Примери за използване на Османска власт на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Османска власт.
Царевец под османска власт.
Пада под османска власт заедно с Несебър през 1453 г.
It fell under Ottoman rule together with Nessebur in 1453.Арабският свят под османска власт.
The Arab Lands under Ottoman Rule.След освобождението селото остава под османска власт.
After the liberation, the town remained under Ottoman rule.Под османска власт, София е център на провинция Румелия.
Under Ottoman rule, Sofia was the centre of the Rumelia province.През 1389 година градът пада под османска власт до 27 юли 1878 година.
In 1389 the city fell under Ottoman rule until July 27, 1878.Под османска власт, София е център на провинция Румелия.
Under the Ottoman rule, Sofia was the center of Rumelia province.Бил е под византийска и османска власт заедно с останалите български земи.
It was under Byzantine and Ottoman rule along with the other Bulgarian lands.Турската нация се оформя през вековете на селджукските нашествия и Османска власт.
The Turkish nation took shape in the centuries of Seljuk and Ottoman power.Крепостта Цепина, а с нея ицелият край падат под османска власт през 1371- 1373 г.
The Tsepina Fortress, andalso the entire region fell under the Ottoman power in 1371- 1373.Най-лошата година в историятана острова е 1479г., когато той пада под османска власт.
The worst year in the history of the island is 1479th,when it has fallen under Ottoman rule.През 1395 г. българските земи, както и Мелник,попадат под османска власт за цели 5 века.
In 1395 the Bulgarian lands, as well as Melnik,fell under Ottoman Dominion for whole 5 centuries.Останалото под османска власт българско население се стреми към обединение с освободените българи.
Remained under Ottoman rule, the Bulgarian population seeks union with liberated Bulgaria.Българското население, останало под османска власт, се стреми към обединяване с освободените българи.
Remained under Ottoman rule, the Bulgarian population seeks union with liberated Bulgaria.Забележително е, че това се случва скоро след Освобождението на България от османска власт.
The remarkable thing is that this happened very soon after Bulgaria's liberation from Ottoman domination.Никой от съвременниците на Балканите под османска власт не се е чувствал в колониално положение.
None of the contemporaries in the Balkans under Ottoman rule felt they were in a colonial positionality.Легендите разказват, че градчето е създадено от бежанци след падането на България под османска власт.
Legends say that the town was founded by refugees after the fall of Bulgaria under Ottoman rule.През 19 век официално Тунис е под османска власт, но с течение на времето той придобива своята независимост.
In the 19th century Tunisia was under Ottoman rule, but over time it acquired its independence.Борбата за освобождение на другите български земи, останали под османска власт, е дълга и трудна.
The fight for liberation of the other Bulgarian lands that remained under Ottoman Rule was long and difficult.София пада под османска власт през 1382 година и обликът му бързо се променя и София става неузнаваема.
Sofia fell under Ottoman domination in 1389 and quickly changed its appearance and became unrecognizable.По време на съществуването на Византийската империя и докато е в последствие под османска власт, Атина играе само второстепенна роля.
Within the Byzantine Empire and under Ottoman rule, Athens played only a minor role.А според гръцки източници първите заселници в Мандрица идват още преди падането на Константинопол под османска власт.
According to other sources first settlers in Mandritsa came before the fall of Constantinople under Ottoman rule.Пловдив остава в пределите на автономна област, оставаща под османска власт- Източна Румелия, и е избран за нейна столица.
Plovdiv remained within the autonomous region under Ottoman rule- Eastern Rumelia, and was elected to be its capital.Разположени в средата на Балканския полуостров българските земи остават най-дълго под османска власт- почти пет столетия.
Located in the middle of Balkan Bulgarian lands remain long under Ottoman rule- almost five centuries.Освобождението на Македония от османска власт не води до нейното конституиране като самостоятелна държава: тя е включена в пределите на друга империя(кралство);
Macedonia's liberation from Ottoman power did not lead to its establishment as an independent state: it.Панорамата„Плевенска епопея 1877 г.“ е построена в чест на 100-годишнината от Освобождението на България от Османска власт.
The Pleven Panorama of 1877 was built to commemorate the centennial of Bulgaria's liberation from Ottoman rule.Исмаил паша и Тевфик паша управляват Египет като почти независима държава под османска власт до британската окупация от 1882 година.
Ismail and Tewfik ruled the state as a quasi-independent nation under Ottoman until 1882 when the British took over.Манастирът е опустошен при падането под османска власт, а през 1409 г. е създаден отново като книжовна школа.
After Исмаил паша иТевфик паша управляват Египет като почти независима държава под османска власт до британската окупация от 1882 година.
Isma'il Pasha andTewfik Pasha governed Egypt as a quasi-independent state under Ottoman suzerainty until the British occupation of 1882.
