Примери за използване на Огромните размери на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сигурно говори за огромните размери на диференциала.
Въпреки огромните размери на сините китове, ние знаем много малко за тях.
Статистическите данни за броя на хората, диагностицирани с деменция, разкриват огромните размери на проблема.
Statistics on the number of people diagnosed with dementia reveal the enormity of the problem.Огромните размери на сигнали очевидно се дължи на голямо разстояние, от която трябва да се забележат.
The enormous size of signals are obviously due to the great distance from which were to be noticed.Паникьосах се заради огромните размери на това, което започваме и това ме съсипа, а аз съсипах Суки.
I just flat-out panicked about the enormity of what we were getting into… and it clobbered me, and I clobbered Sookie.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
различни размериобщият размермалък размермаксималният размерправилния размерсъщия размерголеми размерипълния размерпо-голям размерсреден размер
Повече
Огромните размери на страната и разнообразието от народности пораждат характер, който трудно се улавя.
The country's vast size and diversity of nationalities gave rise to a national character that's hard to pin down.Считам за важно Парламентът да осъзнае огромните размери на тази трагедия за Ирландия и за засегнатото семейство.
I think it is important that this House realises the enormity of this tragedy for the island of Ireland, and for the family affected by it.Огромните размери на премиите получавани от играчите на Барселона са станали публично достояние след като информацията е изтекла в медиите.
The huge size of the premiums received by the players Barcelona have become public after information was leaked to the media.Единственото изключение прави Бразилия,където сравнително равният терен и огромните размери на плантациите за кафе позволяват механизация на процеса.
The main exception is Brazil,where the relatively flat landscape and immense size of the coffee fields allow for machinery use.Огромните размери и оригиналния дизайн на надуваемата подложка гарантират, че ще бъдете в центъра на вниманието на всяко водно парти.
The huge dimensions and original design of the inflatable pad ensure that you will be the center of attention at every water party.Единственото изключение прави Бразилия,където сравнително равният терен и огромните размери на плантациите за кафе позволяват механизация на процеса.
The main exception is Brazil,where the relatively flat landscape and immense size of the coffee fields have permitted mechanization of the process.Когато погледнем огромните размери на вселената и колко незначителен и случаен е човешкият живот в нея, това изглежда абсолютно неправдоподобно.
When you look at the vast size of the universe and how insignificant an accidental human life is in it, that seems most impossible.”.Причината, заради която Белият човек е губещата страна от толкова дълго време, на първо място е, че той не е могъл илине е искал да види огромните размери и неотложната настойчивост на своя проблем.
The reason that the White man has been losing for so long in the first place is that he has failed orrefused to see the enormity and the pressing urgency of his problem.Като погледнем огромните размери на вселената и колко незначителен и случаен е човешкият живот в нея, това изглежда абсолютно неправдоподобно.
When you look at the vast size of the universe, and how insignificant and accidental human life is in it, the existence of a God seems most implausible.Както Лактанций казва още при Доклециан;"Броят на получателите започна да надвишава броя на участниците с толкова много, чересурсите на земеделските производители, изтощени от огромните размери на данъците свършват, полетата става безлюдни и земеделска земя е превърната в гора.".
According to the ancient historian named Lactantius,“The number of recipients began to exceed the number of contributors by so much that,with farmers' resources exhausted by the enormous size of the requisitions, fields became deserted and cultivated land was turned into forest.”.Присъствието им беше осезателно заради огромните размери, дразнещия шум и невероятната топлина, излъчвана от един такъв прожектор в горещия юнски ден.
Their presence was tangible because of their huge dimensions, the irritating noise they made and the incredible heat emitted by such a projector on a scorching July day.Освен огромните размери на някои динозаври, главната черта, която ги отличава от другите влечуги(например от крокодилите) e разположението на техните крайници.
Other than the enormous size of many dinosaurs, the most prolific feature that distinguishes them from other reptiles(such as crocodiles) is the position of their limbs.Както знаем, поради липсата на граници и огромните размери на региона, Сахел е идеална територия за транзит на трафик на дрога и терористични групи, конкретно Ал Кайда в ислямския Магреб.
As we know, given the lack of borders and the huge size of the region, the Sahel is an ideal area of transit for drug traffickers and terrorist groups, specifically al-Qaeda in the Islamic Maghreb.Освен огромните размери на някои динозаври, главната черта, която ги отличава от другите влечуги(например от крокодилите) e разположението на техните крайници.
