Какво е " ПРОМЯНА В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• se modifică circumstanțele
• schimbare a circumstanţelor
• modificare a circumstantelor

Примери за използване на Промяна в обстоятелствата на Български и техните преводи на Румънски

Промяна в обстоятелствата. Нима?
Circumstanţele se schimbă, omule?

Имаше промяна в обстоятелствата.
A avut loc o schimbare de circumstanţe.

Тези мерки следва да действат, докато необходимостта от тях не отпадне поради промяна в обстоятелствата.
Astfel de măsuri ar trebui să fie în vigoare până în momentul în care acestea nu mai sunt necesare din cauza unei modificări a circumstanțelor.

Има промяна в обстоятелствата.
Există o schimbare în circumstanțe.

От ГПК, поради промяна в обстоятелствата.
CP. datorită schimbării situaţiei.

Следователно промяна в обстоятелствата(поданство, обичайно местожителство) може да доведат до промяна на приложимото право.
Modificarea circumstanţelor(cetăţenie, reşedinţă obişnuită) poate să conducă deci la schimbarea legii aplicabile.

Всеки член и заместник актуализират своята декларация, когато има промяна в обстоятелствата във връзка с наличието на конфликт на интереси.
Fiecare membru și fiecare supleant își actualizează declarația atunci când intervine o modificare a circumstanțelor în ceea ce privește conflictele de interese.

Не бива винаги да сме в състояние да се измъкваме като казваме, че не е нужно да се придържаме стриктно към правилата поради промяна в обстоятелствата.
Nu trebuie să avem mereu posibilitatea să eludăm anumite aspecte spunând că nu trebuie să respectăm în mod strict normele din cauza unei schimbări de circumstanțe.

Становище 8/2019 относно компетентността на надзорния орган в случай на промяна в обстоятелствата, свързани с основното или единственото място на установяване.
Opinia nr. 8/2019 privind competența autorității de supraveghere în cazul schimbării circumstanțelor privind sediul principal/unic al operatorului;

Предоставящата информация финансова институция“ трябва да прилага процедури, които да гарантират, че отговорният служител за връзка с клиента установява всяка промяна в обстоятелствата около дадена сметка.
O Institutie Financiara Raportoare trebuie sa puna in aplicare proceduri prin care sa se asigure ca un responsabil pentru relatii cu clientii identifica orice modificare a circumstantelor referitoare la un cont.

Комитетът прие становище относно компетентността на надзорен орган в случай на промяна в обстоятелствата, свързани с основното или единственото място на установяване.
Comitetul a adoptat un aviz cu privire la competența unei autorități de supraveghere în cazul în care se modifică circumstanțele unității principale sau unice.

Промяна в обстоятелствата“ включва всяка промяна, която води до добавяне на информация, отнасяща се до статуса на дадено лице, или по друг начин влиза в противоречие със статуса на такова лице.
O„modificare a circumstanţelor” include orice modificare care are drept rezultat adăugarea de informaţii relevante privind statutul unei persoane sau intră, în alt mod, în contradicţie cu statutul persoanei respective.

Становище съгласно член 64 от ОРЗД относно компетентността на надзорен орган в случай на промяна в обстоятелствата, свързани с основното или единственото място на установяване.
Avizul în temeiul articolului 64 din RGPD privind competența unei autorități de supraveghere în cazul în care se modifică circumstanțele unității principale sau unice.

Промяна в обстоятелствата“ означава всяка промяна, която води до добавяне на информация, отнасяща се до статуса на дадено лице, или по друг начин влиза в противоречие със статуса на такова лице.
O"modificare a circumstantelor" include orice modificare care are drept rezultat adaugarea de informatii relevante privind statutul unei persoane sau intra, in alt mod, in contradictie cu statutul persoanei respective.

Няма промяна в правата на гражданите на ЕС за пребиваване в Обединеното кралство и следователно няма промяна в обстоятелствата, при които човек може да бъде изведен от Обединеното кралство.
Nu a avut loc nicio schimbare a dreptului cetăţenilor UE de a locui în Regatul Unit şi ca atare nu e nicio schimbare a circumstanţelor în care cineva poate fi îndepărtat din Regatul Unit.

Работникът има също право да поиска да се върне към първоначалния си режим на работа преди изтичането на договорения период, когато това е обосновано от настъпването на промяна в обстоятелствата.
Lucrătorul are, de asemenea, dreptul de a solicita revenirea la programul de muncă inițial înainte de încheierea perioadei convenite, atunci când acest lucru este justificat de o schimbare a circumstanțelor.

Когато е налице промяна в обстоятелствата, които имат съществено въздействие върху въпросния предмет на такова решение, Съветът преразглежда принципите и целите на това решение и приема необходимите решения.
Daca are loc o schimbare de circumstante care are un efect evident asupra unei chestiuni care face obiectul unei astfel de decizii europene, Consiliul revizuieste principiile si obiectivele actiunii si adopta deciziile europene necesare.

Увеличаването на производствените разходи е било установено едва на първия и втория етап от разследването за възстановяване на мита и следователно съставлява промяна в обстоятелствата, която обосновава промяна в методологията.
Creșterile costurilor de producție au survenit doar pe durata primei și a celei de a doua perioade de anchetă de rambursare și constituiau astfel o schimbare a circumstanțelor care justifică o schimbare a metodei.

