Примери за използване на Оперната сцена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пенсионер от оперната сцена- ха!
Retired from operatic stage--ha!Тази творба е първата от много за оперната сцена.
Се оттегля от оперната сцена- ха!
Retired from operatic stage--ha!Казва ли сбогом изключителната Рене Флеминг на оперната сцена?
Renee Fleming is slowly saying goodbye to the operatic stage.Адамс продължи да впечатлява на оперната сцена вследствие на противоречията.
Adams continued to impress on the opera scene in the wake of the controversy.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
световната сценамеждународната сценаполитическата сценапоследната сценамузикалната сценацялата сценаголямата сценаевропейската сценапървата сценаглобалната сцена
Повече
РЕКВИЕМ от Джузепе Верди- сакрална творба, която звучи на Оперната сцена.
REQUIEM by Giuseppe Verdi- a sacred work which sounds on the opera stage.Но съдбата ще го има, той ще трябва да се съчетаят работата на оперната сцена с агент за борба с тероризма единица на една от spetscluzhb.
Ave it, he will have to combine the work of the operatic stage with an agent anti-terrorist unit of one of spetscluzhb.Макбет” е първата шекспирова пиеса, която Верди адаптира за оперната сцена.
Macbeth was the first Shakespeare play that Verdi adapted for the operatic stage.Привързана към оперната сцена, тя постоянно напомня, че операта е зависима от по-трудната сцена на самото живеене.
Attached to the operatic stage, she constantly reminds us that opera depends on the much more complicated Трубадур“- трагична история разказана с едни от най-красивите мелодии писани някога за оперната сцена.
Il trovatore”- a tragic story, told with some of the most beautiful melodies written ever for the opera stage.Силната техника на певеца е в основата на граденето на голямата кариера,независимо дали е на оперната сцена на Метрополитън, на Бродуей или в джаз клубовете, нали?
The singer's strong technique is in the basis of the development of the big career,irrespectively weather it is on the opera stage of Metropolitan, on Broadway or in the jazz clubs, isn't it?Наричан„Моцарт от Катания“, Белини създава 11 изключително красиви имелодични произведения за оперната сцена.
Often named“the Mozart of Catania” Bellini created 11 extraordinarily beautiful andmelodic works for the opera stage.Трубадур“- трагична история разказана с едни от най-красивите мелодии писани някога за оперната сцена- Софийска опера и балет.
Il trovatore”- a tragic story, told with some of the most beautiful melodies written ever for the opera stage- Sofia През 1949 г. той чувствал, че гласът му е твърде незрял, за да открие сезона в"Ла Скала" или да се присъедини към Метрополитън опера в Ню Йорк- сега е убеден, чее готов за оперната сцена.
Whereas in 1949, he had felt that his voice was too immature to open the season at"La Scala" or to join the Metropolitan В нея ще чуят и най-известните арии от„Вълшебната флейта“, познати дори извън оперната сцена- шедьовърът„Отмъщението на Ада“, по-известен като Ария на Царицата на нощта, както и дуетът между Папагено и Папагена.
In the children's На всяко представление актрисата предлага физическо исценично присъствие с ослепителен блясък- точно каквото го изисква оперната сцена, макар и рядко да го получава.
At every performance our artist offers a physical andТрябва да призная, че никога не съм имал възможността да гледам на оперната сцена такава истинска Шекспирова героиня- очарователната Дездемона и една така блестяща драматична актриса, която е овладяла до съвършенство тайните на оперното изкуство."("Съветска култура").
I must admit that I have never had the opportunity of watching on the operatic stage such a real Shakesperean heroine- the charming Desdemona and such a brilliant dramatic actress who masters and brings to perfection the"secrets" of the art of singing."("Soviet culture").В това време младата оперна певица Кристин Дае(която смята, че е вдъхновявана от Ангела на музиката, изпратен от баща ѝ)придобива популярност на оперната сцена, след като замества примадоната Карлота, която два пъти се налага да бъде замествана заради мистериозна болест.
Meanwhile, the young diva Christine Daaé(believed to be inspired and guided by an Angel of Music supposedly sent by her father)achieves sudden prominence on the opera stage when she replaces the current prima donna Carlotta, who has twice necessitated replacement due to a mysterious illness.На графика за репетициите стоят тогава имената на много интернационални звезди на оперната сцена и като малка шега често на края е и името на котката Иванка, която е поръчана за една или друга корепетиция или балетен екзерсис. Това повдигало настроението на всички, тъй като Иванка е била нещо като талисман на Операта.
On the rehearsal schedule then stood the names of many international stars of the opera stage and as a little joke often at the end there was the name of the cat Ivanka, who was ordered for one or another solo rehearsal with répétiteur or ballet exercise.Оперна сцена, от която се леят най-прочути творби и арии от световната класическа съкровищница.
Opera stage, blasting famous arias from the world's classical treasury.(Въображаеми оперни сцени).
Imaginary opera scenes.Защото Театро Фирензе е най-великият от оперни сцени.♪.
Cause Teatro Firenze is the greatest of opera stages♪.Карло Сео дебютира на първата оперна сцена на България преди месец като доктор Малатеста в Дон Паскуале.
Carlo Seo made his debut at Bulgarian opera stage a month ago as Doctor Malatesta in“Don Pasquale”.Дебютира на оперна сцена още като студент(на 22 години), когато дирижира„Риголето“ в оперните театри в Плевен и Стара Загора.
His debut at the opera stage was when he was still a student(at the age of 22) and conducted Rigoletto in the Плевенската филхармония с открита оперна сцена съществува от около 50 г. и за този не малък период се е утвърдила като една от водещите в България.
Pleven philharmonic orchestra with open opera stage exists for more than 50 years and for this remarkable period has become one of the leading orchestras in Bulgaria.Дебютира на оперна сцена още като студент(на 22 години), когато дирижира„Риголето“ в оперните театри в Плевен и Стара Загора.
His debut on the opera stage was as a student(22 years), when he conducted“Rigoletto” at the Ролята на Вертер е поверена на Виторио Григоло. За Вероника Симеони тази изява е дебют на най-голямата американска оперна сцена.
This will be the debut of Veronica Simeoni on the largest US opera stage.Филмът е backstage поглед към събитието, което превръща града под тепетата в лятната оперна сцена на България.
The film is a backstage point of view through the event that turns Plovdiv in the summer opera stage in Bulgaria.Въпреки многобройните си ангажименти на оперните сцени и концертни зали, Александрина Милчева не изоставя камерното музициране.
Despite her numerous engagements on opera stages of the world, Alexandrina Milcheva never gives up the chamber music- her secret love.След близо половинвековна бляскава кариера по световните оперни сцени, днес прославеният български бас Никола Гюзелев-“гласът, който може да направи каквото си поиска”, се изявява на ново поприще.
After nearly half-century glamorous career at the world's opera stages, today the celebrated Bulgarian bass soloist Nicola Ghiuselev-“the vocal that can do anything it wants”, is acting in….
