Какво е " ЖИТЕЙСКИ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• circumstanțe de viață
• circumstanțelor de viață

Примери за използване на Житейски обстоятелства на Български и техните преводи на Румънски

Не всички житейски обстоятелства могат да постигнат такъв ефект при възпитанието на героя.
Nu toate circumstanțele vieții pot obține un astfel de efect în educarea personajului.

Ние изобщо не сме задължени да бъдем жертви на нашия генетичен код и житейски обстоятелства.
Noi nu sîntem obligați să fim victime ale codului nostru genetic și ale circumstanțelor vieții.

Депресията би могла да засегне всеки, дори човек, чиито житейски обстоятелства са на пръв поглед идеални.
Depresia poate afecta pe oricine, chiar si persoane care par sa traiasca in circumstante de viata aproape ideale.

От тях намират сами, други отиват на аборт по медицински причини или поради житейски обстоятелства.
Dintre ei găsi propria lor, altele merg la avort din motive medicale sau din cauza unor circumstanțe de viață.

Поради различни житейски обстоятелства може да ви е страх да се разкриете пред другите и да им покажете кой сте всъщност.
Pentru diverse circumstanțe de viață, ați fi fost frică să vă deschideți pe alții, să vă arătați așa cum sunteți cu adevărat.

При тези хора захарта се издига много силно под въздействието на дори малки промени в диетата, физическата активност и други житейски обстоятелства.
În astfel de persoane, zahărul sare foarte mult sub influența schimbărilor chiar mici în nutriție, activitate fizică și alte circumstanțe de viață.

Което е много лошо, защото при всякакви житейски обстоятелства може да получите помощ от роднини, ако не забравите, че те съществуват.
Ceea ce este foarte rău, pentru că în orice circumstanțe de viață ați putea primi ajutor de la rude, dacă nu uitați că există.

Разкажете ни за това колко дълго сте мечтали за този подарък, как не можете да спестите за него, колко лудо искате да имате това нещо, но поради житейски обстоятелства не можете да си го позволите.
Spuneți-ne despre cât timp ați visat acest dar, cum nu ați reușit să economisiți, cât de nebun doriți să aveți acest lucru, dar din cauza circumstanțelor de viață nu-l puteți permite.

Избирате вашите житейски обстоятелства преди да се родите, което е почти невъзможно за разбиране, докато сте на земята.
Ți-ai ales circumstanțele vieții înainte de a te naște din motive care țin de sufletul tău și sunt aproape imposibil de înțeles în timp ce ești pe Pământ.

Повишената артериалното налягане се наблюдава в различни житейски обстоятелства и в присъствието на някои патологии във вътрешните органи и системи на човешкото тяло.
Presiunea arterială crescută observată în diferite situații de viață și în prezența anumitor patologii în organele și sistemele corpului uman intern.

Избирате вашите житейски обстоятелства преди да се родите, което е почти невъзможно за разбиране, докато сте на земята.
Ti-ai ales circumstantele vietii inainte de a te naste din motive care tin de sufletul tau si sunt aproape imposibil de inteles in timp ce esti pe Pamant.

Също така Кендлър и неговият екип планират да идентифицират връзката между развитието на алкохолизма и други житейски обстоятелства, например със загуба на работа, неспособност да има дете и т. н.
De asemenea, Kendler și echipa sa intenționează să identifice relația dintre dezvoltarea alcoolismului și alte circumstanțe ale vieții, de exemplu, cu pierderea muncii, incapacitatea de a avea un copil și așa mai departe.

Избирате вашите житейски обстоятелства преди да се родите, което е почти невъзможно за разбиране, докато сте на земята.
Iti alegi inainte de nastere circumstantele vietii din anumite considerente pe care este imposibil sa le intelegi cat de afli pe pamant.

В същото време то не се прилага, ако описаното действие е извършено от родителя на тийнейджър поради трудни житейски обстоятелства, предизвикани от загуба на източник на доход или място на пребиваване.
În același timp, aceasta nu se aplică în cazul în care actul descris a fost comis de părintele unui adolescent din cauza circumstanțelor de viață dificile provocate de pierderea unei surse de venit sau de reședință.

Избирате вашите житейски обстоятелства преди да се родите, което е почти невъзможно за разбиране, докато сте на земята.
Ai ales circumstantele tale actuale de viata inainte de a te fi nascut din motive de suflet care sunt aproape imposibil de inteles in timp ce esti pe pamant.

Господ се грижи не само за човечеството като цяло, но и за всеки отделен човек, държи го всеки миг в десницата си, защищава го от видими и невидими врагове, вразумява го и чрез други хора, и чрез книги и чрез житейски обстоятелства.
Domnul poartă de grijă nu doar de neamul omenesc în totalitatea lui, ci şi de fiecare om în parte, pe care îl ţine clipă de clipă în mâna Sa, îl apără de vrăjmaşii văzuţi şi nevăzuţi, îl înţelepţeşte prin oameni, prin cărţi sau prin împrejurările vieţii.

