Какво е " ОПРЕДЕЛЕНО СЪГЛАСНО " на Английски - превод на Английски

• determined pursuant
• designated in accordance
• fixed in accordance

Примери за използване на Определено съгласно на Български и техните преводи на Английски

Ако приложимото право не може да бъде определено съгласно посоченото по-горе, е приложимо правото на Република Хърватия.
If the applicable law cannot be determined in accordance with the above, the law of the Republic of Croatia is the applicable law.

Трудовото възнаграждение, дължимо на военнопленниците, ще бъде определено съгласно разпоредбите на член 62 от настоящата конвенция.
The working pay due to prisoners of war shall be fixed in accordance with the provisions of Article 62 of the present Convention.

Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 1 или 2, договорът се урежда от правото на държавата, с която е най-тясно свързан.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.

(4) Когато съдът отхвърли оспорването или оспорващият оттегли жалбата, подателят на жалбата заплаща всички направени по делото разноски, включително минималното възнаграждение за един адвокат, определено съгласно наредбата по чл.36.
(4) When the court rejects the contestation or the appellant withdraws the complaint, the sender of the complaint shall pay all the expenses made upon the case, including the minimal remuneration for one lawyer, determined according to the ordinance under Art.

Прилагането на директивата за Обединеното кралство, Ирландия и Дания ще бъде определено съгласно разпоредбите на Протоколи № 21 и № 22, приложени към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.

Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 2, договорът се урежда от правото на държавата, в която се намира мястото на стопанска дейност, чрез което работникът или служителят е бил нает.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which the employee was engaged is situated.

Прилагането на директивата за Обединеното кралство, Ирландия и Дания ще бъде определено съгласно разпоредбите на Протоколи № 21 и № 22, приложени към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.

Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 2, договорът се урежда от правото на държавата, в която се намира мястото на стопанска дейност, чрез което работникът или служителят е бил нает.
Where the applicable law cannot be determined pursuant to paragraph 2, paragraph 3 provides that the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which the employee was engaged is situated.

Частта от актюерските печалби и загуби, която следва да се признае за всеи план за дефинирани доходи, е превишението, определено съгласно параграф 92, разделено на средно очаквания оставащ трудов живот на наетите лица, които участват в плана.
The portion of actuarial gains and losses to be recognised for each defined benefit plan is the excess determined in accordance with paragraph 92, divided by the expected average remaining working lives of the employees participating in that plan.

Ако личното право на дадено лице не може да бъде определено съгласно параграфите по-горе и той/тя няма местожителство, неговото право се определя според неговото обичайно място на пребиваване обичайното място на пребиваване е мястото, където дадено лице пребивава за по-дълъг период от време без намерението да се установява; чл.
If a person's personal law cannot be determined according to the paragraphs above, and he/she has no domicile, his/her law is determined by his/her usual place of residence the usual place of residence is the place where a person is staying for a longer period without the intention of establishment; Art.

Устройствата за създаване на защитени подписи, чието съответствие е било определено съгласно член 3, параграф 4 от Директива 1999/93/ЕО, се считат за устройства за създаване на квалифицирани подписи съгласно настоящия регламент.
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified electronic signature creation devices under this Regulation.

Ако при изтичане на срока деклараторът не изпълни искането на митническите власти, последните, прилагайки член 75 буква а от Кодекса, пристъпват към проверката на стоките на риск и за сметка на декларатора, като, ако е необходимо, ползват услугите на специалист или друго лице, определено съгласно валидните разпоредби.
If, on expiry of the deadline, the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities, the latter, for the purpose of applying Article 75(a) of the Code, shall proceed with the examination of the goods, at the declarant's risk and expense, calling if necessary on the services of an expert or any other person designated in accordance with the provisions in force.

От тези Общи правила за тълкуване Класирането на стоките в подпозициите на една и съща позиция е нормативно определено съгласно термините на тези подпозиции и забележките към подпозициите, както и, mutatis mutandis, съгласно горните правила при условие, че могат да се сравняват само подпозиции на еднакво ниво.
For legal purposes, the classification of goods in the sub-headings of a heading shall be determined according to the terms of those sub-headings and any related sub-heading Notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only sub-headings at the same level are comparable.

По искане на държава членка централният администратор, определен съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО(наричан по-долу„централният администратор“), взема предвид стойност, която не надвишава общото количество, определено съгласно член 4, параграф 4 от настоящия регламент, за целите на съответствието на тази държава членка съгласно член 9 от настоящия регламент.
At a Member State's request, the Central Administrator designated pursuant to Article 20(1) of Directive 2003/87/EC(‘the Central Administrator') shall take into account an amount up to the total quantity determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation for that Member States' compliance under Article 9 of this Regulation.

от тези Общи правила за тълкуване Класирането на стоките в подпозициите на една и съща позиция е нормативно определено съгласно термините на тези подпозиции и забележките към подпозициите, както и, mutatis mutandis, съгласно горните правила при условие, че могат да се сравняват само подпозиции на еднакво ниво.
Rule 6: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.

Правото, приложимо към извъндоговорни задължения, произтичащи от увреждане на околната среда или претърпени имуществени или неимуществени вреди в резултат на такова увреждане, е правото, определено съгласно член 4, параграф 1, освен ако лицето, което търси обезщетение за вредата, избере да основе иска си на правото на държавата, в която е настъпил вредоносният факт.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.

Размерът на възстановяването, предоставяно за количеството, определено съгласно раздел 2, за всеки от основните продукти, които са изнасяни под формата на същия вид стоки, се получава, като това количество се умножи по ставката на възстановяването за основния продукт, изчислена за единица тегло съгласно раздел 3.
The amount of the refund granted for the quantity, determined in accordance with Section 2, of each of the basic products exported in the form of the same type of goods shall be obtained by multiplying that quantity by the rate of the refund on the basic product calculated per unit of weight in accordance with Section 3.

