificatory systems(1).

Кент, Съсекс, Есекс, Уесекс, обозначавайки поселенията на южните, източните и западните саксонски племена.
Kent, Sussex, Essex, and Wessex, denoting the settlements of southern, eastern, and western Saxon tribes;

I= индекс, обозначаващ емитиращата институция;
I= the index denoting the issuing institution;

Задайте въпрос, обозначаващ проблем.
Ask a question denoting a problem.

The Game е много проста, като термин, обозначаващ играта.
The Game is very simple, as a term denoting the game.

Лентата е оформена от линията на съпорта и от линия, обозначаваща последващ тренд надолу.
The band is shaped by a support line and a line denoting further downtrend.

Как да използвам "обозначаващо" в изречение

Гландула е медицинско понятие, обозначаващо жлеза, която секретира ензими и хормони в човешкото тяло.

Как обаче става свързването между обозначаващо и обозначаемо? Според Фром съществуват три възможни модела.

- Wi-Fi е търговско наименование, обозначаващо сертифициране за взаимна съвместимост на безжични LAN устройства.

Квантифицираният израз за понятие - символизира - обозначаващо понятие - обозначава - обозначен обект/и.

*Кашер – Понятие, обозначаващо религиозно чистата храна от здрав и чист източник, според Еврейската традиция.

Психиката е понятие, обозначаващо отражението на „външния” и „вътрешен” "свят" в/от мозъка, чрез нервната система.

DBL (дабъл) Дабъл е съкращение, обозначаващо двойна стая, в която има едно голямо легло (King Size).

Направление обозначаващо Американската психология през 20век. Радикално преобразува представите на психологията. Предмет става поведението стимул-реакция .

Слънцестоене е астрономическо понятие, обозначаващо определено положение на Слънцето по неговия видим път върху небесната сфера.

В изречения, в които се посочва нечия професионална дейност, член пред съществителното, обозначаващо професията, обикновено не се поставя.