Какво е " ОГЛАВЯВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• topping
• heading
• leading
• spearheading

Примери за използване на Оглавявайки на Български и техните преводи на Английски

Песента става световен хит, оглавявайки класациите в много държави.
The song became a worldwide smash, topping the charts in numerous countries.

Също правят турне и в Южна Корея на 25 октомври, оглавявайки Melon AX в Сеул.
They also toured in South Korea on 25 October headlining at the Melon AX Hall in Seoul.

Оглавявайки контраатаката, Щрахвиц изтласква от родовия си замък осем полски роти.
Leading a counterattack, Strachwitz fought off eight Polish companies and retook his ancestral castle.

Българските пътищата са най-смъртоносните, оглавявайки списъка с най-много загинали в ЕС.
Bulgaria's roads are the most deadly, topping the list with the most deaths in the EU.

Оглавявайки класацията за шести път, Linkin Park се присъединяват към малка група рок банди, достигнали този успех.
Topping the chart for the sixth time, Linkin Park joins a small group of rock bands that have done the same.

Пътищата на страната са най-смъртоносните, оглавявайки списъка с най-много загинали в ЕС.
Bulgaria's roads are the most deadly, topping the list with the most deaths in the EU.

Маркетингови мениджъри- Оглавявайки маркетингов екип, Вие ще разработвате неустоими предложения, които ни отличават от конкурентите.
Marketing Managers- Leading a marketing team, you will develop compelling propositions that stand us out from our competitors.

Бандата стабилизира състава си през 2012 г., оглавявайки екстремната метъл сцена в страната си.
The band's line-up stabilized by late 2012, spearheading the extreme metal scene in Albania.

Когато настъпи часът на бунта, евреите се включиха в съпротивата, оглавявайки я и умирайки в нейно име.
When the hour of rebellion came, Jews went into the resistance movement, led it, died for it.

Това позволи на Китай да поемат нещата в свои ръце, оглавявайки създаването на Азиатската банка за инфраструктурни инвестиции(АБИИ).
China then took matters into its own hands, spearheading the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank.

Парчето влезе в историята като един от най-големите сингли на десетилетието, оглавявайки Billboard“Hot 100” за цели 12 седмици.
The song has officially entered the history books as one of the decade's biggest singles, topping Billboard's“Hot 100” for a stunning 12 weeks.

Топ 10 и в Щатите, сингълът се превърна в световен феномен, оглавявайки класациите в Италия и сертифициран със злато и платина в няколко държави.
A top 10 hit here in the US, the single was also an international favorite, topping the charts in Italy and earning multiple platinum and gold certifications in a range of countries.

Парчето влезе в историята като един от най-големите сингли на десетилетието, оглавявайки Billboard“Hot 100” за цели 12 седмици.
The song has officially entered the history books as the one of the biggest singles ever, topping Billboard's“Hot 100” for a stunning 12 weeks.

Оглавявайки арменска чета, той в течението на 1895-1896 г. отбранява арменските села, прекарва оръжие, въоръжава населението, сражава се срещу кюрдите и неголями редовни турски отряди.
Heading the Armenian detachment during 1895-1896, Andranik defended Armenian villages, transported weapons, armed the population, and fought against the Kurds and small regular Turkish troops.

Ким Филби работи за СССР в продължение на дълги години, оглавявайки клетка на съветските шпиони в Лондон.
For many years, Kim Philby had worked for the USSR, heading a cell of Soviet spies in London.

Tusk дори не беше близо до„флоп“ в по-широкия търговски смисъл, оглавявайки класациите в Обединеното кралство и кацането на номер четири в САЩ- не е лоша възвръщаемост на инвестицията, когато вземете предвид количеството запис на банята.
Tusk wasn't even close to a“flop” in the broader commercial sense, topping the U.K. charts and landing at Number Four in the U.S.- not a bad return on investment when you consider the amount of bathroom recording involved.

Освен това са на път и да спечелят титлата в Испания, оглавявайки класирането еднолично от доста време насам.
Besides, they are on the way to win the title in Spain, leading the standings alone for quite some time.

Наскоро Mars изнесе спиращо дъха изпълнение на 55-тите годишни награди Grammy, оглавявайки трибютът на Bob Marley, наред с другите участвали звезди като Sting и Rihanna, което бележи неговото трето последователно изпълнение на сцената на престижното шоу.
Mars recently led a breathtaking performance on the 55th Annual Grammy Awards fronting an all-star tribute to Bob Marley alongside the likes of Sting and Rihanna, which marked the Grammy-winner's third consecutive year to perform on the acclaimed show.

Неговото сътрудничество става особено ценно през 1982 г., когато е назначен за резидент на КГБ в Лондон, оглавявайки работата на съветските тайни служби във Великобритания.
His collaboration became especially valuable in 1982 when he was appointed KGB Resident-designate in London, leading Soviet secret work in Britain.

Той има 17 години опит, оглавявайки няколко екипа отговарящи за активи с фиксирана доходност в различни скандинавски банки. Една от позицията е била като ръководител отдел търговия с облигации в най-голямата ипотечна банка в Дания(един от големите емитенти на дългови инструменти на частни компании в Европа).
He has 17 years of market and trading experience heading several fixed income teams in Scandinavian banks, one as head of bond trading at the largest mortgage bank in Denmark(one of Europe's major private bond issuer).

Хитлер е назначен за канцлер на Германия от президента Паул фон Хинденбург на 30 януари 1933 г., оглавявайки краткотрайна коалиция на нацистите му и Германската национална народна партия.
Hitler was appointed Chancellor of Germany by President Paul von Hindenburg on 30 January 1933, heading a short-lived coalition of his Nazis and the German National People's Party.

