Какво е " ОСМАНСКОТО ИГО " на Английски - превод на Английски

• ottoman rule
• ottoman yoke

Примери за използване на Османското иго на Български и техните преводи на Английски

Османското иго.
The Ottoman Rule.

По време на османското иго тук се помещавало килийно училище.
During the Ottoman rule a school was housed here.

Едва през ХІХ век гърци, румънци, българи и сърби отхвърлят османското иго.
It was only in the 19th century that the Greeks, Romanians, Bulgarians and Serbs cast off the Ottoman yoke.

В годините на османското иго, историческият град получава официално призвание за войнишко селище.
In the years of Ottoman rule, the historic city was officially calling for soldier settlement.

Създаден е в чест на 100-годишнината от Освобождението на България от османското иго.
It was established in memory of the 100 anniversary from the Liberation of Bulgaria from the Ottoman rule.

През османското иго селото, наречено Емине е населено с гърци; през XVII в. има 1000 къщи.
During Ottoman rule the village called Emine is inhabited by Greeks, in the XVII century has 1000 houses.

Името на балканския първенец е останало от времето на Османското иго и има няколко тълкувания.
The name of the Balkan champion has remained since the time of the Ottoman rule and has several interpretations.

По време на Османското иго селището се споменава в документ от 1576 г. под името„село Мехомия”.
During the Ottoman Rule the settlement was mentioned also in a document from 1576 under the name„Mehomia village”.

Построен е през 1992 година на мястото на стар манастир, който е бил напълно разрушен по време на османското иго.
It was built in 1992 to replace an old monastery which was completely destroyed during the Ottoman rule.

Той е единственият манастир, строен по време на османското иго, без да има останки от съществуването му преди това.
The monastery is the only one built during the time of the Ottoman rule without any traces of its existence before that.

В следващата година ние заедно ще отбележим 135-ата годишнина от освобождението на България от османското иго.
Next year, we will celebrate together the 135th anniversary of Bulgaria's liberation from the Ottoman yoke.

Двата храма са играли важна роля в през Османското иго и след Освобождението, като образователни и културни средища.
Both churches played an important role during the Ottoman rule and after the Liberation as educational and cultural centers.

Ази, Буки, Веди- свещени букви, направили ни народ, устоял през мрачното Средновековие и османското иго.
Azi, Buki, Vedi- sacred letters, that made us a nation, that survived through the dark Middle Ages and the Ottoman rule.

До 1949 г. е Вратца, а през османското иго- Иврадж/а, Иврач, Виранче, със статут на войнуганско, дервенджийско село.
By 1949 it was Vratza, and during the Ottoman yoke- Ivradj/a, Ivrac, Viranche, with the status of a voynuk, dervendjis village.

Вкопаната църква, лишена от стенописи, която е пример за църковното строителство в първите години от османското иго.
It is dug into the ground, without internal decoration, and as such is an example of church construction in the first years of the Ottoman Rule.

Градът е освободен от османското иго на 11/24 октомври 1912 год. Турското население се изтегля с отстъпващата турска войска.
The town was liberated from Ottoman yoke of 11/24 October 1912 the Turkish population is downloaded by the retreating Turkish troops.

Църквата е построена през 1614 година и представлява малка трикорабна базилика, която на пръв поглед не се отличава с нищо от всички останали църкви, които са строени по време на Османското иго.
The church was built in 1614 and is a small three-nave basilica that at first glance does not differ from the other churches built during the Ottoman Rule.

Мостът съществува още по време на Османското иго, когато е украсен с няколко цветни линии и поради това бил известен на жителите на града като„Шарения мост“.
The bridge has existed during the Ottoman yoke, when is decorated with several colored lines and therefore was known to the townspeople as"Shreniya bridge.".

Президентът Радев пристигна по наша покана в рамките на мероприятията, свързани със 140-та годишнина от Освобождението на българския народ от османското иго, завършването на освободителната война.
Radev came on Russia's invitation to attend the events linked with the 140th anniversary of the liberation of the Bulgarian people from the Ottoman yoke, and the end of the liberation war.

Много от тях са били разрушени по време на османското иго, но част от тях са били възстановявани от местното население, а на мястото на други са построени параклиси.
Many of them were destroyed during the Ottoman rule, but some of them have been restored by the local population, and at the other chapels were built.

