Примери за използване на Обременяване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
О, аз съм сигурен, че това не е обременяване.
Обременяване с глюкоза. Кръвно-захарен профил.
Свръхпродукцията на GH се установява след обременяване с глюкоза.
Възстановява сперматогенезата при мъжете след стероидно обременяване.
Restores spermatogenesis following steroid overload.Според изследването„случаите на сериозно обременяване са редки(0, 5 процента)“.
Cases of serious envenomation are rare(0.5%).Тогава преминаващите заедно хора са без кармично обременяване.
Това може да допринесе за обременяване със скелетно заболяване при болест на Гоше.
This may contribute to skeletal disease burden in Gaucher disease.Без значение дали хората го осъзнават или не, това не е обременяване, а освобождение.
Whether people realize it or not, this is not a burden but a liberation.Обременяване на елементи от масата на предпазния конкордат или масата на оздравяване с други права;
Encumbering elements of the composition or remedial estate with other rights;Според изследването„случаите на сериозно обременяване са редки(0, 5 процента)“.
According to the study,"cases of serious envenomation are rare(0.5 percent).".Отделянето на дарението за Бога преобразува тази карма ини предпазва от допълнително кармично обременяване.
Giving a donation to God transforms that karma andprotects us from further karmic burden.И при все това те оставаха без кармично обременяване, ако мъжът доброволно беше дошъл при тях и ги бе пожелал.
Yet they remained without any karmic burden if the man had voluntarily come to them and wanted them.Клиентът трябва, в зависимост от метеорологичните условия,се избегне ненужното обременяване на мачти, платна и въжета.
The client shall, depending on weather conditions,avoid unnecessary burdening of masts, sails and ropes.Ние можем да мислим за това като„съществено обременяване”, оправдано(но временно) с„непреодолим интерес на държавата”.
We might think of this as a“substantial burden” justified(temporarily) by a“compelling state interest.”.Стигнахме до решението да използваме натурални вместо химически разтворители, независимо от по-високата цена,за да не допускаме обременяване на околната среда.
We have made the decision to use natural instead of chemical solventsdespite the higher cost, to avoid burdening the environment.Сключване на договори за заеми или кредити и обременяване на имуществото на обявената в несъстоятелност страна с ограничени вещни права;
Contracting loans or credits and encumbering the bankrupt party's assets with limited proprietary rights;За да се понижи честотата на абортите, свързани с инфекциите с BoHV-1, демонстрирани по време на втория гестационен триместър, след обременяване.
To reduce the incidence of abortions associated with BoHV-1 infections as demonstrated during the second trimester of gestation following challenge.Като контакт с мъртви духове идемони е обременяване и задължителен грях, който шегели хора в тяхната вътрешна същност.
Taking up contact with dead spirits anddemons is a burdening and binding sin, which shackles people in their inner being.Това означава например, да не се дава финансова подкрепа на структурно неефикасни компании ипо този начин да бъде избегнато финансово обременяване на бъдещите поколения.
This means that no financial support should be given to structurally inefficient companies,thus avoiding the financial burdening of the future generations.Взема решения за придобиване,отчуждаване и обременяване на недвижими имоти и учредяване на вещни права върху тях, както и отдаването им под наем за срок над една година;
Decide on the acquisition,alienation and encumbrance of real property and establishment of property rights, as well as leased for a term exceeding one year;Политика за Околната Среда означава, за нас, гарантиране на защитата на околната среда, като се следи за минимално възможното й обременяване при изпълнение на нашата дейност.
The term Environmental Policy for our company means the commitment to environmental protection ensuring minimal burden in the performance of its activities.Взема решение за придобиване,отчуждаване и обременяване на недвижими имоти и учредяване на вещни права върху тях, както и отдаването им под наем за срок над една година;
Decide on the acquisition,alienation and encumbrance of real estate and establishment of property rights, as well as renting them for a period exceeding one year;Разпорежда се с имуществото на сдружението, вкл. взема решения за придобиване,отчуждаване и обременяване на недвижими имоти и учредяване на вещни права върху тях, както и отдаването им под наем.
Dispose of the property of the association including adopt rules for the acquisition,expropriation, and encumbering of real property and establishment of property rights on them, as well as for their granting on lease.Гудев. Влияние на обемното обременяване върху артериалната ригидност, изследвано с брахиален осцилометричен монитор при пациенти на хемодиализа- Медицински преглед, 53, 2017, № 2, 37- 43.
Influence of volume overload on arterial stiffness usinig a brachial oscillometric monitor in hemodialysis patients- Medical Review(Medicinski pregled), 53, 2017,№2, 37- 43.(9) Академичният съвет взема решения за придобиване,отчуждаване и обременяване на недвижими имоти и учредяване на вещни права върху тях, както и отдаването им под наем за срок над една година.
(9) The Academic Council decide on the acquisition,alienation and encumbrance of real estate and establishment of property rights over the real estate as well as renting them for more than one year.Предложение за прехвърляне или обременяване, преференциални клаузи и преференциално разпореждане със завещание, ако са били действително в сила, както и прехвърляне на договорен статут, произтичащ от тези факти;
Offer of conveyance or encumbrance, preferential covenants and preferential provision of a will, if they have been given real effect, as well as the assignment of the contractual position arising from these facts;(8) Управителния съвет взема решения относно придобиване,отчуждаване и обременяване на недвижими имоти и учредяване на вещни права вьрху тях, както и отдаването им под наем за срок над една година.
(8) The Management Board shall pass resolutions for acquisition,expropriation and encumbrance of real estate properties and establishment of real rights over them as well as their leasing for a term of over one year.Взема решения за разпореждане с имуществото на сдружението при спазване изискванията на устава, включително за придобиване,отчуждаване и обременяване на недвижими имоти и учредяване на вещни права върху тях, както и отдаването им под наем;
Decides on distributing the assets of the association in compliance with the statute, takes decisions on acquisition,alienation and encumbrance of real estate and the establishment of property rights, as well as renting;Следователно в настоящия случай възможното допълнително обременяване на професионалната осигурителна схема и на други подобни осигурителни схеми би следвало да остане в приемливи граници.
(86) It follows from this, moreover, that any additional burden on the occupational pension scheme and other similar pension schemes in the present case should remain within manageable limits.Икономистите от Австрийската школа се застъпват за стриктното изпълнение на доброволно контрактувани споразумения между икономическите агенти и твърдят, чекомерсиалните транзакции трябва да бъдат предмет на най-малкато възможно обременяване от сили, които те смятат за принудителни и насилни.
They argue for the strict enforcement of voluntary contractual agreements between economic agents andhold that commercial transactions should be subject to the least possible imposition of coercive force.
