Какво е " ОСНОВАНИЯ ЗА СЪМНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• grounds for suspecting
• reasons to doubt
• grounds for doubting
• grounds for suspicion
• reason to doubt

Примери за използване на Основания за съмнение на Български и техните преводи на Английски

Ако има основания за съмнение относно адекватността на зрението, кандидатът се преглежда от компетентен медицински орган.
Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competend medical authority.

Ние си запазваме правото да премахваме дадено съдържание, където имаме основания за съмнение за нарушаване на тези условия или на правата на трети страни.
We reserve the right to remove content where we have grounds for suspecting the violation of our terms or of any party's rights.

Заявителят трябва да докаже, че всички изисквани от закона данни са точни, или да представи клетвена декларация, показваща, че няма основания за съмнение в точността на данните.
The applicant must demonstrate that the details required by law are all accurate or provide a statutory declaration to show that there are no grounds to doubt the accuracy of the details.

Да няма сериозни основания за съмнение в добрата репутация на ръководителя на транспортната дейност или на предприятието за превози, като например присъди или санкции за тежко нарушение на действащите разпоредби на националното право в областта на.
(a) that there be no compelling grounds for doubting the good repute of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules in force in the fields of.

Да забраняват публично предлагане, когато се установи, че разпоредбите на настоящия регламент са нарушени, или когато са налице разумни основания за съмнение, че те ще бъдат нарушени;
(f) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;

Например в решение Yefimova с/у Русия Европейският съд по правата на човека приема, че макар да са налице основания за съмнение в независимостта на казахските магистрати, молителят не е доказал нито, че тези съмнения съставляват реален риск от флагрантен отказ от правосъдие, нито че в случай на екстрадицията му в Казахстан самият той би бил изложен на този риск(86).
(85) For example, in the judgment in Yefimova v. Russia, the European Court of Human Rights held that, although there were grounds for doubting the independence of the Kazakhstani judiciary, the applicant had shown neither that those doubts amounted to a real risk of flagrant denial of justice nor that she herself would be exposed to that risk if extradited to Kazakhstan.(86).

Компетентен орган на държава-членка, чрез посредничеството на съответния му орган за връзка, уведомява незабавно органа за връзка на съответната държава-членка ако има основания за съмнение или узнае, че.
A competent body of a Member State shall, via the liaison body under which it comes, notify the liaison body of the Member State concerned without delay, where it has grounds for suspicion or becomes aware that.

Ако информацията, представена от кандидата или събрана от съответните бази данни на ЕС, не дава явни основания за съмнение, че член 14 или 14а се прилага за определена държава членка, определящата държава членка прави заключението, че prima facie съществуват достатъчно признаци, показващи, че въпросните връзки отговарят на изискванията на параграф 1 от настоящия член.
If the information provided by the applicant, or gathered through the relevant Union databases, does not give rise to manifest reasons to doubt that Article 14 or 14a applies for a particular Member State, the determining Member State shall conclude that, prima facie, there are sufficient indicators showing that the links in question meet the requirements of paragraph 1 of this Article.

За предотвратяване пускането в обращение на лекарствени продукти, въведени в Европейския съюз, но непредназначени за пускане на пазара на Европейския съюз, за които има достатъчно основания за съмнение, че са фалшифицирани.
To prevent the putting into circulation of medicinal products entering the European Union, but not intended for placing on the market of the European Union, for which there are reasonable grounds for suspicion that they are counterfeit.

Ако предоставената от кандидата информация не дава явни основания за съмнение в присъствието на членове на семейството и/или роднини в държавата членка, посочена от него, се прави заключението, че prima facie съществуват достатъчно признаци да се счита, че кандидатът има членове на семейството и/или роднини в тази държава членка, за да бъдат изпълнени изискванията на параграф 1.
If the information provided by the applicant does not give manifest reasons to doubt the presence of family members and/or relatives in the Member State indicated by the applicant, it shall be concluded that, prima facie, there are sufficient indicators that the applicant has family members and/or relatives in that Member State in order to meet the requirements of paragraph 1.