Количеството квоти по глава III от Директива 2003/87/ЕО, което ще се продава на търгове всяка година от 2015 г. до 2018 г., е равно на количеството квоти, определено съгласно членове 9 и 9а от същата директива за съответната календарна година, минус безплатното разпределяне на квоти, предвидено в член 10а, параграф 7 и член 11, параграф 2 от същата директива.“;
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year in 2015-2018 shall be the quantity of allowances determined pursuant to Articles 9 and 9a of that Directive for the calendar year concerned, less the allocation free of charge provided for in Articles 10a(7) and 11(2) of that Directive.';

Нулевото тегло, определено съгласно тези критерии, се прилага и спрямо вземания и задбалансови позиции, поети от името на съответните регионални правителства и местни власти, и спрямо вземания от други и от задбалансови позиции, поети от името на други и гарантирани от тези регионални правителства и местни власти или обезпечени по удовлетворяващ съответните компетентни органи начин с обезпечение под формата на ценни книжа, емитирани от тези регионални правителства и местни власти.
A zero weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities.

от тези Общи правила за тълкуване Класирането на стоките в подпозициите на една и съща позиция е нормативно определено съгласно термините на тези подпозиции и забележките към подпозициите, както и, mutatis mutandis, съгласно горните правила при условие, че могат да се сравняват само подпозиции на еднакво ниво.
General Rule of Interpretation 6, HTSUSA, states that for legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to Rules 1 through 5, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.

Ето защо, за да определи дали в случая г‑жа Prüller-Frey може да предяви пряк иск срещу Axa, запитващата юрисдикция трябва да провери дали приложимото за разглежданото в главното производство извъндоговорно задължение право, определено съгласно член 4 от Регламент № 864/2007, или правото, приложимо за сключения между Axa и г‑н Brodnig договор за застраховка, позволява предявяването на такъв иск.
Consequently, in order to determine whether, in the present case, Ms Prüller-Frey may bring her claim directly against Axa, it is for the referring court to ascertain whether the law applicable to the non-contractual obligation in issue in the main proceedings, determined in accordance with Article 4 of Regulation No 864/2007, or the law applicable to the insurance contract entered into between Axa and Mr Brodnig, permits such a claim to be brought.

Количеството квоти по глава III от Директива 2003/87/ЕО, което ще се продава на търгове през 2013 г. и 2014 г., е равно на количеството квоти, определено съгласно членове 9 и 9а от същата директива за съответната календарна година, минус безплатното разпределяне на квоти, предвидено в член 10а, параграф 7 и член 11, параграф 2 от същата директива, минус половината от общото евентуално количество квоти, които бъдат продадени през 2012 г.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2013 and 2014 shall be the quantity of allowances determined pursuant to Articles 9 and 9a of that Directive for the calendar year concerned, less the allocation free of charge provided for in Articles 10a(7) and 11(2) of that Directive, less half of the total volume of any allowances auctioned in 2012.

От Директива 79/1072/ЕИО също за целите на прилагането на тази директива се считат за данъчнозадължени лица, които не са установени в съответната държава- членка, когато в държавата- членка, в която те купуват стоките и услугите или внасят стоките, подлежащи на облагане с ДДС, те само са извършили доставката на стоките или услугите на лице, определено съгласно членове 194- 197 или член 199 като платец на ДДС.
The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 79/1072/EEC shall also, for the purposes of applying that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Member State concerned where, in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT, they have only carried out the supply of goods or services to a person designated in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199 as liable for payment of VAT.

В случай на стълкновение на закони, когато приложимото към договора за продажба или предоставяне на услуги право е определено съгласно член 5, параграфи 1- 3 от Римската конвенция от 19 юни 1980 г. за приложимото право към договорните задължения(10), наложеното от структура за АРС решение следва да не води до лишаване на потребителя от защитата, осигурена му от задължителните разпоредби на правото на държавата-членка, на чиято територия потребителят обичайно пребивава.
(c) in a situation involving a conflict of laws, where the law applicable to the sales or service contract is determined in accordance with Article 5(1) to(3) of the Rome Convention6 on the law applicable to contractual obligations, the solution imposed by the ADR entity shall not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him or her by the mandatory rules of the law of the Member State in which he or she is habitually resident.

Единичните количества, определени съгласно член 8, параграф 3 от настоящия регламент;
The unit quantities determined in accordance with Article 8(3) of this Regulation;

Измервани стойности за шум определени съгласно 2000/14/ЕО.
Measured values for noise determined according to 2000/14/EC.

СМ- средният марж, определен съгласно ал.1;
AM- the average margin determined in accordance with Paragraph 1;

Точката на петата е определена съгласно ISO 16121 1:2005.
The heel point was determined according to ISO 16121 1:2005.

Определен съгласно изискванията на Директива 80/1269/ЕИО.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC.

Незабавно уведомява за това ЕОЦКП и органа, определен съгласно параграф 5;
(a) immediately notify ESMA and the authority designated in accordance with paragraph 5 thereof;

Как да използвам "определено съгласно" в изречение

Финансирането по области е определено съгласно средномесечното равнище на безработица и броя на регистрираните безработни.

Службата плаща на контролните агенции възнаграждение, определено съгласно правилата за прилагане, предвидени в член 114.

Чл. 74. Приложимото право, определено съгласно разпоредбите на раздели I и II на тази глава, урежда:

б) юридическите лица – правото на държавата, определено съгласно чл. 56 от Кодекса на международното частно право;

- Движимите вещи – наследяването може да бъде определено съгласно правото на държавата, където е последното местожителство на наследодателя