Примери за използване на Особеното положение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Също така вземи предвид особеното положение в нашия случаи.
За особеното положение на 4-та, евентуално 5-та, вече говорихме.
(е) вземане под внимание на особеното положение на момичетата.
(e) take account of the special situation of girls.Заедно с това,съчетаването на символ с образ поставя хералдиката и в особеното положение на наука-изкуство.
Along with this,combinationof symbol with an image specified heraldry in the particular position of science and art.Конфедерацията взема предвид особеното положение на градовете, на населените места и на планинските райони.
It shall take account of the special position of the cities and urban areas as well as the mountain regions.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
извънредно положениесъщото положениенеравностойно положениехоризонтално положениетежкото положениетрудно положениесегашното положениеикономическото положениегеографското положениенастоящото положение
Повече
Много пророчества в най-различни източници говорят за особеното положение на времето, в което живеем.
There are many prophecies from various sources that point to the particular situation of the times in which we live.Конфедерацията взема предвид особеното положение на градовете, на населените места и на планинските райони.
(3) In doing so, it takes into account the special situation of cities, agglomerations, and mountain regions.Да се разработирамка за ефективен надзор, отразяваща особеното положение на държавите-членки от еврозоната.
Developing an effective surveillance framework,reflecting the particular situation of euro area Member States.Особеното положение на Международния комитет на Червения кръст в тази област ще бъде признавано и зачитано по всяко време.
The special position of the International Committee of the Red Cross in this field shall be recognised and respected at all times.Тук може въпросът да не е в особеното положение само на 16, а и на 6(до което скоро ще стигнем), но това е положението. .
Here the points can not be in the special position only of 16, but of 6, too(to which we will come soon), but that's that.По отношение напрограмата за учене през целия живот: тя не взема предвид особеното положение на хората, които нямат университетско образование.
With regard to По време на Заарланд се озова в особеното положение, че са частично автономно и свързана с Франция от икономическия и паричен съюз.
At the time the Saarland found itself in the special situation of being partly autonomous and linked to France by economic and monetary union.При все това, първо, един прецедент не може да представлява конкретни, безусловни инепротиворечиви уверения, тъй като същият не е целял да се анализира особеното положение на жалбоподателя.
However, first, a precedent cannot constitute precise, unconditional and consistent assurances,since the precedent was not concerned with analysing the applicant's particular situation.Агенцията взема предвид,когато това е обосновано, особеното положение на държавите членки, по-специално географското им положение. .
The Agency shall take into account,where justified, the specific situation of the Member States, in particular their geographical location.Тези изключения са свързани със"особеното положение на народите, подчинени от колониално владение, или други форми на чуждестранно владение или окупация.
These cases are limited to the particular situation of peoples under“colonial or other forms of alien domination or foreign occupation.”.По суверенитета, предложеното решение на държавните глави признава, че в светлината на особеното положение на Обединеното кралство по силата на Договорите, то не се ангажира да продължи политическата интеграция.
On sovereignty, the proposed Decision of the Heads recognizes that in light of the United Kingdom's special situation under the Treaties, it is not committed to further political integration.Въпреки това този въпрос е свързан с особеното положение на предприятията, които започват да осъществяват своята дейност, като тази начална фаза може да съвпада с период на загуба.
Nevertheless, that question is related to the particular situation of companies in a start-up phase, as such a phase may correspond to a period of deficit.Особеното положение се създава още през 1899 г., когато Обединеното кралство, което притежавало власт в района, подписало споразумение с Египет за съвместно управление на Судан, създавайки кондоминиум, наречен англо-египетски Судан.
The peculiar situation started out in 1899 when the United Kingdom, who held authority in the area, signed an agreement with Egypt to jointly administer Sudan, creating a condominium called the Anglo-Egyptian Sudan.Като изцяло отчитат специфичните нужди и особеното положение на най-слаборазвитите страни по отношение на финансирането и трансфера на технологии.
The PA reiterates the specific needs and special situation of the least developed countries(LDCs) with regard to funding and transfer of technology.За да се отчете особеното положение на микропредприятията и малките и средните предприятия, в настоящия регламент е включена дерогация за организации с по-малко от 250 служители по отношение на воденето на регистър.
In order to take into account the specific situation of SME's and micro companies, a derogation on keeping registers applies to organizations with less than 250 employees.В своята работа Парламентът взема предвид особеното положение на най-отдалечените региони и подкрепя инициативи, насочени към повишаване на тяхното развитие.
In its work, Parliament takes account of the specific situation За да се отчете особеното положение на микропредприятията и малките и средните предприятия, в настоящия регламент е включена дерогация за организации с по-малко от 250 служители по отношение на воденето на регистър.
To take account of the specific situation Като изцяло отчитат специфичните нужди и особеното положение на най-слаборазвитите страни по отношение на финансирането и трансфера на технологии.
It emphasises the need to take into account the specific needs and special situations of the Least Developed Countries(LDCs) when considering funding and technology transfer.Те се основават на особеното положение на съответното лице, особено по отношение на лицата, посочени в член 21, като се държи сметка за принципа на пропорционалност.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.Мексиканската футболна асоциация(МФА) и ФИФА знаеха за особеното положение на Маркес от месеци, но все пак му позволиха да бъде включен в състава за Мондиала.
The Mexican soccer federation and FIFA have known about Márquez's peculiar situation for months but allowed him to be named to the team and come to the tournament.За да се отчете особеното положение на микропредприятията и малките и средните предприятия, в настоящия регламент е включена дерогация за организации с по-малко от 250 служители по отношение на воденето на регистър.
To take account of the specific situation Като изцяло отчитат специфичните нужди и особеното положение на най-слаборазвитите страни по отношение на финансирането и трансфера на технологии.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology.Въпреки това особеното положение на бежанци, които са били принудени да избягат от страната си, означава, че често е невъзможно или опасно за бежанците или членовете на техните семейства да представят официални документи или да се свържат с дипломатическите или консулските органи на своята държава на произход.
However, the particular situation of refugees who were forced to flee their country implies that it is often impossible or dangerous for refugees or their family members to produce official documents, or to get in touch with diplomatic or consular authorities of their country of origin.Предложеното решение на държавните глави признава, че в светлината на особеното положение на Обединеното кралство по силата на Договорите, то не се ангажира да продължи политическата интеграция.
Recognises that in light of the United Kingdom's special situation under the Treaties, it is not committed to further political integration.Като има предвид, че особеното положение на зоните за преработка на продукцията за износ(ЗППИ), е такова, че в някои страни те са освободени от местните трудови закони и забраняват или ограничават профсъюзната дейност, и че работниците там нямат достъп до правна защита, което представлява явно нарушение на стандартите на МОТ;
Whereas the particular situation of Export Processing Zones(EPZs) is such that in some countries they are exempt from local labour laws and forbid or limit union activity, and that workers have no recourse to legal redress there, which constitutes a clear violation of ILO standards;