Оглавявайки ежедневно улични демонстрации, блъскайки загражденията на силите за сигурност и понякога взимайки изстреляните по тях сълзотворни гранати и хвърляйки ги обратно по полицаите и военните, за много от привържениците на опозицията тези активни представители на Националното събрание на Венецуела са герои.
On the streets daily leading demonstrators, pushing at security barricades and sometimes picking up teargas canisters to hurl back at police and soldiers, the energetic National Assembly members are heroes to many opposition supporters.

Roach е един от най-влиятелните икономисти на Wall Street, който е прекарал по-голямата част от 30-годишната си кариера в Morgan Stanley, оглавявайки високо оценен екип от икономисти по целия свят.
Roach, described by Yale as one of Wall Street's most influential economists, spent the bulk of his 30-year career at Morgan Stanley heading up a highly regarded team of economists around the world.

Мустафа Абдел Джалил, бивш правосъден министър на Кадафи, е консенсусната фигура, председателстваща ПНС, докато Махмуд Джибрил, който ръководеше Националния комитет за икономическо развитие на полковника, преди да избяга, и който е доктор на университета в Питсбърг, е по същество министър-председател, оглавявайки„изпълнителен екип“.
Mustafa Abdel Jalil, a former justice minister under Colonel Qaddafi, is proving a consensual chairman of the NTC, while Mahmoud Jibril, who ran the colonel's economic development board until he defected and has a doctorate from the University of Pittsburgh, is in effect the prime minister heading an“executive team”.

Ако стане така, че отида, ще се създаде празнина, но всички вие ще се утешавате с знанието, че аз ще съм от другата страна, оглавявайки усилията да се върна с подкрепления, пресни запаси и биг макове за всички.
It would create a void if I were to go, but you can all take comfort in the knowledge that I will be on the other side, spearheading the effort to return with reinforcements, fresh supplies, and big macs for all.

Познати по света заради динамичните си концерти, All Time Low са една от най-заетите с турнета групи на поколението си, оглавявайки безброй съвместни турнета с други банди през последното десетилетие и появявайки се на сцени като Vans Warped Tour и световно известни фестивали като Soundwave в Австралия и Reading& Leeds в Обединеното кралство.
Known worldwide for their dynamic live shows, All Time Low has been among the hardest-touring bands of their generation, headlining countless multi-band tours over the past decade while also rocking traveling roadshows like Vans Warped Tour and such world-famous festivals as Australia's Soundwave and the UK's Reading& Leeds Festivals.

Спечели две гривни това лято Джо Када написа името си в историята на покера като стана най-младият шампион на главното събитие на Световните серии по покер, оглавявайки поле от 6, 494 записа през 2009 г., за да спечели повече от 8, 5 милиона долара.
Joe Cada wrote his name in the poker history books as the youngest ever champion of the World Series of Poker main event, topping a field of 6,494 entries in 2009 to win more than $8.5 million.

Важна личност в датската политика, Вестагер прекара последните пет години като еврокомисар за конкуренцията, оглавявайки антитръстовите разследвания на ЕС, които завършиха с големи глоби за технологичните гиганти"Гугъл" и"Епъл".
A big name in Danish politics, Ms Vestager has spent the past five years as EU competition commissioner, spearheading EU anti-trust investigations that have ended in big fines for US technology giants Google and Apple.

Една от най-важните му срещи бе с Председателя на партия LJP- Рам Пасван, който е една от знаковите фигури в Индия, като многократно е заемал поста министър, оглавявайки различни ресори в държавата- на труда и социалните грижи, на химическите индустрии, на влаковете, на комуникациите.
One of his most important meetings was with the President of the Party LJP- Ram Paswan who is a very important figure in India, where he has numerous times taken the position of minister, heading various portfolios in the country- labour and social welfare, chemical industry, trains and communication.

Всички тези банки се оглавяват от Rothschilds(династията Ротшилдови).
All of these banks are headed by the Rothschilds.

Как да използвам "оглавявайки" в изречение

Фолк изкушението Мария остави зад гърба си Алисия и Преслава, оглавявайки класация за Певица на месец септември.

Актьорът Даниел Крейг отвя конкуренцията на Уил Смит и Джони Деп, оглавявайки класация за най-добре облечената екранна ...

ЕЛАНА Фонд Мениджмънт спечели наградата „Управляващо дружество на 2007” , оглавявайки класацията на в. Банкер за втора поредна година.

Apple е далеч напред, оглавявайки класацията с пазарна капитализация от над 631 млрд. долара, след като изпревари Exxon Mobil по-рано през годината.

Фолк изкушението Мария остави зад гърба си Алисия и Преслава, оглавявайки класация за Певица на месец септември. “Битката беше много оспорвана. Тази...

- Председателя на НС Й.Соколов, който - оглавявайки комисията “Антимафия”, вместо живо да се заинтригува от този въпрос, търси начин да го прикрие.

Доказала се напълно като преподавател, Жаклин Нейчева е решила да поеме ново предизвикателство и да докаже администраторския си потенциал, оглавявайки бургаската английска гимназия.

Martin Garrix е най-младият артист, получавал най-престижната титла в електронната музика, при това в две поредни години, оглавявайки класацията DJ Mag’s Top 100 DJs

В турнира Лига Европа възпитаниците на Кике Сетиен се представят доста по-прилично, оглавявайки група (7 т.), в която са още Милан, Олимпик Пирея и Дюделанж.

Професионалният му път е на дългогодишен университетски преподавател по физика. Наред с това, развива голяма обществена дейност, оглавявайки „Граждански клуб” Пловдив (основан през 1893 г.).