Какво е " ОПОРТЮНИЗМА " на Английски - превод на Английски

• opportunism
• opportunist

Примери за използване на Опортюнизма на Български и техните преводи на Английски

В разгара на световната война Ленин се задълбочи в анализа на опортюнизма.
In the midst of World War, Lenin deepened in his characterization of opportunism.

Накратко, скинеризмът е психологията на опортюнизма, преоблечена като нов научен хуманизъм.
In summary, Skinnerism is the psychology of opportunism dressed up as a new scientific humanism.

Политиката трябва да бъде над опортюнизма и страха от реформи, трябва да разбере, че няма време за нови компромиси.
Politics must rise above opportunism and fear of reforms, it has to understand that there is no time for new compromises.

Да вземем първото голямо произведение на Кауцки против опортюнизма, неговата книга„Бернщайн и социалдемократическата програма”.
Let us take Kautsky's first important work against opportunism, Bernstein and the Social-Democratic Programme.

Да вземем следващото, по-зряло, произведение на Кауцки, посветено също в значителна степен на опровергаване грешките на опортюнизма.
Let us take the next, more mature, work by Kautsky, which was also largely devoted to a refutation of opportunist errors.

Да вземем първото голямо произведение на Кауцки против опортюнизма, неговата книга„Бернщайн и социалдемократическата програма”.
Take an the first great work of Kautsky against opportunism, his book“Bernstein and the Social Democratic program.”.

Той отваря вратите за опортюнизма и то в такова време, когато върху класовото самосъзнание на пролетариата напират хиляди врагове!
He is opening the door to opportunism, and this at a time when thousands of enemies are assailing the class consciousness of the proletariat!

Паравоенните банди, тероризиращи опозицията, некомпетентността и опортюнизма на германските консерватори, опожаряването на Райхстага.
Paramilitary gangs terrorizing the opposition, the incompetence and opportunism of German conservatives, the Reichstag Fire.

Основният акцент е върху опортюнизма на Бруни в професионалния и личния й живот(и от съдържанието на тази книга излиза, че границата между двете е доста тънка).
The main focus is on Bruni's opportunism in her professional and personal lives(and from a reading of this book, the line between them is quite thin).

Но комунистическата партия не може да укрепи духа на опортюнизма чрез изтъкване на частични реформаторски искания от името на партията.
But the communist party cannot strengthen the spirit of opportunism by raising partial reformist demands in the name of the party.

В интереса на точността трябва да добавя, че тук става дума не за формалното господство на опортюнизма, а само за неговото фактическо господство.
For the sake of exactitude I must add that it is not the formal domination of opportunism I have in mind, but only its actual domination.

Може да изгубим тази изключително благородна идея да държим хората отговорни, да покажем на хората, че няма да толерираме опортюнизма в политиката.
And we can lose this with the very noble idea to keep people accountable for showing the people that we're not going to tolerate politicians the opportunism in politics.

По този начин ние виждаме, че разширяването на социалната база на опортюнизма и засилването на ревизионизма са вътрешносвързани явления.
Thus we can see that the widening of the social basis of opportunism and the strengthening of revisionism are interconnected phenomena.

Можем да загубим това с благородната идея да даваме отчет на хората, да показваме на хората, че няма да толерираме опортюнизма в политиците.
And we can lose this with the very noble idea to keep people accountable for showing the people that we're not going to tolerate politicians the opportunism in politics.

Срещу буржоазните, либералните и социалдемократическите партии, служещи на интересите на капитала, против силите на опортюнизма, поддържащи ЕС и вървящи по линииите на управление на капитализма.
Against the bourgeois, liberal and social democratic parties which serve the interests of capital, against the forces of opportunism which support the EU and follow the line of capitalism's management.

Второ, с това, че той израсна и закрепна в схватки с опортюнизма на II Интернационал, борбата против който беше и е необходимо предварително условие за успешната борба против капитализма.
Secondly, because it grew and became strong in· the clashes with the opportunism of the Second International, a struggle which was and remains an essential condition precedent to the success of the struggle against capitalism.

Тази забележителна критика на парламентаризма, дадена през 1871 година, също сега принадлежи, благодарение на социал-шовинизма и опортюнизма, към„забравените думи” на марксизма.
Review this fine-parliamentarianism, given in 1871, is also included, thanks to the control of social-chauvinism and opportunism, the count of“forgotten words” of Marxism.

Но говорейки за„анархизма и социализма”, заобикаляйки целия въпрос за държавата, не забелязвайки цялото развитие на марксизма до и след Комуната, това означаваше неминуемо да се скрие в опортюнизма.
But to speak of“anarchism and socialism” while bypassing the whole question of the state, without realizing any development of Marxism before and after the Commune, it means that inevitably degenerate into opportunism.

Против тази пълна измяна на революционната програма на пролетариата и въстана Енгелс, който през 1891 година наблюдаваше много слабите зачатъци на опортюнизма в партията си, и който се изразява за това много внимателно.
This is a complete betrayal of the revolutionary program of the proletariat rebelled Engels, who in 1891 buds are very slim of opportunism in his party, and therefore spoke very carefully.

Взимайки това обстоятелство, ние сме в правото си да направим извода, че втория Интернационал в преобладаващото си болшинство, и неговите официални представители напълно се скриха в опортюнизма.
Taking this circumstance into consideration, we are justified in drawing the conclusion that the Second International, that is, the overwhelming majority of its official representatives, has completely sunk into opportunism.

