Какво е " ОСОБЕНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația specială
• situaţia specială
• situația particulară
• situației speciale
• în situația specifică

Примери за използване на Особеното положение на Български и техните преводи на Румънски

(е) вземане под внимание на особеното положение на момичетата.
A ține seama de situația particulară a fetelor.

Законът Дент позволява отделяне поради особеното положение.
Legea Dent permite nesepararea din cauza situatiei speciale.

Особеното положение на Гърция и Италия, което е подробно описано в Приложение Д.
Poziţia specială a Greciei şi a Italiei, aşa cum este detaliată în Anexa E.

Разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по отношение на Европейската конвенция и по-специално.
Dintre dispozițiile sale nu aduce atingere situației speciale a statelor membre în ceea ce privește.

Да се разработи рамка за ефективен надзор, отразяваща особеното положение на държавите-членки от еврозоната.
Dezvoltarea unui cadru de supraveghere eficient, care să reflecte situaţia specifică a statelor membre din zona euro.

Отбелязвайки в тази връзка особеното положение на най-слабо развитите страни и малките островни държави.
Notind, in aceasta privinta, conditiile speciale ale tarilor cel mai putin dezvoltate si ale statelor insulare mici.

Според статистиката, в резултат на мисед аборт е около 15-25% от всички случаи на особеното положение на жените.
Potrivit statisticilor, ca rezultat al avortului ratat este de aproximativ 15-25% din toate cazurile de situația specială a femeilor.

Отбелязвайки в тази връзка особеното положение на най-слабо развитите страни и малките островни държави.
Notând, în această privinţă, condiţiile speciale ale ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi ale statelor insulare mici.

Но когато Гавраил упражнява своята власт, Михаил е бил в особеното положение да не може да действа в земните дела от Слънцето.
Însă acum, când Gabriel îşi exercita suveranitatea, Mihael se afla în situaţia deosebită de a nu putea participa de pe Soare la ceea ce se întâmpla pe Pământ.

Разбира се, особеното положение на Светата Дева не е Нейно лично"достижение", не е награда за"заслуги" и не е"аванс" с оглед на бъдещите Й заслуги и добродетели.
Pozitia unica a fecioarei Maria nu este evident propria ei implinire, nici o simpla"recompensa" pentru"meritele" ei- si probabil nici plinatatea harului oferit intr-o"prevedere" a meritelor si virtutii ei.

По отношение на програмата за учене през целия живот: тя не взема предвид особеното положение на хората, които нямат университетско образование.
În ceea ce priveşte programul de învăţare de-a lungul vieţii, acesta nu ia în considerare situaţia specială a persoanelor care nu au studii superioare.

Особеното положение на затворените автомобилни паркове и възможностите за намаляване на емисиите, които са свързани с употребата в тези паркове на горива с много строги екологични спецификации.
Situaţia specială a parcurilor auto ale întreprinderilor şi posibilităţile de reducere a emisiilor care ar putea rezulta din utilizarea de către aceste parcuri auto a unor carburanţi cu caracteristici ecologice foarte stricte.

В рамката на този доклад, Комисията проучва особеното положение, което може да възникне за някои държави-членки в резултат от прилагането на настоящия регламент, и прави, когато е необходимо, съответните предложения.
În cadrul acestui raport, Comisia examinează situaţia specială care ar putea rezulta, în cazul anumitor state membre, din aplicarea prezentului regulament şi face, dacă este cazul, propuneri corespunzătoare.

Като има предвид, че известна част от законодателството на Общността за автомобилния, железопътния и транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се измени, за да се отчете особеното положение на тази територия;
Întrucât anumite legi comunitare cu privire la transportul rutier, pe cale ferată şi pe căile de navigaţie interioare trebuie să fie modificate pentru a ţine seama de situaţia specială din acel teritoriu;

От текста на това съображение(19)- което впрочем се отнася до особеното положение на Кралство Дания- безспорно се стига до заключението, че Регламент № 883/2004 е бил разширен за новата категория неактивни лица.
Din textul acestui considerent(19)- care, pe de altă parte, se referă la situația specială a Regatului Danemarcei- reiese fără îndoială că Regulamentul nr. 883/2004 a fost extins la noua categorie a persoanelor inactive.

За да се отчете особеното положение на микропредприятията и малките и средните предприятия, в настоящия регламент е включена дерогация за организации с по-малко от 250 служители по отношение на воденето на регистър.
Pentru a se lua în considerare situația specifică a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, GDPR include o derogare pentru organizațiile cu mai puțin de 250 de angajați în ceea ce privește păstrarea evidențelor.

Ето защо търсенето на подобно равновесие, като се отчита не само особеното положение на една-единствена държава членка, но и това на всички държави- членки на Съюза, не може да се приеме за противоречащо на принципа на пропорционалност(83).
În consecință, întrucât urmărirea unui astfel de echilibru nu ia în considerare situația specială a unui singur stat membru, ci pe aceea a tuturor statelor membre ale Uniunii, ea nu poate fi privită ca fiind contrară principiului proporționalității(83).

За да се отчете особеното положение на микропредприятията и малките и средните предприятия, в настоящия регламент е включена дерогация за организации с по-малко от 250 служители по отношение на воденето на регистър.
Pentru a se lua in considerare situatia specifica a microintreprinderilor si a intreprinderilor mici si mijlocii, prezentul regulament include o derogare pentru organizatiile cu mai putin de 250 de angajati in ceea ce priveste pastrarea evidentelor.

