Примери за използване на Опортюнизъм на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти да ме учиш на политически опортюнизъм.
Културните различия в комбинация с алчност, опортюнизъм и любов е една много опасна комбинация.
Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous combination.Те са по-скоро съчетание от съзнателни намерения и опортюнизъм.
It is instead a combination of intent and opportunism.Това е израз на опортюнизъм, който до този момент рядко е бил срещан сред немския политически елит.
It is an expression of opportunism, until now seldom encountered among the German elites.И така, в това отношение не искам да има изборен опортюнизъм.
So, in this regard, I not do not want there to be any electoral opportunism.
Хората също превеждат
Тази интерпретация съдържа един опортюнизъм, който използва расизма и ксенофобията за изборна изгода.
This interpretation detects an opportunism that is exploiting racism and xenophobia for electoral gain.Името на тази група е меншевизъм(в Русия), опортюнизъм(в Европа).
The name for this group is Menshevism(in Russia), opportunism(in Europe).Важно е понеже неправилното разчитане води до усложнения и опортюнизъм.
Американо-пакистанските отношения се отличават с опортюнизъм от двете страни.
The U.S.-Pakistani relationship was marked by opportunism on both sides.Първо, антиимигрантските настроения не се основават само на предразсъдъци,невежество или политически опортюнизъм.
First, anti-immigrant sentiment is not based only on prejudice, ignorance,or political opportunism.Той разкрива идейния фалш на антиболшевишките течения и фракции, техния опортюнизъм и предателство.
He disclosed the ideological fallacies of the anti-Bolshevik trends and factions, their opportunism and treachery.Този опортюнизъм и фактът, че той се наложи, оразява неуспеха да се следват икономическата теория и фактите.
This opportunism, and the fact that it was successful, reflects a failure to follow both economic theory and evidence.Когато сме атакувани- колониализирани-окупирани и лишени от каквото и да е достоинство,прибягваме до хитрост и опортюнизъм.
When we are invaded/ colonised/occupied and stripped of all dignity,we turn to guile and opportunism.Изневяра е според Библията много ясно която и да било религиозна опортюнизъм, а Божият гняв е страхотно срещу него.
Adultery is according to the Bible very clearly any religious opportunism, and the wrath of God is great against it.Антикомунизмът, започнал като политически опортюнизъм и начин за злепоставяне на демократите, се превърна във фикс идея.
An anti- communism that started out as political opportunism and a way to discredit Democrats became an obsession.И несвойствено, естествено, на южноевропейските политици,за които политическият опортюнизъм винаги ще стои над принципите.
And it is alien, of course, to southern European politicians,for whom political expediency will always trump principles.Тази нечиста смес от политически опортюнизъм и заблудена идеология тласка Великобритания към геополитическа пропаст.
This unholy mixture of political opportunism and misguided ideology has been driving Britain towards a geopolitical precipice.Нашите политически лидери трябва да взимат решения си, основани на факти, а не на предположения и политически опортюнизъм.
We need our political leaders to take considered decisions based on facts rather than conjecture and political opportunism.Комбиниран с историческо чувство на вина,гол опортюнизъм обяснява, поне отчасти, относително приветливия подход на Меркел.
Combined with a historical sense of guilt,naked opportunism explains at least part of Merkel's relatively open-armed approach.Опасността от опортюнизъм, който ще вкара революцията в блатото, и поради това ще се окаже тежко непосредствено за Русия.
The danger of an opportunism which will lead the Revolution into Вместо това дори предотвратяването на болестта- илипоне така се твърди-се използва за подклаждане на огъня на финансовия опортюнизъм и експлоатация.
Instead, even preventing illness- orclaiming to- is used to stoke the fires of financial opportunism and exploitation.До каква степен това е необходимо, показва именно сега разпространяващият се(einreiẞende)- опортюнизъм в голямата част на социалдемократическия печат.
How necessary this is is shown precisely at the present time by opportunism, which is gaining ground in a large section of the SocialDemocratic press.За нейните привърженици това показва готовност да се съобразиш с общественото мнение исъчетанието ѝ от предпазливост и опортюнизъм я правят демократ за пример.
To her supporters, her responsiveness to public moods andher mix of caution and opportunism make her an exemplary democrat.Догматизмът е присъщ както на десния опортюнизъм, така и на опортюнизма на„левичарите“, който на практика се размива в политически авантюризъм.
Dogmatism is inherent in both right-wing opportunism and so-called leftist Солипсизъм, опортюнизъм и основно аморалност, решението каква позиция да се заеме не зависи от нарушения на човешки права, цивилни жертви или дори смъртта на американски военнослужещи- а просто от това какви очаквания има за успех.
Solipsistic, opportunistic and essentially amoral, the tipping point is not human rights abuses, civilian casualties or even the deaths of American servicemen.Искаше да забавлява, но неговите романи засягаха дълбоки социални феномени,изследвайки теми като политически опортюнизъм, алкохолизъм, психични заболявания, класови различия и национално наследство“.
He wanted to entertain, but his novels were also infused with a deep social awareness,exploring issues such as political expediency, alcoholism, mental illness, class and our national heritage.".Под натиска на дясното крило в своята собствена партия и възхода на антиевропейската ЮКИП Камерън измести ударението към по-традиционни консервативни теми,отваряйки път на обвинения, че е воден от политически опортюнизъм.
Under pressure from right-wingers in his party and the rise of the anti-EU UK Independence Party, Cameron shifted the emphasis towards more conventional conservative themes,opening himself up to accusations he was driven by political expediency.Чуваме, че революционните лидери са склонни към компромис или авантюра,към бюрократизъм или опортюнизъм, че са организирани ту твърде крайно, ту твърде слабо, че не са демократични, или не са способни да осигурят силно ръководство.
We hear that revolutionary leaders are compromising or adventuristic,bureaucratic or opportunistic, rigidly organized or insufficiently organized, undemocratic or failing to provide strong leadership.Поне в този„последен час“,„дванайсети“, нека проявим високо чувство на отговорност от гледна точка на църковния разум и богословската терминология, да се дистанцираме от емоционални„сантименталности“ ипрояви на църковен опортюнизъм.
At least now at the“final hour”, the“twelfth hour”, let us demonstrate a high sense of responsibility in terms of ecclesiastical mindset and theological terminology, and distance ourselves from emotional“sensitivities” andvarious forms of ecclesiastical expediency.Ние чуваме, че революционните лидери са склонни към компромис или към авантюризъм,към бюрократизъм или опортюнизъм, че те са много авторитарно организирани или слабо организирани, недемократични или неспособни да осигурят силно ръководство.
We hear that revolutionary leaders are compromising or adventuristic,bureaucratic or opportunistic, rigidly organized or insufficiently organized, undemocratic or failing to provide strong leadership.
