Какво е " ОТСТЪПНИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• apostazia
• apostazie

Примери за използване на Отстъпничество на Български и техните преводи на Румънски

Ще забравим скорошното ти отстъпничество.
O să trecem cu vederea recenta ta dezertare.

Повечето случаи на такова отстъпничество са станали при бунта на Луцифер.
Cea mai mare parte a acestor dezordini au avut loc în epoca rebeliunii lui Lucifer.

И отегчението на Бог свидетелства за това отстъпничество.
Şi Dumnezeu a adus mărturie la această apostazie.

Болшинството случаи на такова отстъпничество са се паднали на въстанието на Луцифер.
Cea mai mare parte a acestor dezordini au avut loc în epoca rebeliunii lui Lucifer.

Той искаше да изглежда като отвличане, а не отстъпничество.
El a vrut să pară… o răpire, nu o trădare.

Откъсите, които ни предупреждават срещу отстъпничеството служат за две основни цели.
Pasajele care ne avertizează cu privire la lepădarea de credinţă servesc două scopuri principale.

Също и Соломоновият живот след многообещаващото си утро бе помрачен от отстъпничество.
Şi viaţa lui Solomon, după zorii unei mari promisiuni, a fost întunecată de apostazie.

Изненадващото отстъпничество на д-р Сюзън Модески е удар върху програмата ни, но не фатален.
Surprinzătoarea dezertare a Dr. Susanne Modeski… este o lovitură dată programului, dar nu una fatală.

Отново и отново Библията свързва носенето на цветна козметика и бижута с грях, отстъпничество и езичество.
Din nou Biblia leagă folosirea machiajului şi bijuteriile cu păcatul, apostazia şi păgânismul.

При завръщането си той открил отстъпничеството и бързо отлъчил всички свещеници които участвали в заговора.
La reîntoarcerea sa, a descoperit trădarea și a excomunicat imediat pe toți preoții implicați în această trădare.

Отново и отново Библията свързва носенето на цветна козметика и бижута с грях, отстъпничество и езичество.
Iarăşi şi iarăşi, Biblia leagă folosirea machiajului şi bijuteriilor cu păcatul, apostazia şi păgânismul.

Отстъпничеството не е загуба на спасението, а по-скоро демонстрация, че спасението никога не е било притежавано в действителност.
Apostazia nu este o pierdere a mântuirii, ci mai degrabă o confirmare a faptului că aceasta nu a avut loc niciodată.

Отново и отново Библията свързва носенето на цветна козметика и бижута с грях, отстъпничество и езичество.
Din nou si din nou, Biblia leaga folosirea fardurilor si a bijuteriilor cu pacatul, apostazia si paganismul.

Ренегатът, изменникът, обладаният от своето отстъпничество не променя страстта си, а само й дава друга насока, друг смисъл.
Transfugul, trădătorul, convertitul obsedat de convertirea lui nu-şi schimbă pasiunea, ci îi dă o altă direcţie, un alt sens.

Отново и отново Библията свързва носенето на цветна козметика и бижута с грях, отстъпничество и езичество.
Iarăşi şi iarăşi, Biblia leagă purtarea de produse cosmetice şi de bijuterii cu păcatul, apostazia şi păgânismul.

Във второто си послание към солунците апостол Павел предсказва голямото отстъпничество, което ще настане след установяването на папската власт.
În a doua lui epistolă către Tesaloniceni, apostolul Pavel a prezis marea apostazie ce va avea ca rezultat instaurarea puterii papale.

Бог, Който не се променя, им каза да свалят тези неща и да се явят за присъда, отговаряйки за своето отстъпничество.
Dumnezeu, în care nu este schimbare, le-a poruncit să-şi scoată aceste lucruri şi să se înfăţişeze la judecată, ca să dea socoteală pentru apostazia lor.

Може да изглежда необичайно Библията да предупреждава срещу отстъпничество и в същото време да казва, че истинският вярващ никога няма да отстъпи.
Pare neobişnuit ca Biblia să avertizeze cu privire la apostazie şi în acelaşi timp să spună că adevăratul credincios nu se va lepăda niciodată de credinţă.

Да, крайнодясната германска партия спечели седем места през 2014 г., но от тогава изгуби всички си евродепутати заради отстъпничество или заради националната политика.
Da, partidul german de extrema dreaptă a câştigat şapte locuri în 2014, însă de atunci şi-a pierdut toţi europarlamentarii, fie din cauza dezertărilor, fie din cauza politicii naţionale.

