Примери за използване на Османската власт на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
През 1876г. българите вдигнали бунт срещу османската власт.
Градът е освободен от османската власт през 1912 година от четата на Яне Сандански.
The town was liberated from Ottoman rule by the band of Yane Sandanski in 1912.Името му става символ на гръцката борба срещу османската власт.
It was a symbol of Greek defiance against Ottoman power.Дори откупил от османската власт правото да построи храм, по-голям от джамия.
Той обаче не получил разрешение за разкопки от османската власт.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
местните властисъдебната властизпълнителната власткомпетентните властируските властикитайските властитурските властидържавната властнационалните властизаконодателната власт
Повече
Османската власт научила за въстанието, включително самоличността на водачите му, дълго преди 13 май.
Ottoman authorities got wind of the uprising- including the identities of its leaders- long before May 13.От 1888 г. това българско гробище е официално признато от османската власт.
As of 1888 this Bulgarian cemetery is officially recognised by the Ottoman rule.Този факт е показател за позитивното отношение на османската власт спрямо културното наследство на предшествениците.
This fact is a positive indicator of the Ottoman power had cultural heritage over its predecessors.В селото има останки от тракийска гробница,която е ограбена по време на османската власт.
There are remnantsof a Thracian tomb, which was robbed during the Ottoman rule.Селото е основано от преселници по времето на османската власт, а името му идва от'исо', което означава'студена, бистра вода'.
The village was founded by settlers during the Ottoman rule, and its name comes from'iso', which means'cold, clear water'.Ето защо гръцкото духовенство не може да бъде считано за просто продължение на османската власт.
Therefore the Greek clergy cannot be considered as merely an extension of Ottoman power.Освен националната борба на българите за освобождение от османската власт, се разгаря и българо-гръцкото противопоставяне.
Apart from the national struggle of Bulgarians for liberation from the Ottoman rule, The Bulgarian-Greek clashes also exacerbated.Съвременната гръцка държава е основана през 1830 година след успешно въстание срещу османската власт.
The Greek national state was founded in 1830 after a successful revolution against the Ottoman Empire.Тази особеност на сградата се обяснява с ограниченията, наложени от османската власт през 1834 г., когато са строени сегашните сгради.
This feature of the building is explained by the restrictions imposed by the Ottoman rule in 1834 when the current buildings were built.Носи името на братята Съе и Сею,които са я използвали за убежище по време на османската власт.
It bears the name of thetwo brothers Sae and Seyu who used it as a hiding place during the Ottoman domination.Тази особеност на сградата се обяснява с ограниченията, наложени от османската власт през 1834 г., когато са строени сегашните сгради.
This peculiarity of the building is explained with the limitations put by the Ottoman rule in 1834 when the present building was constructed.Подчинените или„защитени поданици“ от немюсюлмански произход били задължени да плащат данъци на османската власт.
Subordinates or'protected subjects"of non-Muslim origin were obliged to pay taxes to the Ottoman rule.Книгата разглежда двестате години след първото сръбско въстание срещу Османската власт от 1804 година до началото на ерата след Милошевич.
This book is about the two hundred years since the first Serbian uprising against the Ottoman rule 1804 until the beginning of the post Milosevic era.Коридорът между вътрешния и външния кръг ще разкрива съдбата на българите по време на османската власт.
The corridor between the inside and the outside ring will display the destiny of the Bulgarians during the Ottoman rule.Първият кмет на Петревене след отстраняването на османската власт е бил Тоно Бенчев Баков(Пейкин) от село Видраре, роден във видрарската махала Смолевица.
The first mayor of Petrevene after the removal of the Ottoman rule was Tono Benchev Bakov(Peykin) of Vidrare, born in its hamlet of Smolevica.Подчинените или„защитени поданици“ от немюсюлмански произход били задължени да плащат данъци на османската власт.
The subjugated or the“protected subjects” of non-Muslim origin were obliged to pay taxes to the Ottoman authorities.Тази особеност на сградата се обяснява с ограниченията, които са наложени от османската власт през 1834 г., когато са строени повечето от тогавашните сгради.
This feature of the building is explained by the restrictions imposed by the Ottoman authorities in 1834 when the current buildings were built.Тази особеност на сградата се обяснява с ограниченията, наложени от османската власт през 1834 г.
This feature of the building is due to restrictions imposed by the Ottoman authorities in 1834 when the present buildings were constructed.Всички банскалии взели дейно участие в изграждането на собствена църква въпреки спънките, породени от османската власт.
All the local population took an active part in building their own church despite obstacles posed by the Ottoman government.С разрастването на селището през 1843 г. долномахленци поискали разрешение от османската власт за построяването на още една църква.
With the expansion of the settlement in year 1843 the inhabitants of the lower neighbourhood asked for a permission from the Ottoman authorities to build another church.Това събитие, изтреблението на жителите на Батак, е било част от Априлското въстание срещу османската власт над България.
That event- the massacre of the residents of Batak- was part of the April Uprising against Ottoman rule in Bulgaria.Според легендите тук се е крил Васил Левски(1837 г.- 1873 г.) идруги участници в националноосвободителното движение срещу османската власт през XIX в. В манастира се съхранява египетската икона на св.
According to the legends, Vasil Levski(1837- 1873) andother participants in the national liberation movement against the Ottoman dominion were hidden here in the 19th century.Разположена е на 520 м. надморска височина и е дълга 400 м. Носи името на братята Съю иСею, които използвали пещерата, за да се укриват по време на османската власт.
Located 520 m above sea level and400 meters long Named brothers Sae and Seyu who used the cave to hide during the Ottoman rule.През 1689 г., от военни съображения, османската власт заставила принудително всички българи-- християнски еретици да преминат към някоя от разрешените в османската империя религии.
In 1689, for military reasons, the Ottoman authorities began to force Bulgarians- Christian heretics to convert to one of the officially recognized religions in the През 1865 г. селяните от Габра събират пари иизпращат своя съселянин Иван Чакъров за Цариград, за да измоли разрешение от османската власт за построяването на манастир.
In 1865 Gabra villagersgave their savings and sent their fellow-villager Ivan Chakarov to Istanbul to ask permission from the Ottoman government to build a monastery.
