Какво е " ПРОМЯНА В ОТНОШЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• o schimbare de atitudine
• de schimbare de atitudine
• o schimbare de mentalitate
• schimbare de atitudine

Примери за използване на Промяна в отношението на Български и техните преводи на Румънски

Промяна в отношението към другите;
Schimbarea atitudinilor față de ceilalți;

Просто съм забелязала промяна в отношението ти.
Am remarcat o schimbare în atitudinea ta.

Да не откривам промяна в отношението ви, командир?
Comandorule, detectez cumva o schimbare a atitudinii tale?

Считам, че ни е необходима такава промяна в отношението в цяла Европа.
Cred că avem nevoie de această schimbare de atitudine în întreaga Europă.

Има определена промяна в отношението към всички в дома.
El/ea are o certă schimbare în atitudinea faţă de toată lumea în casă.

Сцената на приемане се придружава от помирение на човек с диагноза и промяна в отношението му към живота.
Stadiul de acceptare este însoțit de reconcilierea unei persoane cu un diagnostic și o schimbare a atitudinii sale față de viață.

Не бива да долови промяна в отношението ти.
Nu trebuie să simtă nici cea mai mică modificare în relaţia voastră.

Нуждаем се от промяна в отношението към физическото възпитание в училище.
Este nevoie de o schimbare de mentalitate, de educaţie pentru sănătate în şcoli.

Не вярвам, че е имало промяна в отношението към 244.
Nu cred că a existat o schimbare în atitudine legat de numărul 244.

Тази малка промяна в отношението зад фразите разкрива това, което наричаме вербална ирония.
Cea mai mică schimbare de atitudine din spatele acestor replici, relevă ceea ce numim ironie verbală.

В психоаналитичната теория, такава промяна в отношението често се нарича"разделяне на егото".
În teoria psihanalitică, o astfel de schimbare de atitudine este adesea numită"împărțirea eului".

Работа с каска в извънредна ситуация превозно средство ще изисква промяна в отношението, която може да не е автоматична.
Lucrul cu o casca în caz de urgență vehicul va necesita o schimbare de atitudine, care ar putea să nu fie automată.

Основната причина за тази промяна в отношението- от силен страх към сдържано упование- беше възкресяването на Лазар.
Această schimbare de atitudine, trecând de la o frică intensă la o stare de discretă expectativă, se datora în principal reînvierii lui Lazăr.

Едно събитие в миналото може да предизвика промяна в отношението, когато те изпитат нещо подобно травматично.
Un eveniment din trecut ar putea declanșa o schimbare de atitudine atunci când se confruntă cu ceva asemănător traumatizant.

Подчертава, че за да се води ефективна борба с основаното на пола насилие е необходима промяна в отношението към жените и момичетата;
Subliniază că, pentru a combate cu eficacitate violența pe criterii de gen, este necesară o schimbare a atitudinii față de femei și fete;

Те не се изправят срещу различията, а сa очаровани от тях, това е огромна промяна в отношението и щом веднъж я почувствате, искате да се случва много повече.
Nu se sperie de diferențe. Sunt fascinați de ele, asta-i o schimbare de mentalitate imensă, și odată ce o simți vrei să se repete.

Освен това е нужна промяна в отношението като цяло и обществеността да е по-осведомена относно корупцията, която за съжаление все още е част от ежедневието в държавата.
În plus, este nevoie de o schimbare a atitudinii de bază, iar populaţia trebuie sensibilizată într-o măsură mai mare în privinţa corupţiei, care, din păcate, încă face parte din viaţa de zi cu zi din Croaţia.

Когнитивно дисонанс мотивира изисква намаляване му води до промяна в отношението, и в крайна сметка- да променят поведението.
Disonanța cognitivă necesită o reducere și o motivează, conducând la o schimbare a atitudinilor și apoi la un comportament.

Всичко, което видяхме през последните месеци…, е промяна в отношението, така че не можем да бъдем абсолютно сигурни какво е отношението на Сърбия и какво се е променило, а е очевидно, че промяна има.
Tot ce am văzut în ultimele luni… este o atitudine schimbătoare aşa încât nu putem fi absolut siguri care este atitudinea Serbiei şi ce s-a schimbat şi este evident că ceva s-a schimbat.

След като хората осъзнаят измерението, импликацията, причините и решенията, те ще търсят промяна в отношението си към подкрепата за гражданското общество.
Odată ce oamenii sunt conștienți de dimensiune, implicare, cauze și soluții, vor căuta o schimbare de atitudine în ceea ce privește sprijinul pentru societatea civilă.