Почти такова е било съотношението между българското и останалото население в Мизия и Тракия(Източна Румелия) и Одринска Тракия по време на Освобождението на България от османското иго през 1878 г.
Almost such was the correlation between Bulgarian and the rest population in Misia and Thracia(Eastern Rumelia and Adrianopol Тhracia) at the time of liberation of Bulgaria from ottoman yoke, in 1878 y.

В периода XV-XIX век, по време на Османското иго, били разрушени много културни паметници, в замяна на което турците донесли в Несебър елементи на своята архитектура.
In the XV-XIX centuries, during the Ottoman yoke, many cultural monuments were destroyed, in return the Turks brought to Nessebar their religion and their architecture.

Крайният резултат от продължилата десетилетия църковно-народна борба с нейната национално-политическа насоченост бил учредяването на Българската екзархия в 1870 г. и освобождаването на българския народ от османското иго през 1877-1878 г.
The outcome of this decades-long struggle was the establishment of the Bulgarian exarchate in 1870 and the liberation of the Bulgarian people from Ottoman rule in 1877-1878.

Този бунтовен дух ги приобщава към усилията на никополския борец против османското иго Тодор Балина и дубровничанина Павел Джорджич, които през 1598 г. подготвят въстание в Източна България, останало в историческата наука под името Първо търновско въстание.
This rebellious spirit reflected into efforts of the fighter from Nikopol against Ottoman rule Todor Ballina and dubrovnichanina Djordjich Paul, who in 1598 prepared an uprising in Eastern Bulgaria left in historical science as the First Tarnovo Uprising.

Както е известно, президентът Радев пристигна по наша покана в рамките на мероприятията, свързани със 140-та годишнина от Освобождението на българския народ от османското иго, завършването на освободителната война.
As you know, President Radev came on our invitation to attend the events linked with the 140th anniversary of the liberation of the Bulgarian people from the Ottoman yoke, and the end of the liberation war.

Градежът е замислен като символ на вечна благодарност и почит в памет на хилядите български, руски, румънски, фински и гръцки войници, дали живота си за освобождението на България от османското иго.
The construction was conceived as a sign of eternal gratitude and honors the memory of thousands of Bulgarian, Russian, Romanian, Finnish, and Greek soldiers who scarified their lives for the liberation of Bulgaria from Ottoman yoke.

Полезността за развитието на православното поклонничество, в частност, пътуванията на православната младеж към светините на Българската православна църква и по местата, свързани с подвизите на воините, сражавали се за освобождението на България от османското иго, и към светините на Руската православна църква;
Usefulness of the development of Orthodox pilgrimages, for instance, the trips of Orthodox youth to the holy sites of the Bulgarian Orthodox Church and the places of the feats of arms of the soldiers who fought for the liberation of Bulgaria from the Ottoman yoke, and to the holy places of the Russian Orthodox Church;

Години Oсвобождението на България от османско иго.
Years Since the Liberation of Bulgaria from Ottoman Rule.

Селището просъществува до падането на България под османско иго(началото на XIV век).
The settlement has existed till the time Bulgaria came under Ottoman yoke(the beginning XIV).

Години Oсвобождението на България от османско иго 1878 г.
Years Since the Liberation of Bulgaria from Ottoman Rule 1878.

Как да използвам "османското иго" в изречение

Дори известни личности като Хемингуей изказват отрицателната си позиция спрямо османското иго над българите.

200 години от рождението на И.С. Тургенев и 140 години от Освобождението на България от османското иго

И наистина съвременни изследвания сочат, че в последните десетилетия на османското иго има демографски бум по българските земи.

май12 Коментарите са изключени за Тодор Балина – Ръководител на Първото търновско въстание против османското иго през 1598.

В годините на османското иго църквата вероятно дълго време до първата половина на XVIII в., се запазила като християнска.

Днес българката е бита и убивана с такава лекота, че мрачните години на Османското иго изглеждат като детска приказка. В ...

200 години от рождението на И.С. Тургенев и 140 години от Освобождението на България от османското иго - Национално Движение Русофили

БАЧЍЯ2, -ѝята, мн. -ѝи, м. Истор. През османското иго и известно време след Освобождението — служебно лице, което е събирало налог бач1; баждар.

През османското иго се е наричал Хаджи Оглу, от 1882 година се нарича Дорич, от 1949 година- Толбухин. От 1992 година се връща името Добрич.