След като се консултира с група експерти, съставена от представители на всички държави-членки, заседаващи в рамките на Комитета за разглеждане на въпросния случай, Комисията решава дали особеното положение, което се разглежда, дава основание за възстановяване или опрощаване.
După consultarea unui grup de experţi compus din reprezentanţii tuturor statelor membre întruniţi în cadrul Comitetului să analizeze cazul respectiv, Comisia trebuie să decidă dacă situaţia specială respectivă justifică sau nu restituirea sau remiterea.

За да се отчете особеното положение на микропредприятията и малките и средните предприятия, в настоящия регламент е включена дерогация за организации с по-малко от 250 служители по отношение на воденето на регистър.
Pentru a se lua în considerare situaţia specifică a microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii, prezentul regulament include o derogare pentru organizaţiile cu mai puţin de 250 de angajaţi în ceea ce priveşte păstrarea evidenţelor.

След като се консултира с група експерти, съставена от представители на всички държави членки, заседаващи в рамките на Комитета за разглеждане на въпросния случай, Комисията решава дали особеното положение, което се разглежда, дава основание за възстановяване или опрощаване.“.
După consultarea unui grup de experți compus din reprezentanții tuturor statelor membre reuniți în cadrul comitetului să examineze cazul respectiv, Comisia adoptă o decizie care stabilește dacă situația specială respectivă justifică sau nu rambursarea sau remiterea.”.

Комисията счита, че при определяне на възможните такси държавите членки следва да вземат предвид особеното положение на бежанците и насърчава държавите членки да поемат разходите за ДНК тестове, особено ако те са наложени на бежанците или членове на техните семейства.
În stabilirea taxei potențiale, Comisia consideră că statele membre ar trebui să ia în considerare situația specială a refugiaților și încurajează statele membre să suporte costurile unui test ADN, în special în cazul în care acesta trebuie să fie efectuat de refugiat sau de membrii familiei acestuia.

По отношение особеното положение на художествените галерии, които купуват произведения на изкуството директно от автора, на държавите-членки трябва да е разрешен изборът да освобождават от право на препродажба действия на препродажба на тези произведения, които се осъществяват в срок от три години от тяхното придобиване.
În ceea ce privește situația specială a galeriilor de artă care achiziționează opere de artă direct de la autori, ar trebui să existe posibilitatea de a exonera de dreptul de suită actele de revânzare care au loc în termen de trei ani de la data achiziționării.

Като има предвид, че законодателните мерки на Общността за структурни подобрения във транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се изменят, така че да се отчете особеното положение на превозвачите по вътрешните водни пътища, установени на територията на бившата Германска демократична република;
Întrucât legislaţia comunitară cu privire la îmbunătăţirile structurale în transportul pe căile de navigaţie interioare trebuie modificată pentru a ţine seama de situaţia specială a întreprinderilor de transport pe căile de navigaţie interioare constituite pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane.

По отношение особеното положение на художествените галерии, които купуват произведения на изкуството директно от автора, на държавите-членки трябва да е разрешен изборът да освобождават от право на препродажба действия на препродажба на тези произведения, които се осъществяват в срок от три години от тяхното придобиване.
În ceea ce priveşte situaţia specială a galeriilor de artă care achiziţionează opere de artă direct de la autori, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a exonera de dreptul de suită actele de revânzare care au loc în termen de trei ani de la data achiziţionării.

От това следва, че възпиращият характер на глоба, наложена поради нарушение на общностните правила на конкуренцията, не може да се определи нито само в зависимост от особеното положение на осъденото предприятие, нито в зависимост от спазването от него на съществуващите в трети страни извън Европейското икономическо пространство правила на конкуренцията.
Drept consecință, caracterul descurajator al unei amenzi aplicate pe motivul unei încălcări a normelor comunitare de concurență nu poate fi stabilit nici în funcție doar de situația particulară a întreprinderii sancționate, nici în funcție de respectarea de către aceasta a normelor de concurență stabilite în state terțe în afara Spațiului Economic European.

Въпреки това особеното положение на бежанци, които са били принудени да избягат от страната си, означава, че често е невъзможно или опасно за бежанците или членовете на техните семейства да представят официални документи или да се свържат с дипломатическите или консулските органи на своята държава на произход.
Cu toate acestea, situația specială a refugiaților care au fost nevoiți să își părăsească țara presupune că este adesea imposibil sau periculos pentru refugiați sau membrii familiei acestora să prezinte documente oficiale sau să intre în contact cu autoritățile diplomatice sau consulare din țara lor de origine.

Жалбоподателят счита, че Комисията е трябвало да отчете особеното положение на унгарските производители и да приспособи прилагането на новите критерии за интервенционно изкупуване съобразно принципите, които Съдът е извел в Решение от 29 април 2004 г. по дело Gemeente Leusden и Holin Groep C-487/01 и C-7/02, Recuiel, стр.
Potrivit reclamantei, Comisia ar fi trebuit să ia în considerare situația specifică a producătorilor maghiari și să adapteze aplicarea noilor criterii de achiziționare la intervenție, în conformitate cu principiile stabilite de Curte în Hotărârea din 29 aprilie 2004, Gemeente Leusden și Holin Groep C-487/01 și C-7/02, Rec., p.

Като има предвид, че особеното положение на зоните за преработка на продукцията за износ(ЗППИ), е такова, че в някои страни те са освободени от местните трудови закони и забраняват или ограничават профсъюзната дейност, и че работниците там нямат достъп до правна защита, което представлява явно нарушение на стандартите на МОТ;
Întrucât situația specială a zonelor industriale de export(ZIE) este de așa natură încât în unele țări au derogări de la legislația locală a muncii și interzic sau limitează activitățile sindicale, iar lucrătorii nu dispun de nicio cale de atac, ceea ce constituie o încălcare clară a standardelor OIM;