Какво е " СПЕЦИФИЧНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• circumstanțele specifice
• circumstanţele specifice
• circumstanțele concrete
• situaţiile specifice

Примери за използване на Специфичните обстоятелства на Български и техните преводи на Румънски

От Търговския закон в специфичните обстоятелства в случая.
Din Convenție, în circumstanțele concrete ale cazului său.

Необходима е повече гъвкавост, за да се отговори на специфичните обстоятелства в регионите.
Ar fi necesară mai multă flexibilitate pentru a aborda circumstanțele specifice ale regiunilor.

Комисията си дава сметка за специфичните обстоятелства, в които се намира рускоезичното малцинство в Латвия.
Comisia este conştientă de circumstanţele specifice în care se află minoritatea vorbitoare de limbă rusă din Letonia.

Нашият отговор ще бъде нагоден към специфичните обстоятелства във всеки регион.
Răspunsul nostru va fi adaptat la circumstanțele specifice din fiecare regiune.

Съдът обаче отбелязва, че във всеки случай е необходимо да се вземат предвид специфичните обстоятелства.
Curtea, cu toate acestea, subliniază faptul că, în fiecare caz, este necesar să se țină seama de circumstanțele specifice.

Изискваната допълнителна информация зависи от специфичните обстоятелства на всяко съдебно дело.
Orice informații suplimentare necesare depind de circumstanțele specifice ale fiecărei cauze.

Размерът на лихвата и периодът, за който тя се начислява, могат да бъдат променяни в зависимост от специфичните обстоятелства.
Rata dobânzii care trebuie adăugată şi perioada pentru care trebuie calculată pot fi adaptate ţinând cont de situaţiile specifice.

Това трябва да се обуславя от специфичните обстоятелства във всяка страна, а следователно и принципът на субсидиарност трябва да бъде спазван.
Acest fapt trebuie stabilit de circumstanţele specifice din fiecare ţară şi, prin urmare, trebuie să se respecte principiul subsidiarităţii.

Ние смятаме, че преговорите започнаха доста зле, без да се покаже уважение към специфичните обстоятелства на нашите партньори.
Credem că negocierile au avut un început foarte prost, într-o lipsă totală de respect pentru situaţiile specifice ale partenerilor noştri.

Следва още да се отчитат специфичните обстоятелства във всеки случай, възникващи в резултат на създаването на конкретно копие в достъпен формат.
Ar trebui să se țină cont de circumstanțele specifice fiecărui caz, care decurg din realizarea unui exemplar particular în format accesibil.

Още една последна резерва, която бих искал да отбележа- не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите.
O ultimă rezervă pe care aş dori să mi-o exprim este faptul că nu s-au luat în considerare circumstanţele deosebite ale protecţiei pădurilor.

Арбитражният съд разглежда възстановяване да бъде най-предпочитаното средство за защита, но трябваше да се вземат предвид специфичните обстоятелства по случая.
Tribunalul arbitral a considerat restituirea a fi remediul preferat, dar a trebuit să țină cont de circumstanțele specifice ale cazului.

Предвид специфичните обстоятелства в някои държави-членки, изключенията от дефинициите на Общността се приемат така, както са формулирани в приложение ІІІ.
Având în vedere condiţiile speciale ale anumitor state membre, excepţiile de la definiţiile comunitare se acceptă în conformitate cu anexa III.

Комисията ще гарантира, че инициативите няма да създават излишна тежест за дружествата и ще имат предвид специфичните обстоятелства, характерни за МСП.
Comisia va asigura faptul că inițiativele nu vor crea sarcini suplimentare pentru societăți și va lua în considerare, în special, situația specială a IMM‑urilor.

В зависимост от специфичните обстоятелства по делото съгласно белгийското законодателство съществуват няколко начина, които дадена страна, която иска да осигури преразглеждане на дадено решение.
În funcție de circumstanțele concrete ale cazului, dreptul belgian prevede mai multe căi de atac pentru reexaminarea unei hotărâri:.

Временно намаление на минималното съотношение, посочено в член 47, или на теглото, посочено в член 43, с оглед отчитане на специфичните обстоятелства.
O reducere temporară a ratei minime prevăzute la articolele 47 sau a ponderării menționate la articolele 43, astfel încât să se țină seama de anumite situații specifice;

При постановяването на такова решения съдът ще вземе предвид специфичните обстоятелства, на които се основава молбата за ограничаване на родителските права.
Atunci când pronunță o astfel de hotărâre, instanța va ține seama de circumstanțele specifice pe care se bazează cererea de restricționare a autorității părintești.

Оценката на въздействието върху селските райони означава, че се отчитат обективно и систематично и се зачитат специфичните обстоятелства на селските райони.
Un mecanism de„testare în mediulrural” a politicilor UE presupune luarea în considerare și respectarea, în mod obiectiv și sistematic, a condițiilor specifice zonelor rurale.

