Какво е " ОСОБЕНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• circumstanțe speciale
• circumstanțe specifice
• circumstanţe speciale
• împrejurări speciale
• situații speciale
• împrejurări deosebite

Примери за използване на Особени обстоятелства на Български и техните преводи на Румънски

Операции ТИР при особени обстоятелства.
Operațiunea TIR în situații speciale.

Особени обстоятелства, хората могат ръчно да контролират;
Circumstanțe speciale, oamenii pot controla manual;

Чакат те 2 присъди за убийство при особени обстоятелства.
O să fii acuzat de două crime, cu circumstanţe deosebite.

Терминът„особени обстоятелства“ се тълкува стриктно.
(2) Termenul„circumstanțe specifice” se interpretează în mod strict.

Бяха се запознали едва миналата година при доста особени обстоятелства.
După ani, ne-am întâlnit în împrejurări cu totul speciale.

Имаме особени обстоятелства навсякъде… двойно убийство, засада.
Avem circumstante speciale, oriunde te uiti… dubla omucidere, situata în asteptare.

ЕЦБ посочва в решение на ЕЦБ мотивите за своето заключение, че съществуват особени обстоятелства.
BCE precizează într-o decizie a BCE motivele care o conduc la concluzia că există circumstanțe specifice.

При особени обстоятелства ЕЦБ може да съкрати срока до три работни дни.
În anumite circumstanțe, BCE poate scurta termenul la trei zile lucrătoare.

Искаме да започнете процедура по екстрадиция на Д. Бенс във Флорида за убийство при особени обстоятелства.
Dorim ca biroul dvs. să iniţieze procedurile de extrădare a lui Donald Banse către Florida, pentru crimă cu circumstanţe speciale.

При някои особени обстоятелства може да се използва и при бебета на девет месеца.
În unele situații speciale, se poate utiliza și la sugarii în vârstă de nouă luni.

В конкретния случай Съдът на публичната служба счита, че е изправен пред особени обстоятелства по смисъла на предходната точка.
În speță, Tribunalul consideră că se află în prezența unor circumstanțe speciale în sensul punctului precedent.

Тези особени обстоятелства обрисуваха картината на потресаващите случки в Селма.
Aceste circumstanţe speciale ne arată imaginea completă a înfiorătoarelor evenimente care s-au întâmplat în Selma.

Сертификатът за произход не е бил издаден по време на износа поради грешки или неволни пропуски или особени обстоятелства; или.
Certificatul nu a fost eliberat la momentul exportului din cauza unor erori sau omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale; sau.

Когато възникнат особени обстоятелства, възпрепятстващи митническите органи да спазят посочените срокове.
(b) atunci când circumstanţe speciale împiedică autorităţile vamale să respecte termenele respective.

Особени обстоятелства, водещи до класификацията на значимо поднадзорно лице като по-малко значимо.
Circumstanțe specifice care conduc la clasificarea ca mai puțin semnificativă a unei entități supravegheate semnificative.

Жалбоподателят упреква Комисията в неизпълнение на общо четири задължения, които според него представляват„особени обстоятелства“ по смисъла на член 239 от МКО.
În total, recurenta a imputat Comisiei patru cazuri de neîndeplinire a obligațiilor care, în opinia sa, reprezintă„situații speciale” în sensul articolului 239 din CVC.

Ако поради особени обстоятелства дадено лице не може да представи карта, предоставя му се временен заместващ сертификат.
Dacă din circumstanțe deosebite o persoană nu poate prezenta un card i se furnizează un certificat provizoiu de înlocuire.

Не слуха: статия 33 предвижда, че кратко изслушване може да се проведе, ако някоя от страните не поиска това и ако арбитърът прецени, че са налице особени обстоятелства.
Nici o audiere: Articol 33 prevede că o scurtă audiere poate avea loc în cazul în care o parte solicită acest și în cazul în care arbitrul constată că există circumstanțe speciale.

Освен това особени обстоятелства- финансови проблеми, безработица, природни бедствия и конфликти, могат да увеличат риска от депресия.
În plus, împrejurări deosebite- dificultăţi economice, şomaj, catastrofe şi conflicte- pot creşte riscul de depresie.