Християните осъзнават, че е имало време на отстъпничество и вероотстъпване в Църквата, но вярават, че винаги е имало остатък, който се е придържал към библейските основи.
Creştinii recunosc că au existat vremuri de abatere şi apostazie în Biserică, dar mai cred de asemenea că întotdeauna a existat o rămăşiţă care a păstrat cu stricteţe esenţele biblice.

Вавилонецът Талмуд(Санхедрин 43а) потвърждава разпъването на Исус в навечерието на Пасха и обвиненията срещу Христос за това, че практикува магьосничество и насърчава еврейско отстъпничество.
Talmudul babilonian(Sanhedrinul 43a) face referire la crucificarea lui Iisus în ajunul Paştelui, ca şi la acuzaţiile formulate lui Hristos în ceea priveşte practicarea vrăjitoriei şi încurajarea apostaziei evreilor.

Падението на Петър, отстъпничеството на Юда, както и собствената им слабост, която проявиха, като изоставиха Христос в най-голямата му душевна мъка и опасност пометоха тяхната самонадеяност.
Căderea lui Petru, apostazia lui Iuda, propriul lor eşec pentru faptul de a-L fi părăsit pe Hristos în chinuri şi primejdie, toate acestea le-au spulberat caracterul independent.

Но колко жалко, че е влязла, белязана със знака на езичеството и наречена с името на бога слънце, за да бъде възприета и одобрена чрез папското отстъпничество и завещана на протестантизма като свещено наследство!”!
Dar ce păcat că vine înfierată de semnul păgânismului şi botezată cu numele zeului soare, când a fost adoptată şi aprobată prin apostazia papală şi lăsată ca o moştenire sacră Protestantismului!

През вековете на мрак и отстъпничество имаше валденси, които отричаха върховенството на Рим, отблъскваха поклонени-ето пред образи, смятайки го за идолопоклонство, и пазеха истинската събота.
Prin veacurile de întunecime şi decădere, au fost valdenzi care s-au împotrivit supremaţiei Romei, au respins închinarea la chipuri ca fiind idolatrie şi au păzit Sabatul cel adevărat.

Но колко жалко, че неделята идва дамгосана с белега на езичеството и е християнизирана с името на бога слънце, когато е приета и одобрена от папското отстъпничество и е завещана на протестантизма като свят закон!“.
Dar ce păcat că vine cu semnul păgânismului, şi botezată după numele zeului soare(Sunday-- duminica), când a fost adoptată şi autorizată de apostazia papală şi dată ca moştenire sfântă protestantismului!".

Това е същият атеизъм, който причини отстъпничеството и е плод на рационализма и на натурализма, като по този начин въвежда Исав в църквата, както уверяват посланията на Истинския в Бога Живот.
Acelasi ateism este cel care a provocat apostazia si este rodul rationalismului si al naturalismului, introducându-l astfel pe Isav în Biserica, asa cum afirma mesajele din Adevarata Viata în Dumnezeu.

Без пламъка на истинската ревност и благочестие, които се разкриват в Изповедите, нашата православна духовност е мошеничество и подигравка и участва в духа на идващия антихрист също толкова сигурно, колкото и доктриналното отстъпничество, което ни заобикаля отвсякъде.
Fara focul adevaratei ravne si evlavii dezvaluite de Marturisiri duhovnicia noastra ortodoxa este fatarnicie si bataie de joc, facandu-se partasa duhului viitorului Antihrist la fel de sigur ca si apostazia dogmatica ce ne impresoara din toate partile.

В нашето време на отстъпничество, предшестващо явяването на антихриста, сатаната е освободен за известно време(Откровение 20:7) за да върши лъжливи чудеса, които той не би могъл да извършва през„хилядата години“ на благодат в Църквата Христова(Откровение 20:3) и за да пожъне в своята адска жътва онези души, които не са приели любовта на истината(2 Солуняни 2:10).
În epoca noastră de apostazie care precede apariţia lui antihrist, satana a fost dezlegat pentru o vreme(Apocalipsis 20, 7) pentru a lucra minuni false pe care nu le-a putut lucra în timpul,, celor o mie deani” de har în Biserica lui Hristos(Apocalipsis 20, 3) şi pentru a aduna în recolta lui drăcească acele suflete care dragostea adevărului nu au primit(II Tesaloniceni 2, 10).

Господи, при все че беззаконията ни свидетелствуват против нас, Ти действувай заради името Си; Защото отстъпничествата ни са много; На тебе съгрешихме.
Dacă nelegiuirile noastre mărturisesc împotriva noastră, lucrează, pentru Numele Tău, Doamne! Căci abaterile noastre sînt multe, am păcătuit împotriva Ta.