Примиряването с различието на стоковите деривати от останалите финансови продукти и ограничаването на достъпа до селскостопанските финансови пазари за оператори, свързани със селскостопанското производство, също посочват промяна в отношението.
Afirmarea faptului că instrumentele derivate pe produsele alimentare sunt diferite de alte instrumente financiare derivate şi limitarea accesului la pieţele financiare agricole pentru operatorii legaţi de producţia agricolă indică, de asemenea, o schimbare de atitudine.

Освен това, въпреки че промените в закона не са достатъчни, за да се гарантира промяна в нагласите в отношението, криминализирането на използване на телесното наказание на деца през 1979 г. в Швеция ясно довежда до промяна в отношението на родителите към неговата приемливост.
Mai mult decât atât, deși modificările legii nu sunt suficiente pentru a garanta schimbările de atitudine, decizia din Suedia din 1979 de a incrimina folosirea pedepselor corporale asupra copiilor a dus în mod clar la o schimbare în atitudinea părintelui față de acceptabilitatea violenței.

Фактът, че на мъжете все още по-често биват поверявани отговорни постове, доказва, че равенството на работното място може да бъде постигнато единствено чрез промяна в отношението, а не чрез налагането на квоти, най-вече поради това, че квотите са спорни по своята същност и могат да доведат до конфликти.
Faptul că bărbaţii au în continuare mai multe şanse de a primi poziţii de responsabilitate dovedeşte că egalitatea la locul de muncă poate fi obţinută doar printr-o schimbare de atitudine şi nu prin impunerea de contingente, în special deoarece contingentele sunt controversate şi pot conduce foarte uşor la conflict.

Освен че е необходимо малките предприятия да бъдат улеснени при участието им в обществени поръчки чрез осигуряване на по-добър достъп до вътрешния пазар и че правилата за държавна помощ не трябва да бъдат дискриминационни, трябва да има също така промяна в отношението при вземане на решения, в училищата, университетите и на работното място.
Pe lângă facilitarea participării micilor întreprinderi la licitaţiile publice prin asigurarea unui acces mai bun pe piaţa internă, prin facilitarea obţinerii de capital şi prin stabilirea unor reguli nediscriminatorii privind ajutoarele de stat, trebuie să se producă o schimbare de atitudine care să reiasă din întreg procesul de luare a deciziei, în şcoli, în universităţi şi la locul de muncă.

Настъпило ли е нещо- промяна в отношенията или работата?
S-a întâmplat ceva, o schimbare a relației sau a locului de muncă?

Всяка промяна в отношенията генерира лично съобщение към засегнатите страни.
Fiecare schimbare de poziţie generează un mesaj privat pentru toate părţile implicate.

Със сигурност сме видели, през последните години, големи промени в отношението.
Desigur, am văzut în ultimii ani multe schimbări în acest domeniu.

Ще се случат промени в отношенията ти с другите и със света.
Ceva însă se va schimba în relația ei cu restul lumii.

А от и тук промяната в отношенията с палестинците.
De aici și schimbarea relațiilor cu palestinienii.

В юношеството има промени в отношенията между момчета и момичета.
În adolescență, există schimbări în relația dintre băieți și fete.

Как да използвам "промяна в отношението" в изречение

формация Срещу реакция се изразява в по-рязка промяна в отношението си към всичко, за противното в противоречие със становището на мнението на обществото.

Предвид и дългите военни действия в Афганистан, както и нашето участие там в тях, възможна е и промяна в отношението им към нас

„В Македония видяхме промяна в отношението на политическата класа и хората към България. Страхът е изчезнал и хората искат да разширят сътрудничеството със страната ни”.

B92 (Сърбия): Македония и Черна гора подкрепиха членството на Косово в Интерпол, военният министър на Сърбия призова Белград за промяна в отношението към двете страни

X.: За съжаление - не е. Б. К.: Вие как мислите? Може ли да се очаква някаква скорошна промяна в отношението към гроба на Левски? Н.

наблюдаваме промяна в отношението към другите – приемане на подкрепа; поддържане на връзка по конструктивен начин с професионалисти; общуване с приятели, съученици; създаване на нови връзки.

Обща цел: подобряване информираността и промяна в отношението на децата относно темите за развитие и осигуряване предпоставки за дейности в подкрепа на устойчив начин на живот.

Наградата поставя акцент върху социалния ефект от работата на музеите и галериите и способността им да генерират позитивна промяна в отношението към културното наследство и изкуствата.

Усещаш ли промяна в отношението към теб от страна на големите в биатлона, все пак ти и Краси Анев вече се утвърдихте като много сериозни биатлонисти?

От сдружение "Синдикат на служителите в затворите в България" дават сигнал към политиците за нуждата от промяна в отношението към проблемите на сигурността в затворите в ЕС.