Какво е " ОПОРТЮНИЗЪМ " на Румънски - превод на Румънски

• oportunism
• oportunismul

Примери за използване на Опортюнизъм на Български и техните преводи на Румънски

Звучи ми като опортюнизъм.
Asta sună ca oportunism.

Три дисциплини на K& F: Без номера; не опортюнизъм;
Trei discipline ale K& F: Nu există trucuri; nici un oportunism;

Яд ли беше? или опортюнизъм?
A fost din supărare sau din oportunism?

И така, в това отношение не искам да има изборен опортюнизъм.
Aşadar, în această privinţă, nu vreau să existe niciun oportunism electoral.

Това е израз на опортюнизъм, който до този момент рядко е бил срещан сред немския политически елит.
Este o manifestare de oportunism, întâlnită rar, până acum, în rândul elitelor germane.

Политически избор или опортюнизъм?
Alegere politică sau oportunism?"?

Турската политика бе обект на критики от някои страни заради очевидния й опортюнизъм.
Politica turcă a fost atacată de unele medii pentru presupusul său oportunism.

Името на тази група е меншевизъм(в Русия), опортюнизъм(в Европа).
Acest grup poartă numele de arivism(în România), de oportunism(în Europa).

Важно е понеже неправилното разчитане води до усложнения и опортюнизъм.
E important pentru că citirea greşită reprezintă o şansă pentru complicaţii şi oportunitate.

Дайте да се разбере, че ще спрете и ще предотвратите този вид опортюнизъм, който в крайна сметка ще сложи край на Шенген.
Spuneți clar că veți crea un sistem de blocare și că veți împiedica acest tip de oportunism care, în final, va distruge spațiul Schengen.

Ленин постоянно решавал проблема как да избегне двете крайности- буржоазния опортюнизъм и ултралевия авантюризъм.
Lenin s-a ocupat constant de cum să evite cele două extreme ale oportunismului liberal burghez și al aventurismului ultra-stângii.

Широкият състав на хазарта, се дължи на асоциирането си с границата на алкохол, която разчита на високите очаквания, поемане на риск и опортюнизъм.
Recursul largă de jocuri de noroc este atribuită asocierii sale cu spiritul de frontieră, care se bazează pe aşteptări ridicate, asumarea de riscuri şi oportunism.

До каква степен това е необходимо, показва именно сега разпространяващият се(einreiẞende)- опортюнизъм в голямата част на социалдемократическия печат.
Cît de necesar este acest lucru o dovedeşte tocmai acum oportunismul propagat de o mare parte a presei social-democrate.

Вие хвалите„Живот” за отказа от„всякакъв компромис и опортюнизъм”, които се явяват едва ли не като някакъв главен принцип на цялата наша дейност и поведение.
Lauzi„Zoi” pentru refuzul lor„faţă de orice compromis sau oportunism”, care sunt aproape principiul de căpetenie al tuturor activităţilor şi comportamentelor noastre.

Трябва да разработи политики и структури, които да гарантират самостоятелна и мирна роля в международните отношения, далеч от военния опортюнизъм и намеса на САЩ.
Ar trebui să conceapă politici şi organisme care vor garanta un rol autonom şi paşnic în relaţiile internaţionale, la distanţă de oportunismul şi intervenţia militară a SUA.

Ласал(Ласал е), Фердинанд(1825-1864)- немски дребнобуржоазен социалистическа, основател на една от разновидностите на опортюнизъм в германския работническо движение- Lassalleanism.
Lassalle, Ferdinand(1825-1864)- socialist mic-burghez german, întemeietorul lassalleanismului, o variantă a oportunismului în mişcarea muncitorească germană.

След като взема властта, ККП се прикрепва към различни форми на опортюнизъм, към чувствата и умовете на гражданите, към социалните структури и средства- към всичко, до което може да се докосне.
După capturarea puterii, PCC s-a ataşat de diferite forme de oportunism, de mintea şi sentimentele cetăţenilor, de structurile şi mijloacele sociale- de orice putea apuca.

Натрупаните елементи на опортюнизъм, поради десетилетия сравнително мирно развитие, създадоха господстващи течения на социал-шовинизма във всички социалистически партии от целия свят.
Elementele de oportunism, acumulate în decursul a zeci de ani de dezvoltare relativ paşnică, au dat naştere curentului social-şovinist, care domină în partidele socialiste oficiale din lumea întreagă.

Господстващият днес в официалната социалдемокрация кауцкиански опортюнизъм смята възгледите за държавата, като на паразит, специално и изключително присъщ на анархизма.
Oportunismul kautskist, care domină acum în rîndurile social-democraţiei oficiale, vede în concepţia despre stat, considerat ca un organism parazitar, un atribut special şi exclusiv al anarhismului.

Всички тези господа, играят грамадна, много често преобладаваща роля в парламентарната работа и в публицистиката на партиите, като директно отричат диктатурата на пролетариата, и провеждат неприкрит опортюнизъм.
Toţi aceşti domni, jucînd un rol imens, foarte adesea preponderent în activitatea parlamentară şi în publicistica partidului, neagă de-a dreptul dictatura proletariatului, promovează un oportunism nedeghizat.