Срещу буржоазните, либералните и социалдемократическите партии, служещи на интересите на капитала, против силите на опортюнизма, поддържащи ЕС и вървящи по линииите на управление на капитализма.
It opposes the bourgeois, liberal and social-democratic parties, that serve the interest of the capital, against the forces of opportunism, that support the European Union and follow a political line of governing capitalism.

Второ, с това, че той израстна и закрепна в схватки с опортюнизма на I I Интернационал, борбата против който беше и е необходимо предварително условие за успешната борба против капитализма.
Secondly, to the fact that it grew and became strong in clashes with the opportunism of the Second International, the fight against which was and remains an essential preliminary condition for a successful fight against capitalism.

Така че, когато само след четири седмици помолим европейските граждани да изберат новите си депутати, ще го направим въз основа на несигурност и сме изложени на риск този вакуум да се запълни от опортюнизма на противниците на Европа.
So, when we ask the citizens of Europe to choose their new parliamentarians in just four weeks' time, we do so on the basis of uncertainty and we run the risk of that vacuum being filled by the opportunism of Europe's opponents.

Едва ли е нужно да се доказва, че този фалшифициран"марксизъм", който е призван да прикрие голотата на опортюнизма, е само европейска разновидност на същата оная теория на"опашкарството", против която Ленин воюваше още преди първата руска революция.
It scarcely needs proof that this spurious"Marxism," designed to hide the nakedness of opportunism, is merely a European variety of the selfsame theory of"khvostism" which Lenin fought even before the first Russian revolution.

Сега трябва да преодолеем опортюнизма на Мартов и Акселрод по въпросите на организационното, макар и по-малко фундаментално, разбира се, отколкото въпросите за програмата и тактиката, но в момента се очертаваме в челните редици на нашия партиен живот.
We must now vanquish the opportunism of Martov and Axelrod on questions of organisation, which are, of course, less fundamental than questions of tactics, let alone of programme, but which have now come to the forefront in our Party life.

Настоящата мода и култура, подчертават концепцията за тънкостта като красота, която през повечето време става причина за хранителни разстройства, в резултат на опортюнизма на модата, обяснява д-р Триша Гура, автор от книгата"La mentira de peso".
The current fashion and culture, emphasize the concept of thinness as beauty, which most of the time, becomes the cause of eating disorders, as a result of the opportunism of fashion, explains Dr. Trisha Gura, author from the book"La mentira de peso".

А ако си припомним, какво значение придобива Ерфуртската програма в цялата социалдемокрация, как се превръща тя в лице за целия втори Интернационал, то без преувеличение може да се каже, че Енгелс тук критикува опортюнизма на целия втори Интернационал.
When we recall the importance which the Erfurt Programme acquired for all the Social-Democrats of the world, and that it became the model for the whole Second International, we may say without exaggeration that Engels thereby criticizes the opportunism of the whole Second International.

Не трябва да се забравя, че между Маркс и Енгелс, от една страна, и Ленин, от друга, лежи цял период на пълно господство на опортюнизма на I I Интернационал, безпощадната борба против който не можеше да не бъде една от най-важните задачи на ленинизма.
It must not be forgotten that between Marx and Engels, on the one hand, and Lenin, on the other, there lies a whole period of undivided domination of the opportunism of the Second International, and the ruthless struggle against this opportunism could not but constitute one of the most important tasks of Leninism.

А ако си припомним, какво значение придобива Ерфуртската програма в цялата социалдемокрация, как се превръща тя в лице за целия втори Интернационал, то без преувеличение може да се каже, че Енгелс тук критикува опортюнизма на целия втори Интернационал.
If elevated our minds the importance of receiving the Erfurt Program in Social Democracy International as a whole, how the program has become an example for all of the Second International, it can be said without exaggeration, stretching Here Engels criticized the opportunism of the whole Second International.

В една психоанализа на образа изплува отново идеята за Чудовището, което се ражда от собствените ни страхове, от собственото ни безсилие пред опортюнизма на лутането ни между признаването и не-признаване на собствената ни идентификация с уюта, като следствие от участието ни в този консуматорки рай.
In a possible psychoanalysis of the image, once again the image of the Monster comes to the fore, born of our own fears, of our own powerlessness in the face of the opportunism of our meandering between accepting and rejecting our identifying with this comfort that is the consequence of our partaking in this consumers' paradise.

Как да използвам "опортюнизма" в изречение

Избирателите в Обединеното кралство наказаха както опортюнизма на консерваторите, така и популизма на крайно-десните. Шокиращите ...

Of the pragmatic-consensus опортюнизма vs the delusional practical/истинската honesty - in moral, intellectual, political and economic terms!

Казаното дотук се отнася много категорично и до историята с Коалиция „Нинова“. Самата Нинова е брилянтен пример за опортюнизма в социалистическото движение.

Калчев, К. Още за съвместната борба на БРСДП (т. с.) и В. И. Ленин против опортюнизма във Втория интернационал. 1988 9 41

Най-лошите неща, които са сполетявали човечеството, са резултат от малодушието, примиренчеството и опортюнизма на голямата маса хора, които казват "това мен лично не ме засяга".

На Ленин и на неговите съратници се удаде да отбият тези атаки. Борбата с опортюнизма се водеше успешно и при Сталин, но след това ленинизмът беше предаден от ръководството на КПСС.

Та, в цялата работа опортюнизма е, че хората са прости и неуки на 96%. 1% са наясно с нещата в действителност. Останалите 3% са един буфер, който помага на единия процент наистина осветените.

Факта, че не може да се промени всичко – целият съществуващ модел обаче, в никакъв случай не означава, че не бива да се променя нищо. В този конкретен случай, опортюнизма просто не е решение.