Примери за използване на Особеното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво е особеното и?
Какво му е толкова особеното?
Ce-l face atât de deosebit?Кое е особеното в този?
Ce e special cu ăsta?Но какво е особеното?
Dar care e clenciul?Какво е особеното в мен?
Ce este special în mine?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
особен риск
особена опасност
особени обстоятелства
особен вид
особен чар
особени трудности
особеното положение
особени разпоредби
особена загриженост
особени условия
Повече
Какво му е особеното?
De ce este el special?Какво е особеното при кристала?
Care sunt proprietăţile cristalului?Какво му е толкова особеното на Баскин?
Cu ce e Baskin atât de special?Какво е особеното в него Clearfungan?
Ce este special despre asta Clearfungan?Какво му е толкова особеното на този коняк?
Ce a fost atât de special la acest ketchup?Кое е особеното при готвенето с индукция?
Ce este special la gătitul cu inducţie?Мога ли да питам кое му е особеното на това вино?
Pot să întreb ce-i aşa special la vinul ăsta?Законът Дент позволява отделяне поради особеното положение.
Висбаден- там, където особеното е нещо съвсем нормално.
Wiesbaden: unde deosebitul este absolut normal.Особеното при него е, че не контролира способностите си.
Дайте да видим кое му е толкова особеното на този коктейл.
Dar haideti sa vedem ce are sauna atat de special.Особеното е, че се прави по саркастичен и подигравателен начин;
Lucrul ciudat este că se face într-un mod sarcastic și înșelător;(е) вземане под внимание на особеното положение на момичетата.
Поради особеното занаятчийско производство Visvim не дава на дънките си.
Много хора са привлечени от особеното очарование на старите сгради.
Mulți oameni sunt atrași de farmecul aparte al clădirilor vechi.Особеното в Малта е, че запазените дейности не са включени в един акт.
Пробуждане на Спящата красавица Много хора са привлечени от особеното очарование на старите сгради.
Descoperă farmecul clădirilor vechi Mulți oameni sunt atrași de farmecul aparte al clădirilor vechi.Особеното на махмурлука е, че неговата интензивност е достатъчно голяма.
Тази причина води до особеното значение на определянето на степента на ефективност на тази част от активите.
Din acest motiv duce la importanța deosebită a determinarea gradului de eficiență a acestei părți a activelor.Да се разработи рамка за ефективен надзор, отразяваща особеното положение на държавите-членки от еврозоната.
Dezvoltarea unui cadru de supraveghere eficient, care să reflecte situaţia specifică a statelor membre din zona euro.Opel подчертава особеното значение на версиите ecoFLEX посредством някои специални функционални и дизайнерски елементи.
Opel accentuează importanţa deosebită a versiunilor ecoFLEX cu rafinamente funcţionale şi de design.Освен това следва да се изготвят специални насоки за лекарствените продукти за модерна терапия,за да се отрази правилно особеното естество на техния производствен процес.
În plus, ar trebui stabilite orientări specifice pentru medicamentele pentru terapie avansată, astfel încât natura specifică a acestui proces de fabricație să fie reflectată în mod adecvat.Отбелязва особеното значение на прозрачността в областта на данъчното облагане на такива разпоредби, които трябва да се прилагат ефективно;
Ia act de importanța deosebită a transparenței în ceea ce privește aspectele fiscale pentru ca aceste dispoziții să fie puse în aplicare în mod eficient;В контекста на настоящия регламент трябва да се отбележи особеното значение на законния достъп до лекарства и фармацевтични продукти, на които ЕС е ключов производител.
În contextul prezentului regulament, trebuie remarcată importanța deosebită a accesului legitim la medicamente și la produse farmaceutice, domeniu în care UE este un producător foarte important.Особеното безсмислие на този проблем идва от това, че самата идея, която прави възможен проблема за свободата, в същото време му отнема цялото съдържание.
Absurditatea particulară a acestei probleme vine din faptul că însăşi noţiunea care face cu putinţă problema libertăţii îi retrage în acelaşi timp întregul său înţeles.