Подробна информация относно предполагаемото нарушение на кодекса за поведение, включително евентуални документи или други материали в подкрепа на жалбата, указание за това дали жалбоподателят е претърпял вреда, и основания за съмнение за умишлено нарушение на изискванията.
Details of the alleged non-compliance with the code of conduct, including possible documents or other materials supporting the complaint, an indication of whether any harm was caused to the complainant and grounds for suspecting intentional non-compliance.

В срок от три месеца от получаване на информацията по параграф 2 компетентният орган я предава на компетентния орган на приемащата държава-членка, освен ако с оглед на предоставянето на предвидените услуги има основания за съмнение относно адекватността на административната структура или финансовото състояние на ЦДЦК, който желае да предоставя услугите си в приемащата държавата-членка.“.
Within three months from the receipt of the information referred to in paragraph 3, the competent authority of the home Member State shall communicate that information to the competent authority of the host Member State unless, by taking into account the provision of services envisaged, it has reasons to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the CSD wishing to provide its services in the host Member State.

Б, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО се установяват необходимите мерки за предотвратяване пускането в обращение на лекарствени продукти, въведени в Европейския съюз, но непредназначени за пускане на пазара на Европейския съюз, за които има достатъчно основания за съмнение, че са фалшифицирани.
(b)(2) of Directive 2001/83/EC shall lay down the necessary measures to prevent the putting into circulation of medicinal products entering the European Union, but not intended for placing on the market of the European Union, for which there are reasonable grounds for suspicion that they are counterfeit.

В срок от три месеца от получаване на информацията по параграф 2 компетентният орган я предава на органите по член 11 и на компетентния орган на приемащата държава-членка, освен ако с оглед на предоставянето на предвидените услуги има основания за съмнение относно адекватността на административната структура или финансовото състояние на ЦДЦК, който желае да предоставя услугите си в приемащата държавата-членка.“.
Within three months from the receipt of the information referred to in paragraph 2, the competent authority shall communicate that information to the authorities referred to in Article 11 and the competent authority of the host Member State unless, by taking into account the provision of services envisaged, it has reasons to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the CSD wishing to provide its services in the host Member State.'.

Националните административни органи по конкуренция следва да могат да извършват всички необходими проверки на място на помещенията на предприятия и сдружения на предприятия, където, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, могат да докажат, че съществуват разумни основания за съмнение за нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
National administrative competition authorities should be able to carry out all necessary inspections of premises of undertakings and associations of undertakings where, in line with the case law of the Court of Justice of the European Union, they can show that there are reasonable grounds for suspecting an infringement of Article 101 or 102 TFEU.

Потвърждението, изготвено в електронен вид, трябва да съдържа цифровия подпис на изпращача или да бъде предадено по друг сигурен начин, посредством който може да се установят самоличността на изпращача и моментът на изпращането, освен ако съдът няма основания за съмнение, че потвърждението без електронен подпис е изпратено от получателя или неговия представител.
A confirmation prepared in electronic form must bear the digital signature of the sender or be transmitted in another secure manner that makes it possible to identify the sender and the time it was sent, unless the court has no reason to doubt that the confirmation without a digital signature has been sent by the recipient or their representative.

Комисията проверява ex-ante само финансовия капацитет на координаторите, както и на участници, различни от посочените в параграф 5, кандидатстващи за финансово участие на Общността при косвена дейност за сума, превишаваща 500 000 EUR, освен ако не съществуват изключителни обстоятелства, когато на основата на вече налична информация, съществуват оправдани основания за съмнение във финансовия капацитет на тези участници.
The Commission shall verify ex-ante only the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances, when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.

Потвърждението, изготвено в електронен вид, трябва да съдържа цифровия подпис на изпращача или да бъде предадено по друг сигурен начин, посредством който може да се установят самоличността на изпращача и моментът на изпращането, освен ако съдът няма основания за съмнение, че потвърждението без електронен подпис е изпратено от получателя или неговия представител.
A confirmation prepared in electronic form shall bear the digital signature of the sender or be transmitted in another secure manner which enables identification of the sender and establishment of the time of sending, unless the court has no reason to doubt that the confirmation without a digital signature has been sent by the recipient or representative thereof.

