Примери за използване на Особена ситуация на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особена ситуация.
Имаме особена ситуация.
Възражение в особена ситуация.
Objection in a special situation.Имаме особена ситуация.
I have a special situation.Германия е в една много особена ситуация.
Малко особена ситуация.
Обикновено съм джентълмен, но в тази особена ситуация.
Normally I am a gentleman, But in this particular situation.Имаме особена ситуация.
We have a… special situation.Тази особена ситуация следва да се вземе предвид в извънредните мерки на Съюза.
That particular situation should be taken into account in the Union contingency measures.Това е особена ситуация.
This is a special situation.Лицето може да даде мотивирана мотивация срещу такова обработване,което е резултат от тяхната особена ситуация.
The person may give a reasoned motivation against such processing,which results from their particular situation.Много особена ситуация се получи.
A peculiar situation has come about.Може да се противопоставите на обработката на личните ви данни,както и на профилирането ви въз основа на вашата особена ситуация.
You can oppose the processing of your data, as well as,profiling on the basis that relate to your peculiar situation.Имаме особена ситуация, г. Керси.
We have here a peculiar situation, Mr. Kersey.Старман е извънземен посетител,който идва тук с мирна мисия и се опитва да разбере човечеството, понеже се оказва в особена ситуация.
The starman is an alien visitor who's here for peaceful purposes,trying to understand the human race because he's got caught up in a strange situation.В много особена ситуация, керамичен вал често се използва.
In many special situation, ceramic shaft is often used.В съответствие с предпоставките на член 21 алинея 1 от Регламента срещу обработванетона данни може да се повдигне възражение по причини, породени от особена ситуация, възникнала за Вас.
Under the conditions of Article 21(1) of the GDPR,data processing may be objected to for reasons that arise from your particular situation.Създава се особена ситуация, където всеки разбира, че нещата са зле, но никой няма решение.
A special situation has arisen where everyone understands that things are bad, but no one has a solution.В съответствие с предпоставките на член 21 алинея 1 от Регламента срещу обработването на данниможе да се повдигне възражение по причини, породени от особена ситуация, възникнала за Вас.
Under the conditions laid down in Article 21 paragraph 1 GDPR,you may object to data processing for reasons arising from your particular situation.Съществува обаче особена ситуация, когато кучетата имат неоспорим положителен ефект върху здравето на хората, а това е терапия с животни.
There is a special situation, however, when dogs have a positive effect on people's health beyond any doubt, and that is animal therapy.В съответствие с член 21 алинея 1 от Регламента, можете да отправите възражениесрещу обработването на данни по причини, породени от особена ситуация, възникнала за вас.
Under the terms of Article 21, paragraph 1 of the EU General Data Protection Regulation,you may object to the processing of data resulting from your particular situation.Там, където не може да бъде осигурено пространство,железопътното предприятие трябва да бъде осведомена за тази особена ситуация, посредством упоменаване ѝ в Регистъра на инфраструктурата за съответната линия.
Where a space cannot be provided,Railway Undertakings shall be informed of this specific situation by its mention in the Infrastructure Register of the line concerned.В съответствие с предпоставките на член 21 алинея 1 от Регламента срещу обработването на данниможе да се повдигне възражение по причини, породени от особена ситуация, възникнала за Вас.
According to the preconditions of Article 21(1) of the Regulation against data processing,objection may be raised for reasons arising out of a particular situation that has arisen for you.Лицето е възразило срещу обработване по причини, свързани с неговата/ нейната особена ситуация- докато не се установи дали дружеството има основателни основания за повдигане на възражението.
The person has objected to processing for reasons pertaining to his or her particular situation- until it is ascertained whether the company has legitimate grounds for raising the objection.Именно поради тази особена ситуация, която не може да се сравни с авансовите плащания, плащанията към фондове за рисков капитал и кредитни или гаранционни фондове могат да се смятат за действително направени разходи по смисъла на член 32, параграф 1, трета алинея от общия регламент.
It is because of that specific situation, which is not comparable to that of advance payments, that payments into venture capital, loan and guarantee funds can be treated as expenditure actually paid out within the meaning of the third subparagraph of Article 32(1) of the general regulation.Лицето е възразило срещу обработване по причини, свързани с неговата/ нейната особена ситуация- докато не се установи дали дружеството има основателни основания за повдигане на възражението.
The person has objected to the processing for reasons related to its special situation- until it is determined whether the Company has legally justified grounds overriding grounds of objection.Той беше доста особена ситуация, тъй като Ръдърфорд беше много повече от един чист математик, отколкото беше Copson, но само с един преподавател във всеки отдел и с Ръдърфорд задачата от 1934 г. насам е за разширяване на обучението по приложна математика, давайки му една приложна математика председател бе неизбежна.
It was a rather peculiar situation since Rutherford was far more of a pure mathematician than was Copson, but with only one professor in each department and with Rutherford's task from 1934 onwards being to expand the teaching of applied mathematics, giving him an applied mathematics chair was inevitable.Противопоставяне на обработването на лични данни:противопоставянето по причини, свързани с Вашата особена ситуация по отношение на обработването на лични данни, поради дейност, свързана с обществен интерес или поради преследването на личен интерес от страна на Администратора;
Opposition to processing:to oppose for reasons connected with your particular situation to the processing of data for the performance of a task of public interest or for the pursuit of a legitimate interest of the Controller;Запитан дали германският износ на оръжие за Турция е все още подходящ с оглед на санкциите на ЕС, евродепутатът Йоахим Шустер(S&D), който е в подкомисията за сигурност и отбрана(SEDE), заяви, че„в момента смятам, чеизносът трябва да бъде спрян“, тъй като това е особена ситуация и трябва да бъде оценена съответно.
Asked whether the German arms exports to Turkey is still appropriate in view of the EU sanction, MEP Joachim Schuster(S&D), who sits on the Subcommittee for Security and Defence(SEDE), said that“at the moment,I believe that exports should be suspended” as this is a special situation and it should be assessed accordingly.Без да е в противоречие с разпоредбите на членове 5 и 6, всяка държава- страна по конвенцията,може да установи наличие на особена ситуация, при която формите на културно изразяване, съществуващи на нейната територия, са подложени на опасност от изчезване или са сериозно застрашени или се нуждаят от някаква спешна защита.
Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6,a Party may determine the existence of special situations where cultural expressions on its territory are at risk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding.