Other than the huge size of some dinosaurs, the major feature that really distinguishes dinosaurs from other reptiles(such as crocodiles) is the position of their limbs.Сцените били толкова потресаващи, че когато рапортите достигнали до Лондон, те пришпорили британското правителство да действа, като някои длъжностни лица, може би за първи път,започнали да осъзнават огромните размери на нещастието, което тяхното бездействие причинявало в Палестина.
Many turned over and sank with all their passengers.22 The scenes were so horrendous that when reports reached London, they spurred the British government into action as some officials, probably for the first time,began to realise the enormity of the disaster their inaction was creating in Palestine.Огромните размери на града са демонстрирани чрез лъскав макет, който сам по себе си е достатъчно голям, за да може малко дете да вилнее из него като Годзила.
In the sales showroom, the city's sheer size was on display in its glitzy scale model, which itself was nearly big enough for a child to lumber through like a marauding Godzilla.Процесът на този тип повторно създаване е изключително макрокосмичен и изключително микрокосмичен, и чудото на неговите фини подробности, сложността на микроскопичния му обхват,огромната му комплицираност и огромните размери на небесната твърд- дори гигантските Богове се удивляват на всичко това.
The process of that kind of re-formation is extremely macrocosmic and extremely microcosmic, and the wonder of its fine detail, the intricacy of its microcosmic extent,the hugeness of its complexity, and the enormity of the firmament, even the gigantic Gods marvel at all of it.Любопитното е, че огромните размери на някои от каменните блокове, използвани при градежи в този регион, са станали повод да се роди легендата, че някога градът е бил“дом на гиганти”.
Interestingly, the immense size of some of the building stones that were also found there, gave birth to a local legend that the city was once home to giants.Други аспекти, които допринасят за реализма са забавяне в разговорите между астронавтите и Земята, което се дължи на огромното разстояние, внимание към малките детайли, като например звук на дишането в скафандрите,объркване в ориентацията на астронавтите на космическия кораб в космоса и огромните размери на Юпитер по отношение на совалката.
Other aspects that contribute to the film's realism are the depiction of the time delay in conversations between the astronauts and Earth due to the extreme distance between the two(which the BBC announcer explains have been edited out of the broadcast), the attention to small details such as the sound ofbreathing inside the spacesuits, the conflicting spatial orientation of astronauts inside a zero-gravity spaceship, and the enormous size of Jupiter in relation to the spaceship.Огромните размери и световното влияние на тази държава, нейната военна мощ и икономическа сила принуждават ЕС да търси стратегическо партньорство, основано на взаимното зачитане и сигурността.
Its vast size and global outreach, its military muscle and economic power compel the EU to seek a strategic partnership based on mutual respect and security.Величието на древния Рим,мощният растеж и огромните размери на нейната територия, в които се помещават почти всички страни и народи, известни на тогавашния свят, висока степен на култура и успех на романизирането, доведоха до убеждението на съвременниците за съвършенството и твърдостта на създадения ред(Рим е вечен град, urbs aeterna).
The greatness of ancient Rome,the powerful growth and vast size of its territory, which accommodated almost all countries and peoples known to the then world, a high degree of culture and success of romanization gave rise to the conviction in contemporaries of perfection and firmness of the order created(Rome is an eternal city, urbs aeterna).Огромните размери и възраст на Вселената предполагат, че трябва да има нещо по-съвършено от нас или поне на същото ниво, но тогава защо все още не са намерени доказателства?
The sheer size and age of the universe suggests that there should be something out there which is more advanced than us or at least on a par, so why has no evidence been found yet?Осъзнаването на огромните размери на находищата от нефт и природен газ под и покрай Каспийско море предизвика надпревара за полагането на тръбопроводи през Южен Кавказ, които да докарат тези богатства до европейския пазар.
A realization of the enormity of the oil and natural gas reserves lying beneath and along the Caspian Sea ignited a scramble to lay pipelines across the southern Caucasus to bring those resources to the European market.Огромните размери и мащаби на този шедьовър на инженерното строителство смайват с хладната си архитектура, която въпреки това носи очарованието на един от най-романтичните градве в света- Париж.
The enormous size and scale of this masterpiece of engineering will amaze you with the cool architecture that still carries the charm of one of the most romantic places in the world- Paris.Огромните размери на фонда също така принудиха мениджърите му да се занимават с проблеми с търговията, като разработват сложни стратегии за скриване на това какво купуват и какво продават от всички, които биха искали да го изпреварят.
Its huge size has also driven the fund to respond to problems with trading by devising elaborate strategies to hide its selling and buying from anyone seeking to front-run its activities.