Изучавам случаи, в които има основание за съмнение във вината на обесените.
I'm studying cases in which there was reasonable doubt and they still hanged.

Но имам основание за съмнение.
But I have a reasonable doubt.

Ако са налице неопровержими основания за съмнения в законността на искането, организацията може да поиска по-нататъшни аргументи, преди да пристъпи към поправка, корекция или заличаване.
If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, Dow Jones or you may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.

Полковник, като представител на закона, не мислите ли, че има основания за съмнения?
Colonel. As an officer of the law, don't you feel there are some slight grounds for suspicion?

Това също така трябва да бъде свързано с възможността за задържане на кораби в пристанищата в целия ЕС, ако има основания за съмнения за нарушения на закона.
This must also be linked with the possibility of impounding ships in ports throughout the EU if there are grounds to suspect breaches of the law.

Компетентният орган може да разшири мерките, предвидени в параграф 1 по отношение на други съседни стопанства, ако тяхното местоположение, форма или контакти със стопанството, в който е потвърдено наличието на болестта, дават основание за съмнение за възможно заразяване.
The competent authority may apply the measures referred to in paragraph 2 to other holdings in the event that their location, geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected provides grounds for suspecting the possibility of contamination.

Проучвайки докладите на либийските експерти и на професорите Люк Монтание и Виторио Колици, Уайс заключава:"Няма основания за съмнения за умишлена инфекция и има силни доказателства за вътреболнична инфекция преди пристигането и след заминаването на палестинския лекар и българските медицински сестри".
After studying both reports, Weiss concludes:“There are no grounds for suspicion of deliberate infection by any staff, and strong evidence of hospital-acquired infection before the arrival, and after the departure, of the Palestinian physician and the Bulgarian nurses.”.

Няма сериозно основание за съмнения в добрата ▐репутация на транспортното предприятие, на ръководителите на транспортната му дейност или на други отговорни лица, например присъди или наказания за тежки нарушения на действащите национални норми в областта на.
That there be no compelling grounds for doubting the good repute of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules in force in the fields of.

Няма сериозно основание за съмнения в добрата ▐репутация на транспортното предприятие, на ръководителите на транспортната му дейност или на други отговорни лица, например присъди или наказания за тежки нарушения на действащите национални норми в областта на.
(b2) In assessing the good repute, the authority shall be convinced that there are no compelling grounds for doubting the good repute of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules in force in the fields of.

Компетентният орган може да разшири мерките, предвидени в параграф 1 по отношение на други съседни стопанства, ако тяхното местоположение, форма или контакти със стопанството, в който е потвърдено наличието на болестта, дават основание за съмнение за възможно заразяване.
(4) The Minister may extend the measures in paragraphs(1) and(2) to other holdings should their location, their configuration, or contact with the holding where Newcastle disease has been confirmed give reason to suspect possible contamination.

Компетентният орган може да разшири мерките, предвидени в параграф 1 по отношение на други съседни стопанства, ако тяхното местоположение, форма или контакти със стопанството, в който е потвърдено наличието на болестта, дават основание за съмнение за възможно заразяване.
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 to adjoining holdings should their location, their configuration, or contacts with animals from the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.

Компетентният орган може да разшири мерките, предвидени в параграф 1 по отношение на други съседни стопанства, ако тяхното местоположение, форма или контакти със стопанството, в който е потвърдено наличието на болестта, дават основание за съмнение за възможно заразяване.
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 to other neighbouring holdings should their location, their configuration or contacts with the holding where the presence of the disease has been confirmed give reason to suspect possible contamination.

Как да използвам "основания за съмнение" в изречение

(2) Лица, вписани като арбитри могат да бъдат повереници по дела, когато нямат връзка със страните и не са налице основания за съмнение в тяхната безпристрастност.