Постигнатото в Базел споразумение ще ни позволи да отчетем специфичните обстоятелства, свързани с тези невключени банки, които играят важна роля при финансиране на европейските предприятия.
Acordul la care s-a ajuns la Basel ne va permitem să ţinem cont de circumstanţele specifice ale acestor bănci necotate, care joacă un rol esenţial pentru finanţarea întreprinderilor europene.

Тук техническият директор на Cigarette Overwrapping Film иска да сподели с вас два процеса на производство на защитни филми за специфичните обстоятелства.
Aici, directorul tehnic al filmului de îmbrăcăminte pentru țigări dorește să împărtășească cu dvs. două procese de producție a filmelor de protecție a circumstanțelor specifice.

Тези суми могат да бъдат увеличавани в извънредни случаи, като се вземат предвид специфичните обстоятелства, които трябва да бъдат обосновани в националната стратегия съгласно член 57 от настоящия регламент.
Aceste sume pot fi mărite în cazuri excepționale, luând în considerare situații specifice care trebuie justificate în strategia națională astfel cum se prevede la articolul 57 din prezentul regulament.

Цялата информация в статията е предназначена единствено за образователни цели, тя може да не отразяват специфичните обстоятелства на здравето си, и не е медицинска препоръка.
Toate informațiile din articol sunt date exclusiv în scopuri educaționale, pot să nu corespundă circumstanțelor specifice sănătății dumneavoastră și nu reprezintă o recomandare medicală.

Това е необходимо условие за всеки от гореспоменатите видове маршрути и оценката винаги следва да се извършва, като се имат предвид специфичните обстоятелства в случая.
Aceasta este o condiție necesară pentru oricare dintre tipurile de rute susmenționate, iar evaluarea trebuie întotdeauna efectuată ținând seama de circumstanțele specifice ale cazului.

При оценката на риска от Нарушението на сигурността, следва да се вземат предвид специфичните обстоятелства, включително сложността на потенциалното въздействие и вероятността от настъпване, като: Вида Нарушение на сигурността;
În evaluarea riscului de Încălcare a securității ar trebui să fie luate în considerare circumstanțele specifice, inclusiv complexitatea potențialului impact și probabilitatea de apariție, cum ar fi:§ Tipul de Încălcare a securității;

Този статут може да бъде предоставен и на всички други жертви въз основа на тяхната възраст, психическо състояние, здраве, както и въз основа на характера и специфичните обстоятелства на престъплението.
Tuturor celorlalte victime le poate fi acordat acest statut în funcție de vârsta acestora, de starea psihică, de sănătatea lor și de natura și circumstanțele specifice ale infracțiunii.

(4) Критериите и специфичните обстоятелства, които пораждат задължението за представяне на план за преструктуриране, са обяснени в съобщението относно банковия сектор, в съобщението относно рекапитализацията и в съобщението относно обезценените активи.
(4) Criteriile și circumstanțele specifice care determină obligația de a prezenta un plan de restructurare au fost explicate în Comunicarea privind sectorul bancar, în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate.

Информация за продукта Птици плашило ястреб очите хвърчило Този продукт се основава на птиците естествени врагове"Орел" очите преувеличени дизайн, самият материал отразява, в зависимост от специфичните обстоятелства на всяко окачване, е много достъпна птица оборудване.
Pasăre scarer hawk eye zmeu acest produs se bazează pe dusmani naturali aviară"Eagle" ochii exagerat design, materialul în sine reflectă, în funcţie de circumstanţele specifice orice suspendare, este foarte accesibil pasăre echipamente.

Посочените суми могат да бъдат увеличавани в извънредни случаи, като се вземат предвид специфичните обстоятелства, които трябва да бъдат обосновани в националната стратегия съгласно член 55 от настоящия регламент и в оперативните програми на организациите на производители.
Sumele respective pot fi mărite în cazuri excepționale, ținând cont de situații specifice care trebuie justificate în strategia națională menționată la articolul 55 din prezentul regulament și în programele operaționale ale organizațiilor de producători.

Птица страх ястреб очите кайт Този продукт се основава на птиците естествени врагове"орел" очите преувеличени дизайн, самият материал отразява, в зависимост от специфичните обстоятелства на всяко окачване, е много достъпна птица оборудване. Спецификации:….
Pasăre scarer hawk eye zmeu acest produs se bazează pe dusmani naturali aviară"Eagle" ochii exagerat design, materialul în sine reflectă, în funcţie de circumstanţele specifice orice suspendare, este foarte accesibil pasăre echipamente. Specificatii:.

Докато от всяка членка на Съюза се очаква да определи собствените си цели в зависимост от специфичните обстоятелства в страната, мерките трябва да са насочени към намаляване на разликата между достъпа на ромите до работни места в сравнение с този за останалите граждани.
Deşi fiecare membru al Uniunii trebuie să îşi prezinte propriile obiective, în funcţie de circumstanţele specifice fiecărei ţări, măsurile trebuie să vizeze reducerea diferenţei dintre accesul populaţiei rome la locuri de muncă şi cel de care beneficiază ceilalţi cetăţeni.