Избирате вашите житейски обстоятелства преди да се родите, което е почти невъзможно за разбиране, докато сте на земята.
Ți-ai ales condițiile de viață, înainte de a te naște, din motive de ordin sufletesc, care sunt aproape imposibil de înțeles cât timp te afli pe Pământ.

Броят на референтните групи в лицето не се ограничава само до една група(първична- семейство, приятели, колеги, вторични- обществени и религиозни организации), но желанието да бъдеш в тях не винаги е достъпно поради житейски обстоятелства, така че те разграничават реални и въображаеми референтни групировки.
Numărul de grupări de referință dintr-o persoană nu se limitează la un grup(primar- familie, prieteni, colegi, organizații secundare- publice și religioase), dar dorința de a fi în ele nu este întotdeauna disponibilă din cauza circumstanțelor vieții, astfel diferențiază grupurile de referință reale și imaginare.

Освен това, обикновено има житейски обстоятелства, които подготвят пътя- загуба на работа, загуба на член на семейството, провален брак, наркотична зависимост.
Pe lângă aceasta, de obicei există circumstanțe ale vieții care pregătesc calea- pierderea unei slujbe, pierderea unui membru al familiei, o căsnicie eșuată, dependență de substanțe nocive.

Но трябва да се помни, че под влиянието на трудни житейски обстоятелства, травматични фактори и други разрушителни човешката психика стимули прояви изтъкване се увеличава и увеличава тяхната честота на повторение.
Dar trebuie amintit că sub influența circumstanțelor de viață dificile, a factorilor traumatizanți și a altor stimuli care distrug psihicul uman, se măresc manifestările de accentuări și rata repetiției crește.

Въпросът е: можем ли да се научим да използваме всички житейски обстоятелства, дори и най-мъчителните и стресиращите, за да придобием сила, мъдрост и откровеност, така както морякът умело използва всички състояния и характеристики на вятъра, за да придвижи лодката в определена посока?
Întrebarea este dacă putem oare învăţa să folosim toate circumstanţele vieţii, chiar şi pe cele mai grele şi mai stresante, pentru a ne mări puterea, înţelepciunea şi deschiderea inimii, aidoma unui marinar care se foloseşte într-un mod iscusit de particularităţile vântului pentru a-şi putea propulsa barca cu pânze către o anumită destinaţie?

Да, понякога житейските обстоятелства водят до факта, че получавате допълнителни паунда.
Da, uneori circumstanțele vieții conduc la faptul că câștigați kilograme în plus.

Някои лични параметри могат да се променят поради влиянието на обществото, житейските обстоятелства, други остават постоянни.
Unii parametri personali pot fi modificați din cauza impactului societății, circumstanțele vieții, alții rămân constanți.

И все пак- казват някои от тях- дори най-добрите идеи са безсилни при практическото им приложение, ако ги отхвърлят житейските обстоятелства!“.
Dar- aşa spun mulţi- cele mai bune idei nu pot face nimic în domeniu practic, dacă sunt respinse de împrejurările vieţii.

Според философията на У. Уай, най-добрият начин да се справим със специфична ситуация или житейско обстоятелство е да не действаме.
Potrivit filosofiei Wu Wei, cel mai bun mod de a face față unei situații specifice sau unei circumstanțe de viață nu este să acționăm.

При това духовникът, познавайки житейските обстоятелства на конкретния човек, след снизхождение към немощта човешка в особени случаи може да допусне до причастие онази страна, която осъзнава греховността на такова съжителство и се стреми да сключи законен брак.
În acelaşi timp, cunoscând circumstanţele vieţii omului concret şi înţelegând neputinţa omenească, duhovnicul, în cazuri excepţionale, o poate lăsa să se împărtăşească pe persoana care conştientizează păcatul unei asemenea convieţuiri şi tinde să încheie o căsătorie legală.

Затова, когато сме изправени пред изпитание и изпитвани от житейските обстоятелства, можем да сме уверени, че Исус разбира и съчувства като преминал през същите изпитания.
Așadar, atunci când suntem puși la test și încercați de împrejurările vieții, putem fi asigurați că Isus ne înțelege și simte cu noi ca Unul care a trecut prin aceleași teste.

Трансценденталната медитация и основополагащите учения и технологии за развиване на съзнанието, донесени на света от Махариши Махеш Йоги, дават на всеки, по всяко време и на всяко място пряк път към живот с щастие, творчество, динамика, крепко здраве и дълбоко усещане за вътрешен покой, независимо от житейските обстоятелства.
Meditația Transcendentală și învățăturile esențiale și tehnologiile/tehnicile pentru dezvoltarea conștiinței oferite lumii de Maharishi Mahesh Yogi oferă o cale directă pentru oricine, în orice moment sau loc, pentru a ne spori fericirea, creativitatea, dinamismul, pentru a obține o sănătate bună și un profund sentiment de pace interioară, indiferent de circumstanțele vieții.

Как да използвам "житейски обстоятелства" в изречение

Може би си житейски обстоятелства през последните години са такива, че сте принудени да се въртите като хамстер в колело и заради това главата се върти.

Мотивация на образователна дейност. Житейски обстоятелства принуждават мъж на средна възраст, не просто сменят работата си, но също така и да се изследват нови области на дейност