Какво е " OPORTUNISM " на Български - превод на Български

• опортюнизъм
• целесъобразност
• опортюнизма

Примери за използване на Oportunism на Румънски и техните преводи на Български

Asta sună ca oportunism.
Звучи ми като опортюнизъм.

Unul e oportunismul, iar celălalt e lăcomia.
Едното е опортюнизмът, а другото- ненаситността.

Alegere politică sau oportunism?"?
Политически избор или опортюнизъм?

Este o manifestare de oportunism, întâlnită rar, până acum, în rândul elitelor germane.
Това е израз на опортюнизъм, който до този момент рядко е бил срещан сред немския политически елит.

Vindem încredere şi oportunism.
Ние продаваме увереност и възможности.

Se vorbește despre oportunism, dar deja eu v-am vorbit despre creștinism ca minoritate.
Говорят за користност в намеренията му- но вече казахме, че християните са били малцинство в Империята.

Se raliaseră ideii germane pentru Jihad doar din oportunism.
Те приемат идеята на Германия за джихад поради липса на по-добра.

Din oportunism, PCC a liberalizat unele aspecte ale economiei chineze, cum ar fi permiterea afacerilor private.
От целесъобразност ККП либерализира някои аспекти на китайската икономика, като например разрешаването на частен бизнес.

Aşadar, în această privinţă, nu vreau să existe niciun oportunism electoral.
И така, в това отношение не искам да има изборен опортюнизъм.

Să luăm prima lucrare vastă a lui Kautsky împotriva oportunismului, cartea sa„Bernstein şi programul social-democrat“.
Да вземем първото голямо произведение на Кауцки против опортюнизма, неговата книга„Бернщайн и социалдемократическата програма”.

Politica turcă a fost atacată de unele medii pentru presupusul său oportunism.
Турската политика бе обект на критики от някои страни заради очевидния й опортюнизъм.

Lenin s-a ocupat constant de cum să evite cele două extreme ale oportunismului liberal burghez și al aventurismului ultra-stângii.
Ленин постоянно решавал проблема как да избегне двете крайности- буржоазния опортюнизъм и ултралевия авантюризъм.

Asigurăm tehnologia informației nu este un factor limitativ pentru comunicare sau oportunism.
Ние гарантираме, информационните технологии не е ограничаващ фактор за комуникация или целесъобразност.

Cît de necesar este acest lucru o dovedeşte tocmai acum oportunismul propagat de o mare parte a presei social-democrate.
До каква степен това е необходимо, показва именно сега разпространяващият се(einreiẞende)- опортюнизъм в голямата част на социалдемократическия печат.

Recursul largă de jocuri de noroc este atribuită asocierii sale cu spiritul de frontieră, care se bazează pe aşteptări ridicate, asumarea de riscuri şi oportunism.
Широкият състав на хазарта, се дължи на асоциирането си с границата на алкохол, която разчита на високите очаквания, поемане на риск и опортюнизъм.

Lauzi„Zoi” pentru refuzul lor„faţă de orice compromis sau oportunism”, care sunt aproape principiul de căpetenie al tuturor activităţilor şi comportamentelor noastre.
Вие хвалите„Живот” за отказа от„всякакъв компромис и опортюнизъм”, които се явяват едва ли не като някакъв главен принцип на цялата наша дейност и поведение.

Din ansamblul acestor ocoliri ale problemei, treceri sub tăcere, eschivări a rezultat în mod inevitabil acea trecere totală la oportunism despre care trebuie să vorbim acum.
От сумирането на тези заобикаляния на въпроса, замълчаванията, уклончивостите- неизбежно се получава този пълен преход към опортюнизма, за който ние сега се налага да говорим.

Mandatul consolidată tribunal: Articol 24 pune un mare accent pe oportunism și instruiește arbitrul să„ia în considerare, în orice moment natura accelerate“Procedurii.
Засилено мандат трибунал: статия 24 отдава голямо значение на целесъобразност и дава указания на арбитъра за"разгледа по всяко време на бързото характер"На производството.

Această minunată critică a parlamentarismului, formulată în 1871, face şi ea parte acum, datorită dominaţiei social-şovinismului şi oportunismului, din„cuvintele uitate“ ale marxismului.
Тази забележителна критика на парламентаризма, дадена през 1871 година, също сега принадлежи, благодарение на социал-шовинизма и опортюнизма, към„забравените думи” на марксизма.

După capturarea puterii, PCC s-a ataşat de diferite forme de oportunism, de mintea şi sentimentele cetăţenilor, de structurile şi mijloacele sociale- de orice putea apuca.
След като взема властта, ККП се прикрепва към различни форми на опортюнизъм, към чувствата и умовете на гражданите, към социалните структури и средства- към всичко, до което може да се докосне.

Oportunismul kautskist, care domină acum în rîndurile social-democraţiei oficiale, vede în concepţia despre stat, considerat ca un organism parazitar, un atribut special şi exclusiv al anarhismului.
Господстващият днес в официалната социалдемокрация кауцкиански опортюнизъм смята възгледите за държавата, като на паразит, специално и изключително присъщ на анархизма.

Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, eforturile de a demonstra că regimul comunist este egal cu nazismul sau fascismul şi de a crea noi aşa-zise institute sau platforme de cercetare lasă impresia de oportunism politic.
От името на групата GUE/NGL.-(CS) Г-жо председател, госпожи и господа, усилията да се поддържа твърдението, че комунизмът е равностоен на нацизма или фашизма и да се създадат нови така наречени институти или платформи за изследвания, имат привкус на политически опортюнизъм.

Elementele de oportunism, acumulate în decursul a zeci de ani de dezvoltare relativ paşnică, au dat naştere curentului social-şovinist, care domină în partidele socialiste oficiale din lumea întreagă.
Натрупаните елементи на опортюнизъм, поради десетилетия сравнително мирно развитие, създадоха господстващи течения на социал-шовинизма във всички социалистически партии от целия свят.

Aceşti maeştri au fost un exemplu de luciditate şi curaj într-o vreme când intelighenţia din Vest, din frivolitate sau oportunism, părea să fi sucombat în faţa vrăjii socialismului sovietic ori, mai rău, a sabatului sângeros al revoluţiei culturale chineze".
Тези учители бяха блестящи примери за яснота и галантен кураж по едно време, в което интелигенцията на Запада, в резултат на лекомислие или опортюнизъм, изглежда беше се предала на магията на съветския социализъм или, още по-зле, на онова кръвожадно нощно сборище на вещици, Китайската културна революция.

Oportunismul contemporan, întruchipat în persoana principalului său exponent, fostul marxist K. Kautsky, se încadrează întru totul în caracterizarea poziţiei burgheze făcută de Marx, deoarece acest oportunism limitează domeniul recunoaşterii luptei de clasă la domeniul relaţiilor burgheze.
Съвременният опортюнизъм в лицето на неговия главен представител, бившия марксист Карл Кауцки, отговаря изцяло на дадената характеристика от Маркс за буржоазната позиция, или този опортюнизъм се ограничава с признаването на класовата борба в областта на буржоазните отношения.

O semnificaţie mult mai profundă are însă faptul că în însăşi polemica lui Kautsky cu oportuniştii, în felul lui de a pune şi de a trata problema observăm acum, cînd studiem istoria celei mai recente trădări de către el a marxismului, o abatere sistematică spre oportunism tocmai în problema statului.
Но, неизмеримо по-голямо значение имат, тези обстоятелства, които са в неговата полемика с опортюнистите, в поставянето на въпроса и по начина на изясняване на въпроса, които ние забелязваме сега, когато изучаваме историята на новата измяна на Кауцки по отношение на марксизма, системния му уклон към опортюнизма именно по въпроса за държавата.

A mutila astfel marxismul înseamnă a-l reduce la oportunism, deoarece, ca urmare a unei astfel de„interpretări“, nu rămîne decît ideea vagă a unei schimbări lente, uniforme, treptate, a inexistenţei salturilor şi furtunilor, a inexistenţei revoluţiei.
Да окастрим по този начин марксизма означава да го сведем до опортюнизма, или при такова„тълкуване” остава само неясното разбиране за бавната, плоска, постепенна проява, за липса на скокове и бури, за липса на революция.

Panneckoek luase atitudine împotriva lui Kautsky în calitate de reprezentant al curentului,, radical de stînga“, care număra printre exponenţii lui pe Rosa Luxemburg, Karl Radek şi alţii; susţinînd tactica revoluţionară, acest curent era unit prin convingerea că Kautsky se situează pe poziţia„centrului“, poziţia unei oscilări lipsite de principii între marxism şi oportunism.
Паннекук излезе против Кауцки, като един от представителите на това„ляво радикално” течение, в редовете на което се намират Роза Люксембург, Карл Радек и други които, защитават революционната тактика, обединявайки се около убеждението, че Кауцки преминава в позицията на„центъра”, безпринципно колебаещ се между марксизма и опортюнизма.

Acesta este un proiect-pilot. Noi credem, că, în condiţiile actuale de a crea mai multe astfel de centre ar fi prematur. Ne-o dorim pentru a identifica prezenţa companiei şi a vedea, cum piaţa va reacţiona la aceasta. Apoi, Ceea ce facem, este determinată de oportunism economic şi interesele de dezvoltare a afacerilor", -Director general NTV Plus Mikhail Demin.
Това е пилотен проект. Ние вярваме, че, че при сегашните условия да се създаде няколко такива центрове би било преждевременно. Ние искаме да идентифицират наличието на компанията и да видим, как пазарът ще реагира на него. След това, Това, което правим, се определя от икономическата целесъобразност и интересите на бизнес развитие”, -Генерален директор на НТВ плюс Михаил Demin.

Dacă expunerea lui Panneckoek nu este destul de clară şi concretă(fără să mai vorbim aici de alte neajunsuri ale articolului său, care nu au legătură cu tema in discuţie), apoi Kautsky s-a ocupat tocmai de esenţa principială a problemei, aşa cum este schiţată de Panneckoek, şi în problema principială fundamentală el a părăsit complet poziţiile marxismului, trecînd cu totul la oportunism.
Ако при Паннекук изложението страда от неточност и не достатъчно конкретност(без да засягаме другите недостатъци на неговата статия, които не се отнасят към изясняваната тема), то Кауцки взима именно отбелязаната принципна същност на работата от Паннекук, и по коренно принципния въпрос Кауцки изцяло скъсва с позицията на марксизма, като напълно преминава към опортюнизма.