За г-н Холер това е признак на освободен от ценности опортюнизъм, но за привържениците на канцлера това говори за усета на г-жа Меркел към променящите се нужди и нагласи на електората.
Pentru Höhler, asta denotă un oportunism lipsit de orice fel de valori, când pentru suporterii lui Merkel este o dovadă a sensibilităţii faţă de nevoile și atitudinile schimbătoare ale electoratului său.

От името на групата GUE/NGL.-(CS) Г-жо председател, госпожи и господа, усилията да се поддържа твърдението, че комунизмът е равностоен на нацизма или фашизма и да се създадат нови така наречени институти или платформи за изследвания, имат привкус на политически опортюнизъм.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, eforturile de a demonstra că regimul comunist este egal cu nazismul sau fascismul şi de a crea noi aşa-zise institute sau platforme de cercetare lasă impresia de oportunism politic.

Че революционните лидери са склонни към компромис или към авантюризъм, към бюрократизъм или опортюнизъм, че те са много авторитарно организирани или слабо организирани, недемократични или неспособни да осигурят силно ръководство.
Aflăm că liderii revoluționari sunt dispuși la compromisuri sau aventuriști, birocratici sau oportuniști, rigid organizați sau insuficient organizați, nedemocratici sau nereușind să impună o conducere puternică.

Съвременният опортюнизъм в лицето на неговия главен представител, бившия марксист Карл Кауцки, отговаря изцяло на дадената характеристика от Маркс за буржоазната позиция, или този опортюнизъм се ограничава с признаването на класовата борба в областта на буржоазните отношения.
Oportunismul contemporan, întruchipat în persoana principalului său exponent, fostul marxist K. Kautsky, se încadrează întru totul în caracterizarea poziţiei burgheze făcută de Marx, deoarece acest oportunism limitează domeniul recunoaşterii luptei de clasă la domeniul relaţiilor burgheze.

Тези учители бяха блестящи примери за яснота и галантен кураж по едно време, в което интелигенцията на Запада, в резултат на лекомислие или опортюнизъм, изглежда беше се предала на магията на съветския социализъм или, още по-зле, на онова кръвожадно нощно сборище на вещици, Китайската културна революция.
Aceşti maeştri au fost un exemplu de luciditate şi curaj într-o vreme când intelighenţia din Vest, din frivolitate sau oportunism, părea să fi sucombat în faţa vrăjii socialismului sovietic ori, mai rău, a sabatului sângeros al revoluţiei culturale chineze".

Обратно, господстващият днес опортюнизъм възпитава от работническите партии да се откъсват маси от представителите на добре платените работници,„устроили се” търпимо при капитализма, продаващи за трохи правото си да водят, т. е. отказващи се от ролята да бъдат революционни вождове на народа против буржоазията.
Dimpotrivă, oportunismul care domină astăzi educă în cadrul partidului muncitoresc reprezentanţi ai muncitorilor mai bine plătiţi, care se rup de mase,„se aranjează“ convenabil în regimul capitalist, îşi vînd pe un blid de linte dreptul lor de prim născut, adică renunţă la rolul de conducători revoluţionari ai poporului împotriva burgheziei.

Че германските социалдемократи действаха под страх да не се поднови извънредния закон, това е основния факт който Енгелс поставя на пръв план и без да се колебае го нарича опортюнизъм, като казва, че именно поради липсата на република и свобода в Германия, са изобщо безсмислени мечтите за„мирния” път.
Faptul că social-democraţii germani au adoptat această atitudine de teama reintroducerii legii excepţionale, acest fapt esenţial este pus de Engels pe primul plan şi denumit fără înconjur oportunism; el declară că, tocmai datorită faptului că în Germania lipsesc şi republica, şi libertatea, visurile referitoare la calea„paşnică“ sînt cu totul absurde.

Опортюнизмът не е грях, когато е породен от желанието да оцелееш.
Şi oportunismul nu e un păcat atunci când stă în slujba supravieţuirii.

Можем да кажем, че не скромността надделява на планетата ни, а опортюнизмът.
Se poate spune că nu cei umili au mostenit Pământul, ci oportunistii.

От сумирането на тези заобикаляния на въпроса, замълчаванията, уклончивостите- неизбежно се получава този пълен преход към опортюнизма, за който ние сега се налага да говорим.
Din ansamblul acestor ocoliri ale problemei, treceri sub tăcere, eschivări a rezultat în mod inevitabil acea trecere totală la oportunism despre care trebuie să vorbim acum.

Как да използвам "опортюнизъм" в изречение

- Налага се непредвидим политически опортюнизъм с популистки идеи като "ревизия на приватизацията", които отново са основно повод за разправа с опоненти;

Такъв жалък опортюнизъм като този, който демонстрираха Дейвид Камерън и Тереза Мей по време на последните избори май не сме виждали от много отдавна.

Но това не е всичко. Работата е там, че поради съмнителната формулировка на Мартов възможност за опортюнизъм в нашата партия възниква и от друга страна.

Моделът "КТБ" обаче, като форма на задкулисие, което обединява почти всички политически лидери на тази среща, продължава да води до опортюнизъм и политическа нестабилност и до днес.

В последно време освен от десния опортюнизъм се засилва опасността и от левия опортюнизъм, т.е. неотроцкисткото ултралевичарство. Ленин и днес е пътеводна звезда в борбата с всички видове опортюнизъм.

Това съвсем не спести на Ромни критиките, че използва събитията, за да си играе на политика. Познавачи от целия политически спектър го обвиниха в опортюнизъм в разгара на националната трагедия.