Съгласно параграф 2 от същия член тази промяна в обстоятелствата трябва да бъде достатъчно значителна и окончателна, така че съответното лице вече да не е изправено пред реална опасност от тежки посегателства по смисъла на член 15 от посочената директива.
O asemenea schimbare a circumstanțelor trebuie să fie, conform alineatului(2) al articolului menționat, suficient de semnificativă și definitivă pentru ca persoana interesată să nu mai fie supusă unui risc real de a suferi vătămări grave, în sensul articolului 15 din directiva amintită.

От параграф 3 на същия член следва, че провеждането на второ заседание може да бъде поискано от страна в производството единствено ако се окаже необходимо поради промяна в обстоятелствата, настъпила по време или след заседанието.
Din alineatul(3) al aceluiași articol rezultă că o parte la procedură nu poate solicita o a doua ședință decât atunci când aceasta se dovedește necesară ca urmare a modificării unor fapte, intervenită în cursul ședinței sau ulterior.

Ако има промяна в обстоятелствата, до съдията по запора може да бъде подадена молба да измени или оттегли запора или от лицето, на което се налага запор(чрез призоваване на всички страни да се явят пред съдията по обезпеченията), или от взискателя по запора, или от посредник(чрез подаване на молба). Б. Изпълнителен запор по съдебно решение.
În cazul în care situația se schimbă, fie persoana ale cărei bunuri au fost puse sub sechestru(prin citarea tuturor părților pentru a se prezenta în fața judecătorului competent în materie de sechestre), fie creditorul care a solicitat sechestrul(sau intermediarul acestuia)(printr-o cerere) poate solicita judecătorului competent în materie de sechestre să modifice sau să ridice sechestrul.

(3) Точка(87) от констативната част на дефинитивния регламент, обаче, предвижда промяна на антидъмпинговата мярка спрямо Русия, ако в някой момент настъпи промяна в обстоятелствата, така че да бъдат изпълнени условията за одобрение на поет ангажимент.
(3) Liniuţa(87) din Regulamentul definitiv prevede, totuşi, ca măsura anti-dumping în cazul Rusiei să fie modificată, dacă ar exista o schimbare a circumstanţelor astfel încât să fie întrunite condiţiile de acceptare a unui angajament.

В случаи, когато преди това е било взето решение за оценка в съответствие с член 51 или 52, всяко проекторешение, изискващо допълнителна информация съгласно член 46, може да бъде обосновано само с промяна в обстоятелствата или придобити знания.
În cazul în care s-a luat o decizie anterior, în conformitate cu articolul 51 sau 52, cu privire la o evaluare, orice proiect de decizie prin care se solicită informații suplimentare în temeiul articolului 46 poate fi justificată numai prin schimbarea circumstanțelor sau a cunoștințelor dobândite.

Ако износителят счете, че е настъпила промяна в обстоятелствата, която може да повлияе на резултата от оценката на риска, въз основа на която се основава решението, или че разполага с допълнителна съответна научна или техническа информация, може да поиска страната или при необходимост, от страната, която не е страна по Протокола, на внос, да преразгледа решението, което е взела относно нотификацията съгласно член 10 от Протокола.
(1) Dacă exportatorul consideră că s-a produs o modificare a condiţiilor care poate influenţa rezultatul analizei riscurilor care a stat la baza deciziei sau că au apărut informaţii ştiinţifice sau tehnice suplimentare şi relevante, acesta poate solicita părţii sau, dacă este cazul, non-părţii de import, să revizuiască decizia pe care a luat-o cu privire la notificarea efectuată în temeiul art. 10 din Protocol.

Имаме нови мирни условия, имайки предвид промяната в обстоятелствата.
Am stabilit noi termeni de împăcare având în vedere schimbarea de situaţie.

Решение или споразумение може да се коригира също така от съда, ако има основания за това с оглед на промяната в обстоятелствата.
Hotărârea sau acordul pot fi modificate, de asemenea, de instanță, în cazul în care există motive în acest sens având în vedere schimbarea circumstanțelor.

Ако им дадем време да се приспособят към промяната в обстоятелствата, те могат да продължат да бъдат икономически двигатели.
Dacă le acordăm timp pentru a se adapta la schimbările de circumstanțe, acestea pot continua să fie puteri economice.

Анализ на системите, да реши как трябва да работи един процес и как промените в обстоятелствата, операции, и също околната среда могат да повлияят резултатите.
Analiza sistemelor-decide cum un proces trebuie să lucreze şi cum schimbări în circumstanţe, operaţiuni, şi, de asemenea, mediul poate afecta rezultatele.

Как да използвам "промяна в обстоятелствата" в изречение

10. Издаване на заповеди за откриване, закриване и промяна в обстоятелствата на лекарски консултативни комисии

2. Документи удостоверяващи основанието за настъпилата промяна в обстоятелствата в съставен акт за държавна собственост;

Заявление за вписване на промяна в обстоятелствата по регистрацията на лечебно заведение за извънболнична помощ/хоспис

За вписване на промяна в обстоятелствата на търговеца е необходимо да ни предоставите следната информация:

5. Документи, удостоверяващи настъпилата промяна в обстоятелствата - решения на Министерски съвет, договори и др.;

НСИ гр. Русе информира, че от 16.12.2013 стартира дейността по подаване декларация за промяна в обстоятелствата