Постоянна практика на службите на Комисията е да определят средни нормални стойности за периода на разследването, освен при особени обстоятелства, като хиперинфлация, например.
Serviciile Comisiei au ca practică constantă stabilirea valorilor normale medii pentru perioada anchetei, cu excepţia circumstanţelor speciale, cum ar fi inflaţia galopantă, de exemplu.

Но при особени обстоятелства на потребителите може да бъде отказан достъп до някои части от Сайта, ако техните браузъри са настроени да отказват“бисквитки”.
În anumite circumstanțe, utilizatorii pot fi refuzați laaccesul la anumitor părți ale acestui website, dacă browserele lor sunt setate pentru a refuza cookie-uri.

Тази последица обаче била секторна и не се дължала на присъщи за отделното предприятие особени обстоятелства в сравнение с други предприятия от съответния сектор.
Cu toate acestea, acest efect ar fi de natură sectorială și nu s‑ar datora unei împrejurări particulare specifice întreprinderii individuale prin comparație cu alte întreprinderi din sectorul respectiv.

При тези особени обстоятелства е логично като релевантен момент за преценката на съответствието с правото на Съюза да се възприеме моментът на постановяване на решението на националния съд.
În aceste împrejurări deosebite, este logic să se rețină ca moment relevant pentru aprecierea conformității cu dreptul Uniunii atunci când instanța națională se pronunță.

Тази разпоредба не се прилага, въпреки това, когато това е необходимо поради исторически или други особени обстоятелства, за да се разграничи териториалните води на двете държави по начин, който е в разрез с тях".
Această dispoziție nu se aplică totuși în cazul în care, din cauza existenței unor titluri istorice sau a altor împrejurări speciale, este necesar ca marea teritorială a celor două state să fie delimitată în alt mod.

При някои особени обстоятелства като оповестените молитви“за единство” и при икуменическите срещи е позволено, и дори е желателно, католиците да се събират, за да се молят с отделените братя.
În anumite împrejurări speciale, cum sunt rugăciunile prevăzute„pentru unitate” și în întâlnirile ecumenice, este permisă sau chiar dorită asocierea în rugăciune a catolicilor cu frații despărțiți.

Препоръката на Съвета следва също така да определи краен срок за коригиране на прекомерния дефицит, което следва да бъде завършено в годината, следваща годината на неговото установяване, освен ако са налице особени обстоятелства.
Recomandarea Consiliului stabilește, de asemenea, un termen limită pentru corectarea deficitului excesiv, care trebuie să se încheie în anul ce urmează după identificarea sa, dacă nu sunt circumstanțe speciale.

Тя обаче следва да даде възможност на държавите членки(или на регионите) да ги надвишат чрез създаване на по-амбициозни схеми в случаите, когато това е оправдано от особени обстоятелства, които пораждат високи външни разходи.
Cu toate acestea, el ar trebui să permită statelor membre(sau regiunilor) să le depășească, prin instituirea unor scheme mai ambițioase, dacă acest lucru este justificat de circumstanțe speciale care generează costuri externe ridicate.

Ако счита, че вече не съществуват особени обстоятелства, ЕЦБ приема решение на ЕЦБ, чийто адресат е съответното поднадзорно лице, с което се определя, че същото е класифицирано като значимо и че вече не съществуват особени обстоятелства.
(3) În cazul în care BCE consideră că circumstanțele specifice nu mai există, aceasta adoptă o decizie a BCE adresată entității supravegheate relevante prin care se stabilește că este clasificată ca semnificativă și că nu mai există circumstanțe specifice.

В допълнение на противоречивите данни от литературата за ефикасността и безопасността на трансдермален фентанил при хронични неракови болки Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) признава, че при особени обстоятелства силните опиоиди могат да бъдат полезни за лечението на това състояние.
În afara rezultatelor controversate din literatura de specialitate privind eficacitatea şi siguranţa fentanilului cu administrare transdermală în cazul durerii cronice de origine necanceroasă, CHMP a admis că, în circumstanţe speciale, opioidele puternice ar putea ajuta în tratarea acestei afecţiuni.